CSI.LV.S05E18.spark.of.life.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{108}{230}T�umaczenie: Vanye| Synchro do wersji HDTV
{2585}{2632}Wezwa� nas lokalny mieszkaniec.
{2664}{2714}Do�� szybko ugasili�my po�ar.
{2721}{2751}Mieli�my szcz�cie.
{2751}{2788}Na pewno wi�cej ni� on.
{2836}{2880}Niska wilgotno��, suche krzaki.
{2881}{2949}Najlepsze warunki dla |uzyskania du�ych zniszcze�.
{2951}{3017}Podpalacze s�uchaj� prognoz|  pogody tak samo jak my.
{3019}{3052}Tylko, �e w innym celu.
{3053}{3129}Mo�e po prostu jaki� dure� wyrzuci�| niedopa�ek przez okno samochodu.
{3129}{3165}Jeste� optymistk�.
{3176}{3229}Wiecie gdzie zacz�� si� po�ar?
{3230}{3263}Jeszcze nie...
{3264}{3312}Ogie� rozprzestrzenia� si� w d� zbocza.
{3313}{3368}Prawdopodobnie od kt�rego� miejsca na szczycie.
{3369}{3422}Poka�e wam jak ju� b�dzie tam |mo�na bezpiecznie podej��.
{3423}{3448}Dobrze mamusiu.
{3495}{3599}To miejsce zawsze by�o dobre do ogl�danie gwiazd.
{3611}{3678}To te� dobre miejsce na spotkania. |Tak s�ysza�am.
{4495}{4525}Sara!
{4531}{4582}Mamy kolejne cia�o.
{4632}{4688}Wezwijcie karetk�!
{5373}{5427}CSI: odcinek 5x18|Spark of Life - "Iskra �ycia"
{5690}{5733}Jestem Greg Sanders z kryminalistyki.
{5734}{5783}Przyszed�em pobra� pr�bki |do bada�, od ofiary podpalenia.
{5783}{5809}Jest na oddziale poparze�.
{5810}{5834}W skrzydle nr 3.
{5835}{5875}Dzi�ki.
{6637}{6678}My�la�em...
{6688}{6748}Za�o�y�em, �e jest martwa.
{6749}{6808}To cud, �e nie jest.
{6818}{6866}Jest tak �le jak tylko by� mo�e.
{6893}{6939}Jak powa�ne s� te oparzenia?
{6940}{6973}80 procent.
{6974}{7018}W wi�kszo�ci trzeciego stopnia.
{7057}{7114}Mam nadziej�, �e morfina dzia�a.
{7114}{7170}Oparzenia trzeciego stopnia nie bol�.
{7171}{7197}Nerwy s� spalone.
{7197}{7259}Ona nie wie, co si� z ni� teraz dzieje.
{7304}{7333}Nie teraz.
{7339}{7379}Ca�y czas jest nieznana.
{7380}{7440}B�d� potrzebowa� jej ubranie,
{7441}{7499}i wszystkiego, co znajdziecie na jej ciele.
{7500}{7566}Zachowamy wszystko, co znajdziemy| podczas oczyszczania (debridement).
{7567}{7619}Oczyszczania?
{7620}{7708}Usuniemy martw� tkank� i |pokryjemy cia�o sk�r� z martwej osoby.
{7709}{7747}Potem zawiniemy ca�e cia�o w gaz�.
{7748}{7838}Zapobiegnie to infekcji i pozwoli |pozosta�ym tkank� na zdrowienia.
{8118}{8175}Straci palce.
{8322}{8354}Kontynuuj uciskanie klatki.
{8354}{8474}Poda�em jej atropin�, |b�dziemy w Palm Desert za 8 min.
{8475}{8515}Tylko pozoruj� reanimacj�.
{8516}{8585}Dziecko nazywa si� Dani Stewart, ma 5 lat.
{8586}{8665}S�siedzi zobaczyli j� z tarasu| jak le�y twarz� w d� w basenie...
{8665}{8717}zadzwonili pod 997.
{8692}{8718}Dlaczego jej nie wyci�gn�li?
{8719}{8771}Nie mogli dosta� si� przez bram�.
{8772}{8823}- Zamek chroni�cy dzieci.| - Bez klucza nie wejdziesz.
{8824}{8859}Rodzice zabezpieczyli to dziecko na �mier�.
{8860}{8917}Gdzie oni do cholery byli?
{8926}{8961}W domu.
{9122}{9170}Zawo�amy ci� Dave, |jak ju� b�dziesz m�g� wej��.
{9170}{9192}Ok.
{10758}{10810}Najwyra�niej upad�a na twarz...
{10811}{10862}Jak zbiega�a po schodach.
{11017}{11066}Pe�no zdj�� dziecka.
{11067}{11122}Rodzina kr�ci�a si� wok� dziecka?
{11123}{11162}Tak, tak chyba powinno by�.
{11321}{11353}Szarpanina?
{11434}{11494}Mog�a pr�bowa� si� tego z�apa� jak spada�a.
