00:00:18:Film dedykowany pami�ci AMANDO DE OSSORIO (1926-1996) 00:00:29:GROBOWCE �LEPEJ �MIERCI 00:03:46:Betty! 00:03:48:Cze��! 00:03:55:Virginia! 00:03:58:Co robisz w Lizbonie? 00:04:00:Jestem tu w interesach.| O rany, ale wyros�a�! 00:04:04:Ty te�. Wspaniale wygl�dasz, jak zawsze. 00:04:08:Pami�tasz, jak uczy�a� mnie u�ywa� mascary? 00:04:12:Pami�tam. 00:04:20:Nie m�wmy o przesz�o�ci.| Przez to czuj� si� staro. 00:04:30:-Jeste� m�atk�? |-Nie, wci�� sama. A ty? 00:04:34:Jest jeden facet,| ale to jeszcze nic powa�nego. 00:04:36:Mia�am do ciebie zadzwoni�,|jak tylko sko�cz� prac� w sklepie. 00:04:40:Prowadzisz w�asny interes? 00:04:42:Odrobink� pretensjonalne, ale interesuj�ce. 00:04:45:Robi� manekiny|na wystawy sklepowe. 00:04:48:Nauczy�am si� tego w Pary�u, |teraz mam w�asny sklep. 00:04:52:Gdzie? 00:04:54:Na ulicy Montreal. 00:04:57:W pobli�u kostnicy? 00:04:58:Dop�ki nie znajd� lepszego miejsca. 00:05:01:Roger mo�e ci pom�c. 00:05:02:Kim jest Roger ? 00:05:04:Us�ysza�em moje imi�. 00:05:05:Roger, poznaj Betty. |Ona robi manekiny. 00:05:08:Manekiny do sklep�w, Virginio. 00:05:11:Dlaczego nie przedstawi�a� nas wcze�niej? 00:05:13:-To by�o dawno temu... |- Nie wyjawiaj mojego wieku. 00:05:17:Powinni�my uczci� wasze|ponowne spotkanie. 00:05:20:Jak? 00:05:22:Jedziemy jutro na ob�z, masz ochot�? 00:05:25:Betty nie lubi warunk�w obozowych. 00:05:26:Na pewno wolicie by� sami. 00:05:29:Nie, Virginia i ja | jeste�my tylko przyjaci�mi. 00:05:32:-Trzy osoby to za du�o! |-Zabierz przyjaciela. 00:05:36:Nikogo nie mam. 00:05:39:Ale spr�buj�. 00:05:40:Nie b�dziesz musia�a d�ugo szuka�. 00:05:42:Jest niedob�r m�czyzn. 00:05:45:O kt�rej jutro? 00:05:46:Punktualnie o czwartej, przy stacji. 00:05:47:O czwartej. 00:06:11:Pilnuj, �eby piec by� pe�ny.|Za�adowany b�dzie dobrze dzia�a�. 00:06:15:W porz�dku. 00:06:17:Chc�, �eby� sprawdzi� bilety. 00:06:21:Dobrze, tato. 00:06:22:Zacznij szuflowa�, odje�d�amy. 00:06:27:Sp�nia si�. Pewnie nie przyjdzie. 00:06:30:Poczekajmy.| Na pewno co� j� zatrzyma�o. 00:06:33:Chod�my znale�� nasze miejsca. 00:06:36:Ju� jest. 00:06:38:Wszyscy wsiada�! 00:06:39:Przepraszam za sp�nienie. 00:06:41:Nie szkodzi. 00:06:42:Przyjaciel nie przyszed� na spotkanie. 00:06:46:Jego strata. Chod�my. 00:06:48:Nie jad� z wami. 00:06:49:Mog�aby� zatelefonowa� ze stacji. 00:06:51:Pr�bowa�am, ale oni wpuszczaj� tylko pasa�er�w. 00:06:53:Pr�bowa�am, ale oni wpuszczaj� tylko pasa�er�w. 00:06:58:Bawcie si� dobrze. 