{1}{1}23.976 {119}{214}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {215}{269}/Tu Danielle. Zostaw wiadomość. {273}{299}/Witaj ponownie. {303}{358}/Liczyłam, że porozmawiamy|/przed moim wyjazdem. {362}{421}/Wiem, że masz mnóstwo pytań. {425}{503}/Postaram się|/na niektóre odpowiedzieć. {570}{626}/Nie mogę ci|/zbyt wiele zdradzić, {630}{701}/ale będziesz miała|/jakieś pojęcie. {705}{733}/Na wstępie, {737}{810}/to, co robię, nijak się ma|/do tego, co widzisz na filmach. {814}{898}/Od tygodnia jestem w miejscu|/znanym ze zwiedzania {902}{982}/i przez większość czasu|/czekam w hotelu. {999}{1055}/W sumie to dużo czekam. {1061}{1112}/Ucałuj dziewczynki. {1116}{1165}/Oddzwonię później. {1706}{1746}Przepraszam. {1818}{1870}Znasz drogę do opery? {1894}{1952}Chciałabym zobaczyć "Traviatę". {1956}{2059}Spóźniłaś się. Maria Callas była|jedyną prawdziwą Violettą. {2071}{2139}Moja ciotka wolała Renatę Scotto. {3496}{3544}Nic się nie stało. {5620}{5710}{Y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: JoCage {5775}{5873}{y:b}{C:$FF1148}Covert Affairs S02 E11|The Wake-Up Bomb {6370}{6432}Z mlekiem i dwiema kostkami. {6442}{6481}Jak ty mnie poznajesz? {6485}{6539}Niektórzy twierdzą,|że to szósty zmysł. {6543}{6631}Ja lubię go nazywać piątym,|ale taki już jestem. {6637}{6666}Chcesz porozmawiać|o kontuzji? {6670}{6745}Twoje ramię wydaje się|20% słabsze, niż pamiętam, {6749}{6799}i wyczułem grymas bólu. {6803}{6855}Naciągnęłam tylko mięsień. {6859}{6895}Poważnie. {6939}{7002}Już miałam|tę przesyłkę w garści. {7006}{7066}Wciąż czuję,|jak mi się wymyka. {7070}{7106}Zdarza się. {7110}{7145}Nie mnie. {7154}{7214}Wygląda, że trafiłam|na passę przegranych. {7218}{7256}To już jest masochizm. {7260}{7306}Chodzi o przesyłkę|czy o twoją siostrę? {7310}{7347}Z Danielle wszystko dobrze. {7351}{7379}- Naprawdę?|- Tak. {7383}{7479}Pozwoli mi wrócić do domu,|jak tylko odbierze telefon. {7501}{7555}- Cześć, Jai.|- Cześć. {7633}{7702}Wypadłam z łask tak bardzo,|że nawet Jai to wyczuwa. {7706}{7778}Jai ma własne problemy,|a ty nie wypadłaś z łask. {7782}{7837}Nie zawsze się udaje.|Joan o tym wie. {7841}{7868}No dobra. {7872}{7971}Ale chciała cię widzieć u siebie,|jak tylko przyjdziesz. {7982}{8014}Chciałaś mnie widzieć? {8018}{8078}Tak, przesyłka, którą zgubiłaś. {8082}{8130}Było w niej coś,|o co musimy się martwić? {8134}{8186}Nie. Już wypełniłam raport. {8190}{8240}Trochę gotówki|i fałszywa trasa podróży. {8244}{8292}To dobrze. Dzięki. {8390}{8416}Tylko tyle chciałaś? {8420}{8472}- Tak.|- Jeśli chodzi o to, co się stało, {8476}{8538}myślałam nad tym,|co mogłabym zrobić inaczej... {8542}{8614}Mamy już informacje|z innego źródła. {8627}{8742}Dlatego właśnie powielamy informacje,|gdyby coś nie poszło z planem. {8759}{8795}Rozumiem. {8806}{8836}Więc co dalej? {8840}{8881}Na razie nic. {8918}{8973}Wykorzystaj tę okazję|do regeneracji sił. {8977}{9031}To nie jest konieczne. {9036}{9097}Nie dostaniesz bonusa|za bycie twardą. {9101}{9157}Idź do domu i odpocznij. {9224}{9255}I...? {9270}{9359}Powiedziała "doba robota"|i odesłała mnie do domu. {9363}{9410}Spróbuję się do tego|nie zastosować. {9414}{9478}Nie.