{125}{230}{C:$aaccff} Synchro do wersji: 698.1 MB|624x352 23.976 fps {231}{369}# It was Christmas in Las Vegas|when the locals take the town # {370}{502}# Theresa hit a streak|and laid her waitress apron down # {536}{606}# she was playing penny poker # {610}{667}# over at the old Gold Spike # {668}{807}# she's tired of Texas hold 'em|so she switched to let it ride # {807}{940}# then over on Fremont Street|six pits won her a car # {940}{1065}# she rode it up the strip to where the flashy hotels are # {1089}{1199}# at first, she hit a royal|not a dirty one this time # {1218}{1312}# and then she drew four deuces... # {2098}{2139}- Nick|- D.A. {2157}{2182}Co si� dzieje? {2211}{2333}Anonimowy rozm�wca zg�osi�| cz�ci cia�a w okolicy. {2336}{2398}Przyjecha�em i znalaz�em to. {2446}{2491}Hmm. Smakowite. {2882}{2961}Ile czasu zajmie Ci zabranie tego st�d? {2985}{3148}Nie mog� ruszy�... cia�a, dop�ki koroner tego nie obejrzy.| Pewnie troch� to potrwa. {3153}{3287}�wietnie. |Pozwolisz, �e oddal� si� na chwil�? {3292}{3393}- Musz� zaczerpn�� troch� �wie�ego powietrza.|- Jasne, nie spiesz si�. {3812}{3865}Hej, ... chcesz gum�? {3885}{3906}Nie, dzi�ki. {6557}{6598}Dziwne... {6953}{7027}My�l! Widzia�e� jeszcze kogo� w okolicy? {7047}{7174}Nic nie widzia�em. |Oderwa�em od niego wzrok tylko na kilka sekund. {7174}{7246}W og�le nie powiniene� spuszcza� z niego oczu. {7270}{7320}Nie ma go od oko�o| dwudziestu pi�ciu minut. {8643}{8698}Mam jakie� bia�e w��kna na kamizelce Nick'a. {8890}{8921}Pachnie alkoholem. {9817}{9873}Czemu to zabezpieczy�e�?|- To nie ja. {9936}{10084}Inny kolor ta�my. Brak inicja��w na plombie. |To r�wnie� nie dow�d Nick'a. {10099}{10142}Mo�e to wiadomo��. {10219}{10338}{C:$abcdef}CSI 5x24.5x25 Grave Danger {10339}{10439}{C:$aaccff}T�umaczenie: K@Pi {10440}{10550}{C:$aaccff}�wietny odcinek. Scenariusz i re�yseria Quentin Tarantino. {10551}{10660}{C:$aaccff}Mi�ego ogl�dania :D {12125}{12168}WCZE�NIEJ TEJ NOCY {12669}{12712}Co dwie g�owy, to nie jedna.| (LOL ;)) {12723}{12807}Wzory rozprysku pasuj�. |Jedna kula, dwie ofiary. {12808}{12959}Nie, Grissom, to niemo�liwe. Zbada�am ka�dy centymetr miejsca zbrodni| i znalaz�am tylko jeden typ DNA we krwi. {12969}{13060}Co� takiego? |Nasze tajemnicze ofiary by�y identycznymi bli�niaczkami. {13069}{13088}Bli�niaczkami? {13163}{13249}- To co� innego.|- W zasadzie to, to samo. {13331}{13458}- Co to?|- W�a�nie to dosta�em. To certyfikat honorowego w�a�cicielstwa Trigger'a, {13472}{13566}"Najm�drzejszy Ko� graj�cy w Filmach",| wydane przez Roy'a Rogers'a dla 'Dzieci Ameryki' {13587}{13659}Roy uwa�a�, �e to dzieci s� |prawdziwymi w�a�cicielami Trigger'a, {13662}{13709}wi�c ka�de dziecko, kt�re do niego napisa�o| dostawa�o taki certyfikat. {13733}{13765}A Ty sk�d je masz? {13769}{13892}Z muzeum Roy'a Rogers'a i Dale Evans, kt�re kiedy� |by�o w Victorville, a teraz jest w Branson. {13911}{14024}- Roy Rogers, ten kowboj?|- Kr�l kowboj�w. {14043}{14091}Jak mia�em cztery lata napisa�em do niego| i przys�a� mi certyfikat. {14098}{14143}Zgubi�em go, wiec postanowi�em poprosi� o nowy. {14161}{14249}- A potem uzna�e�, �e trzeba go oprawi�?