00:07:01:Nie, jedziesz z nami. | Prawda, Virginio? 00:07:09:W porz�dku. 00:07:11:Widok jest fantastyczny. 00:07:17:Wszyscy wsiada�, drzwi zamyka�. 00:07:19:Wsiadaj.|Wezm� baga�e. 00:07:41:Mamy ca�y przedzia� dla siebie. 00:07:43:Niezupe�nie. 00:07:45:Hotel jest wspania�y.|Lepszego powietrza nie znajdziesz. 00:07:49:Zabra�a� olejek do opalania ? 00:07:53:Nie potrzebuj� tego. 00:07:54:Ja tak. Jestem miejsk� dziewczyn�.|Nie chc� si� spali�. 00:08:06:Zdejm� to. 00:08:08:Nie, chcia�am tylko wzi�� kosmetyczk�. 00:08:20:Bardzo mi�o, jak na pierwsz� randk�. 00:08:22:Nie mog� si� doczeka� drugiej. 00:08:24:Przepraszam, Musz� zaczerpn�� �wie�ego powietrza. 00:08:40:-Chyba jest zdenerwowana. |-Nie wiem, dlaczego. 00:08:44:Byli�my troch� nietaktowni. 00:08:47:Przecie� mi�dzy nami nic nie ma... 00:08:51:Bardzo ci� lubi�.|Tak to ju� jest. 00:08:54:Nie ze mn�.| Virginia jest moj� najlepsz� przyjaci�k�. 00:08:57:Moj� r�wnie�, ale co mo�emy zrobi�? 00:09:00:To g�upie. Nie chc� jej rani�. 00:09:02:-Powinienem z ni� porozmawia�? |-Nie, ja p�jd�. 00:09:12:Nie cieszysz si�, �e z wami jad�, prawda? 00:09:14:Powinna� z nim zosta�. 00:09:17:Mam na my�li t� wycieczk� z wami dwojgiem. 00:09:20:Czemu si� przejmujesz? 00:09:22:Jak mo�esz tak m�wi�?| Zapomnia�a�? 00:09:27:Jestem twoj� najlepsz� przyjaci�k�. |Twoj� powierniczk�. 00:09:31:Przepraszam, Betty. 00:09:33:Nie wiem o co chodzi. 00:09:36:Nie wiem, czemu taka jestem. 00:09:39:W porz�dku. To nie ma wi�kszego znaczenia. 00:09:40:W porz�dku. To nie ma wi�kszego znaczenia. 00:09:45:To dlatego, �e wci�� jeste�|tym samym, przestraszonym dzieckiem... 00:09:48:Kt�re przychodzi�o dr��ce pod moje drzwi... 00:09:51:...by zapyta� mnie o tak wiele rzeczy. 00:09:55:Nie chc� o tym m�wi�. 00:09:58:Nigdy nie zapomn�.|I ty te� nie zapomnia�a�. 00:10:02:Pami�tasz czego ci� uczy�am. 00:13:09:Bilet poprosz�. 00:13:12:Ma go m�czyzna w ostatnim wagonie. 00:13:14:Dobrze. �ycz� mi�ej podr�y. 00:13:17:Przepraszam, jaka b�dzie nast�pna stacja? 00:13:20:Zatrzymamy si� dopiero w Guarda. 00:13:23:Czy m�g�by pan zatrzyma� poci�g?|Chc� wysi���. 00:13:26:To jest niezgodne z przepisami. 00:13:28:Poza tym nic tutaj nie ma. 00:13:32:Musi by� jaka� wie� w okolicy. 00:13:34:Nie w pobli�u. 00:13:36:- Dzi�kuj�.|- Pani wybaczy. 00:14:18:Virginio! 00:14:21:Zwariowa�a�? 00:14:27:Virginio st�j!|Wracaj, prosz�! 00:14:32:Co ty wyprawiasz? 00:14:34:- Zatrzymam poci�g.| - Nie mo�esz zatrzyma� go tutaj! 