|Zadbaj o ten grymas bólu. {9489}{9526}Masz gdzie się zatrzymać? {9530}{9574}Poza budą Joan? {9597}{9657}Pamiętasz, jak mi mówiłeś,|żeby zorganizować kryjówkę? {9661}{9701}W końcu to się stało. {9705}{9757}Podpisuję dziś umowę. {10969}{10997}Cześć! {11001}{11035}Nie wiedziałam.|czy już wróciłaś. {11039}{11063}Wróciłam rano. {11067}{11102}Mam się gdzie zatrzymać? {11106}{11137}Znalazłam mieszkanie. {11141}{11195}To dobrze. Cieszę się. {11200}{11254}Cieszę się, że ty się cieszysz. {11258}{11318}Wiem, że dziś jest noc filmowa. {11322}{11364}Mówiłam dziewczynkom,|że obejrzymy... {11368}{11445}Słuchaj, musisz zabrać swoje rzeczy|z domku gościnnego. {11449}{11503}/Będą go oglądali|/potencjalni najemcy. {11507}{11554}Pewnie, rozumiem. {11559}{11589}Mogę wpaść od razu. {11593}{11623}Dziś mi nie pasuje. {11627}{11681}Przed końcem tygodnia? {11738}{11790}- Dobra.|/- To cześć. {12058}{12106}Hej, Cam, zaczekaj. {12110}{12144}W sprawie pokera... {12148}{12184}- U mnie nie można.|- Bez obaw. {12188}{12222}Żona wciąż jest wściekła. {12226}{12301}Na czym komitet wywiadowczy|stoi w sprawą przecieku? {12305}{12331}Nie mogę|o tym rozmawiać, {12335}{12378}Nawet z byłym|członkiem bractwa. {12382}{12439}Nie chcę szczegółów, tylko zarys. {12443}{12516}Zamykamy dochodzenie|z końcem tygodnia. {12520}{12546}Zamykacie je? {12550}{12606}Jak na agencję, która nie umie|trzymać buzi na kłódkę, {12610}{12668}- nikt nie chce z nami gadać.|- Ja chcę. {12672}{12705}Nie będzie więcej zeznań. {12709}{12749}Szef uważa sprawę|za toksyczną. {12753}{12823}- Chce o niej zapomnieć.|- Wezwij mnie. {12827}{12928}Przysięgam, że to co powiem,|będzie warte czasu komitetu. {12941}{12998}Słyszałem, że cię blokują {13002}{13070}i Arthur grozi ci|zesłaniem do Phoenix. {13074}{13142}- A co to ma do rzeczy?|- Stawką jest moja reputacja. {13146}{13180}Więc jeśli chcesz|się odegrać... {13184}{13251}Znam wszystkie brudy|tej sprawy. {13271}{13322}Mogę podać nazwiska. {13338}{13375}Zaufaj mi. {13850}{13886}Smakuje ci? {13890}{13938}Tak, nawet bardzo. {14125}{14170}Książka, którą czytasz... {14174}{14202}Dobra jest? {14206}{14236}Nie bardzo. {14240}{14278}To wspaniale... {14282}{14384}To jak dotrzymasz mi towarzystwa,|to niczego nie stracisz. {14413}{14448}Ex-arte? {14456}{14526}Et-sharte.|bardziej "sh" niż "ex". {14551}{14625}A mówiłaś,|że nie znasz baskijskiego. {14631}{14653}Co to oznacza? {14657}{14700}To nazwisko mojego rodu. {14704}{14776}Bardzo popularne.|"Etxe" znaczy dom. {14782}{14849}"Arte" - między.|"Między domem". {14856}{14912}Miejsce ani tu, ani tam. {14941}{14971}Dom z dala od domu. {14975}{15030}Jak dom z dala od domu. {15047}{15082}Podoba mi się to. {15086}{15142}Wszyscy tutaj są albo|z jakiegoś innego miejsca, {15146}{15199}albo w drodze|do innego miejsca. {15203}{15242}Przez to jesteśmy|samotni na świecie. {15246}{15356}Nazywasz jakieś miejsce domem,|nawet jeśli to tylko restauracja. {15379}{15421}Ma to jakiś sens? {15425}{15454}Tak. {15501}{15544}Widać, że znasz się na językach. {15548}{15578}Chodzi o twoje usta. {15582}{15644}Masz bardzo elastyczne usta. {15662}{15733}Moja bezpośredniość|ci przeszkadza? {15743}{15786}Mama ostrzegała mnie|przed takimi jak ty. {15790}{15844}Jeden z tych niegrzecznych|szefów kuchni? {15848}{15926}Wszyscy jesteśmy niegrzeczni.