|- Taak. {14354}{14455}Celem gry jest dotarcie do farmy Wuja Jessiego, |nie wpadaj�c po drodze w �apy Roscoe. {14456}{14538}Teraz, mamy dwie drogi. Szutr�wk� i autostrad�. {14539}{14716}Szutr�wka jest wolniejsza - mo�esz rzuca� tylko jedn� kostk�, ale za to| bezpieczniejsza, bo nie ma na niej "Kart Losowych", kt�re s� na autostradzie. {14727}{14803}Ale autostrad� poruszasz si� szybciej, bo rzucasz dwiema kostkami. {14804}{14923}Powiedzmy, �e wybieram autostrad� i poruszam si� o osiem miejsc... {14932}{14997}Trafi�em na "Kart� Losow�". "Kart Losowych" nie chcesz. {15003}{15076}"Ochlapa�e� sobie przedni� szyb� b�otem. Tracisz jedn� kolejk�" {15112}{15196}Za�apa�e�? W porz�dku. {15198}{15345}Dobra, nigdy nie id� po najmniejszej linii oporu,| wi�c wybieram szutr�wk�. Jedna kostka. {15357}{15457}Nie chce si� rozczula�, ale tak jakby| t�skni� za starym Gregiem. {15465}{15616}- Paskudne koszulki, �mieszne fryzury, p�-pornograficzne gazety...|- Przynajmniej mia�em styl, kt�ry mog�em zmieni�. {15676}{15764}Cztery. {15765}{15803}"We� Kart� Szcz�cia"| Co to za "Karta Szcz�cia"? {15810}{15896}"Katry Szcz�cia" s� dobre. Je chcesz, |bo pozwol� Ci si� szybciej porusza� po Szutr�wce. {15901}{15970}- Okay, wi�c Szcz�cia - dobre, Losowe - z�e.|- Tak. {16009}{16111}"Przeskakujesz nad stert� kamieni. Przesu� si� pi�� miejsc do przodu."|- Nie�le. {16112}{16296}A tak przy okazji, to... ja tak si� tylko w pracy zachowuj�. |Nie pozna�e� jeszcze prawdziwego Davida Hodges'a. {16307}{16340}Chyba w�a�nie poznaj�. {16380}{16414}Nie mo�esz mi teraz obci�� funduszy. {16428}{16485}Zobowi�za�em si� zrobi� prezentacj� o SWAPS w przysz�ym miesi�cu. {16486}{16608}Je�li to tyle dla Ciebie znaczy, to sam za to zap�a�. |Poka�, �e jeste� oddany swojej dziedzinie. {16642}{16735}Taak, szkoda, �e moje konto| nie jest tak oddane jak ja. {16740}{16783}Dwa s�owa: karta kredytowa. {16810}{16898}A mo�e dasz mi jakie� nadgodziny "pod sto�em", co?|- Po moim trupie. {16901}{17033}By�e� w biurze Grissom'a? |My�lisz, �e miasto p�aci za jego bibliotek� entomologiczn�, {17045}{17136}jego zbi�r robak�w,| jego kolekcj� skurczonych g��w? Nie. {17154}{17208}Podejmij inicjatyw�.| Ludzie to zauwa��. {17284}{17409}... wzi��em dziewczyn� na t� |walk� o tytu� mistrzowski w sobot� {17410}{17526}- Oh, tak, t�... co si� odbywa�a w Spur?| - Taa i sam prawie bra�em udzia� w bijatyce. {17537}{17560}Niemo�liwe. {17566}{17591}Prawie wda�e� si� w b�jk�? {17616}{17725}Wiesz, Tina nie lubi jak nosz� bro�.| Udaj�, �e nie jestem glin� jak jestem z ni�. {17726}{17817}Tak, tak, robisz za naukowca.| Jeste� "policjantologiem". {17910}{17989}Tak, wi�c ca�ujemy si� przed hotelem| a ten kole� podchodzi do mnie, {18011}{18097}staje centymetr ode mnie i pyta si�, jaka ona jest. {18107}{18176}Nie, nie zrobi� tego.| Co dalej? {18194}{18253}Ka�e mu spada�, a on do mnie "Zmu� mnie". {18270}{18414}Robi� krok w jego kierunku i nagle pojawia si�| jego wielki, gruby ochroniarz, jak ten frajer z Popeye�a, {18421}{18500}i zaczyna si� do mnie zbli�a�. {18502}{18637}- I jeste�cie przed wej�ciem do hotelu?