00:14:36:- Nie s�ysza�e� alarmu?| - Niewa�ne! 00:14:38:Sp�jrz! 00:14:48:Bawcie si� dobrze! 00:14:58:Ona nie wie co robi. 00:15:00:Co masz na my�li?|- Nic, do�� w�gla. 00:18:17:Czy jest tu kto? 00:18:20:Ktokolwiek? 00:37:21:Dzwoni�em do Lizbony, Virginia nie wr�ci�a. 00:37:24:S�dzisz, �e si� zgubi�a? 00:37:26:- �yczy pan sobie �niadanie?| - Dzi�kuj�, poprosz� rachunek. 00:37:30:Czy jest tu nieopodal wie�? 00:37:32:Nie ma �adnej, a� do Lizbony. 00:37:39:Ale widzieli�my co� z poci�gu. 00:37:41:My�li pan o Berzano.| Jest opuszczone od ponad stu lat. 00:37:46:Mo�e nocowa�a tam nasza przyjaci�ka? 00:37:52:Przepraszam pana. Niezdara ze mnie. 00:37:55:A co z Berzano? 00:37:57:-Ja nic nie wiem, ale m�wi si�...|- Co? 00:38:00:W hotelu nie chc�, by o tym m�wi�. 00:38:03:To bzdurne historyjki,|kt�re p�osz� turyst�w. 00:38:08:Prosz� m�wi�. 00:38:09:Prosz�... Nie chc� straci� pracy. 00:38:14:Wybacz� pa�stwo. 00:38:18:Co� nie tak, prosz� pana?|Jakie� skargi ? 00:38:20:Nie, wszystko w porz�dku. 00:38:21:Gdzie mog� wypo�yczy� konia? 00:38:24:Mamy tereny do konnej jazdy. 00:38:26:Nie chc� je�dzi� tutaj.|Chc� wyjecha� poza teren hotelu. 00:38:29:Okolica spodoba si� panu. 00:38:32:- Ja te� chcia�abym konia.|- Wola�bym jecha� sam. 00:38:35:- Te� powinnam jecha�.|- Nie wiadomo, co znajdziemy. 00:38:38:Te� chc� wiedzie�. 00:38:41:Wybieracie si� pa�stwo do Berzano? 00:38:42:Tak, i do diab�a z waszymi przes�dami. 00:38:57:To dziewczyna! Potrzebuje pomocy! 00:38:59:Wyno�my si� st�d.|Policja to za�atwi. 00:39:49:Ani �ladu po niej. 00:40:25:To miejsce jest niczego sobie. 00:41:42:Jak teraz wr�cimy? 00:41:44:Najlepiej poci�giem. 00:41:46:O ile si� zatrzyma. 00:41:48:Zostaw to mnie. 00:41:51:Co wystraszy�o konie? 00:41:54:W�� albo co� innego. 00:41:58:Zobacz, �redniowieczny cmentarz! 00:42:02:To dziwne. 00:42:05:Wszystko to jest dziwne. 00:42:07:Nie pojmuj� tego. 00:42:11:Sp�jrz na tamte krzy�e. 00:42:14:S� niezwyk�e! 00:42:17:Egipskie. 00:42:20:W �redniowiecznych procesach czarownic|u�ywano ich do czarnej magii. 00:42:25:Prosz�, id�my st�d.|Tutaj jest zbyt strasznie. 00:42:30:Musimy poszuka� Virginii. 00:43:09:Pewnie st�d posz�a,| gdy zobaczy�a to wszystko. 00:43:14:Ona musi tu by�. 00:43:42:Zobacz! 00:43:53:To znaczy, �e ona tu jest. 00:44:16:Jej but. 00:44:19:Bardzo dziwne jest to wszystko. 00:44:26:Virginio, jeste� tu? 00:44:29:Czy to ty? 00:44:38:Co pa�stwo tu robi�? 00:44:41:Szukamy przyjaci�ki,|kt�ra sp�dzi�a tu noc. 00:44:45:Czy Virginia White jest t� przyjaci�k�? 