|Używamy noża i ognia. {15930}{16005}Pracujemy całe noce.|Zbyt dużo pijemy. {16018}{16062}Tatuaże, ego... {16085}{16160}I uwielbiamy|otaczać się pięknościami. {16187}{16250}Ale już późno.|Muszę już iść. {16254}{16291}Nie...|Zaczekaj na deser. {16295}{16342}Migdał i ciasto wiśniowe. {16346}{16405}Wiśnie sprowadzam z ogrodu {16412}{16483}nad rzeką z mojego|rodzinnego domu. {16492}{16546}Wygląda fantastycznie. {16550}{16605}Musisz dodać trochę Izarry. {16609}{16639}Sama nie wiem... {16643}{16718}Nie możesz jeść ciasta|wiśniowego bez Izarry. {16722}{16762}Zjem z tobą. {16811}{16895}Pamiętasz, gdy pierwszy raz|próbowałaś wiśni? {16909}{16933}Nie pamiętam. {16937}{16978}Zamknij oczy. {17030}{17089}Niech smak cię przeniesie. {17734}{17772}To Gus. Lubi cię. {17776}{17818}A dobrze ocenia charaktery. {17822}{17860}Proszę, jedz. {17864}{17897}Nie jestem głodna.|Która godzina? {17901}{17930}Za kwadrans 6:00. {17934}{17995}Jestem już spóźniony|na targ rybny. {17999}{18036}No dobrze. {18055}{18083}Możesz zostać. {18087}{18140}Możesz wyjść, kiedy chcesz. {18144}{18217}Dziękuję, Zavier.|Bardzo miło z twojej strony. {18221}{18320}Nie chcę zabrzmieć jak|niewdzięczna, skacowana latawica, {18325}{18361}ale co tutaj robię? {18365}{18429}- Nie pamiętasz?|- Nie bardzo. {18442}{18497}To pewnie przez Izarrę. {18516}{18563}Izarra.|Pamiętam. {18621}{18663}To i pół tuzina|leków przeciwbólowych. {18667}{18719}Nie za dobre połączenie. {18723}{18760}Jak widać. {18765}{18835}Nie martw się.|Do niczego nie doszło. {18839}{18868}To jak się tu znalazłam? {18872}{18903}Lekko się zataczałaś. {18907}{18942}Próbowałem cię|odwieźć do domu, {18946}{19025}ale za nic nie chciałaś,|bym go zobaczył. {19042}{19082}Jesteś mężatka? {19086}{19113}Nie. {19117}{19164}Mieszkasz z kimś? {19178}{19206}Nie. {19210}{19259}Gdzie moje spodnie? {19442}{19486}Sama je zdjęłaś. {19490}{19534}Jak już mówiłem,|zostań, ile chcesz. {19538}{19570}Tylko zrób mi przysługę {19574}{19616}i powiedz odźwiernemu,|że wychodzisz, {19620}{19664}- żeby mógł zamknąć.|- Dobra. {19668}{19739}I zjedz omleta.|Jest dobry na kaca. {19873}{19912}Jak tam wczorajsza kolacja? {19916}{19958}Słyszałam, że ośmiornica|/jest wyborna. {19962}{19991}Skąd... {19995}{20039}Nasi przyjaciele|z CNI je zrobili. {20043}{20089}Zdajesz sobie sprawę,|że agenci nie mogą {20093}{20156}- umawiać się z cudzoziemcami?|- To nie tak, jak wygląda. {20160}{20215}I dlaczego hiszpański|wywiad mnie śledzi? {20219}{20248}Nie ciebie. Jego śledzą. {20252}{20281}Zavier Etxarte. {20285}{20311}To szef kuchni. {20315}{20355}To były członek ETA... {20359}{20391}baskijskich separatystów. {20395}{20444}Ciągle jest w kontakcie|z podejrzanymi o terroryzm. {20448}{20522}- Terroryści? Zavier?|- Chciałaś wiedzieć, co dalej? {20526}{20589}Zavier jest twoją nową misją. {20724}{20811}To historia dwóch braci.|Zaviera i Gorki Etxarte. {20815}{20868}Dołączyli do Euskadi|Ta Askatasuna {20872}{20928}w wieku odpowiednio|18 i 16 lat. {20932}{21015}W 2003 komórka ETA|była łączona z porwaniami {21032}{21086}polityków niskiego szczebla. {21090}{21168}Gorka został skazany|za usiłowanie morderstwa. {21172}{21227}Zavier był aresztowany,|ale nie skazany. {21231}{21318}...
Kubar1976