|- Konkretnie na podje�dzie, co jest tak daleko od holu, jakby� by� w Arizonie. {18653}{18836}Jestem pewien, �e ten grubas mia� ze sob� jaka� bro�,| a ja sta�em tam ze swoj� dziewczyn�, nagi jak gwiazda porno. {18838}{18867}Powiedzia�e�, �e jeste� glin�? {18874}{18904}Nie przej�li si� tym. {18905}{19047}Jeden chyba by� Rosjaninem, chyba pocz�tkuj�cy mafiozo. |Grubas by� najwidoczniej jego ochroniarzem. {19124}{19254}Nie ba�em si� ich w sensie fizycznym,| ale by�o w nich co� z�owieszczego. {19255}{19392}Prowokowali mnie, ale nie wykonali �adnego ruchu, |jakby czekali �ebym to ja zacz�� si� z nimi bi�. {19394}{19492}Jakbym na przyk�ad waln�� tego wygadanego,| to grubas by mnie d�gn� no�em, czy co�. {19507}{19576}Poza tym, grubas dawa� mi niejako znaki, �ebym nie "po�yka�" przyn�ty. {19588}{19610}I co si� sta�o? {19623}{19670}Parkingowy w ko�cu podstawi� samoch�d Tiny. {19671}{19723}Obeszli�my tych kolesi, {19735}{19900}wsadzi�em j� do auta i odwr�ci�em si� do nich plecami.| Uspokoi�em Tin�, powiedzia�em, �e wszystko jest w porz�dku. {19900}{19965}Odjecha�a, a ja poszed�em w drug� stron�. {19977}{20013}Zadzwoni�em p�niej do Tiny {20025}{20166}i powiedzia�em jej, �e musi si� pogodzi� z tym, �e jestem policjantem. {20176}{20236}Taa, taa. A co robi�e� w niedziel�? {20250}{20291}Szuka�em tych gnojk�w w ca�ym hotelu. {20370}{20408}Oh, dw�ch moich ulubionych ch�opak�w. {20423}{20540}Mam napa�� w Stripperama |i grzebanie w �mieciach przy Flamingo i Koval. {20540}{20595}Nie mam czasu na dyskusje, wi�c wylosujcie sobie sami. {20605}{20720}Mamy losowa�? |Ch�opcze, rzucaj monet�, albo Ci� uszkodz�. {20724}{20766}To lepiej Ty rzucaj. {20767}{20811}- Co obstawiasz?|- Orze�. {20876}{20919}Mi�ej zabawy w �mietnikach. {20950}{21003}Zagra�bym w dwie wygrane w trzech rzutach,| ale masz problemy z hazardem. {21041}{21128}Ale wiesz co, zatrzymaj j�, przynosi pecha. {22661}{22746}�mietnik jest czysty. |Nie ma �lad�w krwi, ani cz�ci cia�a. {22765}{22926}Sp�jrz na to. To wygl�da na ukartowane.| Ka�u�a krwi jest zbyt idealna, nierozchlapana. {22933}{22983}Jakby kto� tu umie�ci� te wn�trzno�ci. {23098}{23158}Przyn�ta, �eby z�apa� Nick'a. {23228}{23348}- David, zabierz to.|- Naprawd� mi przykro, �e nie przyjecha�em wcze�niej. {23355}{23425}- Mo�e gdybym...|- Sprowadzimy go z powrotem. {23432}{23604}Gil, Catherine. Chc�, �eby�cie wiedzieli, �e laboratorium ma dzisiaj| tylko jedn� spraw�. Tak jak i ca�y wydzia�. {23606}{23628}Dzi�ki, Conrad. {23764}{23844}Hej. Co mam robi�? {24503}{24585}Straci�y trop. |Chyba tutaj si� ko�czy. {24611}{24683}Taa, sta� tu jaki� du�y samoch�d. {25678}{25849}Du�o tego jelita, ale nie ma wyrostka robaczkowego, |wszystko si� wyja�ni�o jak zobaczy�em to. �lepa kiszka. {25861}{26000}- Wn�trzno�ci psa. Niewiele nam to pomo�e. {26015}{26129}Przykro mi. |Powiadomili�cie ju� rodzin� Nick'a? {26148}{26215}Nie, to moje zadanie. {26352}{26446}Sprawdzi�em czy na ta�mie nie ma nask�rka, |ale na torbie nie by�o �adnych odcisk�w palc�w. {26458}{26486}A aparat Nick'a? {26491}{26669}Brak odcisk�w. Jest kilka og�lnych zdj��. Kikla uj�� wn�trzno�ci| i �mieci. Nie ma �lad�w obecno�ci innej osoby na miejscu. {26673}{26752}W tej sprawie nie mo�emy liczy� na szcz�cie. |Facet wie jak nie pozostawia� �lad�w. {26769}{26829}Grissom, wyci�gn��em wszystkie obecne i ostatnie sprawy. {26830}{26942}Chce nazwisko ka�dego, kto mia� co� do Nick'a.| Za�alenie, pogr�ki... {26942}{27038}- Za�atwione.|- Par� lat temu jeden kole� go prze�ladowa�. Mo�e wr�ci�. {27038}{27067}Pami�tam. Sprawdz� to. {27086}{27306}Sprawdzam Twoje pomiary �lad�w i rozstawu osi +/- 5%|�eby uwzgl�dni� �lady po deszczu i efekt wysychania. {27357}{27381}W...
miodus.miodus