00:44:47:Tak. Kim panowie s�? 00:44:49:Oficer policji Marcos,|inspektor Oliviera. 00:44:52:Co si� sta�o? 00:44:53:Gdzie jest Virginia? 00:44:55:Jak si� tu dostali�cie? 00:44:57:Wypo�yczyli�my par� koni.|Uciek�y. 00:45:01:Pani musi by� Elizabeth Turner,|a pan Rogerem Wholenem. 00:45:05:Zgadza si�. 00:45:07:Byli�cie pa�stwo w hotelu Flores|i opu�cili�cie go dzi� rano. 00:45:11:Sk�d pan wie? 00:45:13:Nasz komisariat nie jest najnowocze�niejszy,|ale mamy telefony. 00:45:17:Co sta�o si� z Virgini�? 00:45:24:Wasza przyjaci�ka zosta�a zamordowana. 00:45:26:Nie! To moja wina. 00:45:30:Nie obwiniaj si�.|Nikt nie m�g� tego przewidzie�. 00:45:34:Musicie pa�stwo zidentyfikowa� zw�oki. 00:45:39:Prosz� wej��. 00:45:46:To nie jest przyjemny widok. 00:46:07:No, dalej. 00:46:19:Nie j�. T�, kt�r� przywie�li dzisiaj. 00:46:24:Tak, prosz� pana. 00:46:56:Prosz�. 00:47:02:Kto m�g� to zrobi�? 00:47:04:Jakie� wie�ci? 00:47:06:Nie przeprowadzi�em sekcji zw�ok. 00:47:08:Ale to dziwna sprawa. 00:47:11:Jakby j� zaatakowa�y dzikie zwierz�ta. 00:47:14:Wygl�da na torturowan�. 00:47:16:By�o ma�o �lad�w zniszcze�. 00:47:19:Co j� zabi�o? 00:47:21:- Wykrwawi�a si� na �mier�.|- Zosta�a zgwa�cona? 00:47:23:Nie, inspektorze, zapewniam,| �e nie by� to czyn na tle seksualnym. 00:47:28:To sprawka sadysty. 00:47:30:Sadyst�w, s�dz�c po uk�szeniach. |By�o ich co najmniej tuzin. 00:47:32:Sadyst�w, s�dz�c po uk�szeniach. |By�o ich co najmniej tuzin. 00:47:40:To zabrzmi dziwnie, ale my�l�,|�e by� to mord na tle rytualnym. 00:47:45:Niemo�liwe! Min�y ju� czasy czarnych mszy. 00:47:50:Zapomnij, to dwudziesty wiek. 00:48:03:Co robisz?|Ta peruka nie pasuje. 00:48:08:Masz racj�. Nie mog� si� skoncentrowa�.|Okropnie si� czuj�. 00:48:14:Zapomnij o przyjaci�ce|i skup si� na pracy. 00:48:17:�atwo ci m�wi�. 00:48:20:Powinna� by�a j� widzie�. 00:48:22:To by�o straszne. 00:48:27:Potrzebujesz wakacji.|Zmiany otoczenia. 00:48:32:Mo�e, ale dopiero,|gdy dowiem si�, co sta�o si� z Virgini�. 00:48:37:Daj temu spok�j. 00:48:43:Wiesz co� o Berzano, prawda? 00:48:48:Nie chc� o tym m�wi�. 00:48:52:Otw�rz drzwi. To pewnie Roger. 00:48:56:Wpu�� go. 00:49:17:Czy jest Betty? 00:49:18:Czeka na ciebie. 00:49:26:Dziwne �wiat�o. 00:49:28:Wpada przez �wietlik. 00:49:29:To �wiat�o neona na dachu. 00:49:33:Pewnie jest denerwuj�ce. 00:49:35:Nam nie przeszkadza. 00:49:42:Cze��, Betty. 00:49:43:Trudno znale�� to miejsce. 00...
renzaw