MOWA   ZALEŻNA        ( REPORTED   SPEECH )

     O ile czasownik zdania głównego użyty jest w czasach: Present Simple, Present Perfect lub Future czasy występujące w mowie niezależnej pozostają niezmienione ( może się tylko zmienić osoba ).

He has said to me:  “I am not going.”

He has told me (that) he is not going.

    O ile czasownik zdania głównego użyty jest w czasie Past Simple, Past Continuous lub Past Perfect, to czasownik zdania wyrażonego w mowie niezależnej zmienia formę czasu zgodnie z zasadami następstwa czasów, a więc:

MOWA  NIEZALEŻNA                                       MOWA   ZALEŻNA

Present Simple                                                  Past Simple

Present Continuous                                           Past Continuous

Past Simple                                                       Past Perfect

Past Continuous                                                Past Perfect Continuous

Present Perfect                                                  Past Perfect

Present Perfect Continuous                               Past Perfect Continuous

Future Simple                                                    Future in the Past

Future Continuous                                             Future Continuous in the Past

Past Perfect                            pozostaje             Past Perfect

Past Perfect Continuous         pozostaje             Past Perfect Continuous

Can                                                                     could

Could                                      pozostaje            could

May                                                                    might

Should                                    pozostaje             should

Ought to                                 pozostaje             ought to

Must                                                                   had to lub:

                                                                           would have to lub:

                                                                            must

Must użyte dla wyrażenia teraźniejszości w mowie niezależnej zmieniamy w mowie zależnej na had to, np.:

He said:  “I must write to my father”.

He said he had to write to his father.

Must użyte dla wyrażenia przyszłości w mowie niezależnej zmieniamy w mowie zależnej na would have to, np.:

Tom said:  “I must leave for England next week”.

Tom said he would have to leave for England the following week.

Must wyrażające stale obowiązującą regułę, nakaz lub zakaz pozostaje w mowie zależnej niezmienione, np.:

Mr. Brown said:  “Children must obey their parents”.

Mr. Brown said that children must obey their parents.

     Zależnie od okoliczności, oprócz zmian zaimków osobowych i określników dzierżawczych, w mowie zależnej mogą wystąpić poniższe zmiany:

Direct  Speech                                                Reported  Speech

here                                                                         there

now                                                                         then

today                                                                       that day

tomorrow                                                                the next day

next week, month etc.                                             the following week, month

yesterday                                                        the day before, the previous day

last week, month etc.                                      the week before, the previous week

this                                                                           that

these                                                                         those

ago                                                                            before