{11910}{11937}Kurcze.
{11981}{12020}Ale miejsce.
{12441}{12476}Co o tym my�lisz?
{12487}{12533}Mo�e morderstwo i samob�jstwo.
{12726}{12767}Nie jestem pewien.
{12778}{12844}Ten pistolet wygl�da na wytarty.
{12866}{12925}My�lisz o profesjonalnym morderstwie?
{13160}{13199}A co z ma�� dziewczynk�?
{13200}{13250}Sko�czy�a jako ostatnia.
{13301}{13365}Mamusiu, czemu wszyscy krzycz�?
{13366}{13443}Mamy trzy cia�a w trzech miejscach.
{13444}{13484}Du�o mo�liwo�ci.
{13485}{13548}Gdzie chcesz zacz��?
{14577}{14603}Znalaz�am...
{14604}{14659}ko�c�wk� z zapalniczki.
{14659}{14727}Mo�e by� �r�d�em podpalenia.
{14993}{15037}A to co?
{15308}{15356}Mo�e wspomagacz.
{15357}{15405}Albo po prostu drink.
{15534}{15588}Nie wydaje mi si� �ebym czu�a w�dk�.
{15608}{15672}To zale�y od tego jak d�ugo by�a destylowana.
{15673}{15706}Taniocha.
{15707}{15855}Zabawne, ale s�owo w�dka pochodzi od| Rosyjskiego wyra�enia "peznicznija voda".
{15869}{15924}"Woda �ycia "
{16320}{16345}Hej, Super Dave.
{16346}{16426}Wiesz mo�e, kiedy b�d� m�g� zbada� cia�a?
{16444}{16509}Zadaj to pytanie pani szefowej.
{16509}{16541}Jest na g�rze po prawej.
{16542}{16589}Dzi�ki.
{16846}{16916}Znalaz�am na poduszce d�ugie w�osy...| czarne.
{16917}{16952}�ona by�a blondynk�.
{16953}{17023}- Tak samo jak c�rka, prawda?| - Tak.
{17029}{17106}Zapakuj� prze�cierad�a jak tylko sko�cz� z tym.
{17107}{17170}Hej, Catherine, zastanawia�em si� czy m�g�bym...
{17171}{17198}Przepraszam, David.
{17199}{17294}Potrzebujemy tych cia� w oryginalnych pozycjach,| jeszcze przez jaki� czas.
{17295}{17337}Tak zapaskudzone miejsce zbrodni,
{17338}{17419}musia�o mie� zwi�zek z du�ym| kalibrem, wiesz o co mi chodzi?
{17479}{17516}Hej, wiedzia�a�, �e Ecklie zg�osi� nasze...
{17517}{17575}laboratorium �eby�my przetestowali |ten skaner dla "Third Tech"?
{17575}{17632}Jestem pewna, �e ma nadziej�,| �e dostaniemy od nich jeden za darmo.
{17633}{17667}Nie liczy�bym na to.
{17668}{17750}Ale mam zamiar wykorzysta�| ten, kt�ry mam tutaj.
{17751}{17814}Wirtualny obraz miejsca zbrodni.
{17815}{17878}Kiedy� musieli�my to robi� r�cznie.
{18241}{18351}Ca�a rodzina... nie �yje?
{18376}{18409}Dani, te�?
{18481}{18549}Niedawno mia�a swoje urodziny.
{18567}{18634}Jak d�ugo jeste� asystentk� Morgana Stewart?
{18645}{18758}Oko�o dw�ch lat.
{18759}{18829}Widywa�a� si� z Morganem poza prac�?
{18830}{18857}No, wi�c...
{18858}{18954}opiekowa�am si� czasami Dani,| dla dodatkowych pieni�dzy.
{18954}{19017}Musz� op�aca� czesne.
{19018}{19079}Znale�li�my br�zowe w�osy w jego ��ku.
{19080}{19118}Twojego koloru.
{19119}{19246}Nie sypia�am z Morganem, |i gdyby� go zna�...
{19247}{19329}nie podejrzewa�by� go o to.
{19358}{19425}By� oddany swojej �onie.
{19426}{19458}On by�...
{19459}{19553}On by� wspania�ym ojcem.
{19586}{19656}By�a� kiedy� w jego sypialni?
{19656}{19679}Nie.
{19680}{19761}Wi�c nie b�dziesz mia�a nic przeciwko| pobraniu pr�bki twoich w�os�w.
{19774}{19818}Nie. |Z mi�� ch�ci�...
{19840}{19895}ale dopiero jak mi pokarzesz nakaz s�dowy.
{19901}{19928}Wiesz, w jakim ci� to stawia �wietle?
{19929}{19965}Zachowaj to dla siebie.
{19966}{20002}Jestem prawnikiem.
{20567}{20615}S�ysza�em, �e nasza ofiara wci�� �yje.
{20616}{20672}Tylko nie wiem czemu.
{20673}{20756}Chyba nie jest jeszcze gotowa si� podda�.
{20772}{20810}To jaka� stopiona karta.
{20811}{20911}Znalaz�em �lady alkoholu na ca�ym ubraniu.
{20912}{20961}By�a nim oblana.
{20962}{21021}Wspomagacz i prawdopodobne �r�d�o ognia...
{21022}{21061}znaleziono na szczycie wzg�rza.
{21062}{21102}To by� punkt pocz�tkowy
{21103}{21142}Ale ofiara zosta�a znaleziona...
{21142}{21187}praktycznie ca�kiem spalona,
{21188}{21232}u podn�a wzg�rza.
{21293}{21357}Nie wydaje mi si� �eby |zosta�a z�apana w p�omienie...
{21444}{21489}My�l�, �e ona to zapocz�tkowa�a.
{22171}{22259}Mam dopasowanie odcisk�w z naklejki z w�dki...| Patrick Bromley.
{22260}{22300}By� ochroniarzem w Palms.
{22301}{22340}Dzisiaj je�dzi du�ym sprz�tem.
{22340}{22370}Jest kierowc� ci�ar�wki.
{22371}{22418}Pozw�l, �e zgadn�,| jest w trasie.
{22419}{22465}Wed�ug jego pracodawcy, tak.
{22466}{22506}Vartann pracuje nad tym �eby go tu �ci�gn��.
{22507}{22607}Ale, wygl�da na to, �e firma podgl�da| swoje ci�ar�wki przez GPS,
{22608}{22677}i byli na tyle mili, �e pod gro�b� nakazu,
{22678}{22803}dali mi dost�p do trasy| pana Bromley sprzed 24 godzin.
{22847}{22879}A oto, co wiemy.
{22923}{23006}By� w miejscu po�aru godzin�| przed tym, kiedy og�oszono alarm?
{23007}{23084}Tak.| I jakie� p� godziny wcze�niej,
{23085}{23160}zatrzyma� si� na stacji benzynowej ze sklepem.
{23161}{23221}Zobaczmy czy sklep ma kamery.
{23222}{23250}Zrobione.
{23250}{23303}Ta�my z nagraniem ju� tu jad� .
{23501}{23608}Przez was, m�j dyspozytor siedzi |mi na dupie ju� do pi�ciu godzin.
{23623}{23699}Wiecie, �e �ci�gni�cie mnie z| trasy kosztuje mnie pieni�dze.
{23700}{23726}Hej... zamknij si�.
{23727}{23792}Czemu nam nie opowiesz o swojej przyjaci�ce.
{23867}{23895}Ona nie jest moj� przyjaci�k�
{23896}{23938}Podwioz�em j� z Sunset.
{23939}{23975}Powiedzia�a jak si� nazywa?
{23976}{24009}Nigdy nie wspomnia�a.
{24010}{24061}Gdzie i kiedy widzia�e� j� ostatnio?
{24062}{24111}Wysadzi�em j� na Blue Diamond Road.
{24112}{24182}Po�rodku niczego, tak po prostu?
{24190}{24217}Chcia�a wysi���.
{24217}{24242}Za�o�� si�, �e tak.
{24243}{24317}Sk�d masz te zadrapanie na szyi?
{24318}{24397}Bijatyka w barze, kilka nocy temu.
{24406}{24483}Hej, nie masz nic przeciwko temu �eby�my |zagl�dn�li do twojej ci�ar�wki?
{24515}{24586}Je�li to pozwoli mi wr�ci� na tras�.
{25558}{25592}Pani Bromley!
{25606}{25651}R�owy to nie pa�ski kolor.
{25768}{25827}S�uchajcie, chcia�em tylko pom�c tej lasce.
{25827}{25873}A potem pomog�e� sobie.
{25989}{26024}Wcale tak nie by�o.
{26025}{26079}Chcesz powiedzie�, �e nigdy jej nie dotkn��e�?
{26079}{26101}Nigdy.
{26101}{26218}To znaczy, chcia�em... |dziewczyna by�a napalona.
{26218}{26260}Wypili�my par� drink�w, zapalili�my.
{26261}{26381}Wyra�nie na mnie lecia�a, | ale jestem szcz�liwie �onaty.
{26393}{26444}Tylko j� podwioz�em.
{26472}{26526}My ju� wiemy, co zrobi�e�.
{26844}{26895}Wygl�da na to, �e odpowiedzi |macie ju� przygotowane.
{26914}{26952}Co oznacza, �e chc� adwokata.
{26987}{27058}Bobby dopasowa� kul� do broni| znalezionej na miejscu zbrodni.
{27059}{27111}Sprawdzi� r�wnie� numer seryjny.
{27112}{27151}Niech zgadn�:
{27151}{27189}Bro� nie by�a zarejestrowana.
{27193}{27239}By�a, na nazwisko Morgan Stewart.
{27240}{27293}Wi�c co, jednak morderstwo i samob�jstwo?
{27294}{27346}Facet zabi� swoj� rodzin�| a...