{1}{1}23.976 {431}{526}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {527}{665}"Przepraszam, Jeff." {1619}{1678}Cholera, Zach,|zawracam ostatni raz. {1682}{1730}Jak jeszcze raz czegoś zapomnisz,|radź sobie sam. {1734}{1811}- Nie mogę grać bez kija.|- No to widocznie nie zagrasz. {1815}{1907}- Co z tego? I tak jestem do kitu.|- Nie mów tak. {1911}{1968}- Jestem najgorszy w całej drużynie.|- Nieprawda. {1972}{2030}- No to kto jest gorszy?|- Nie martw się innymi. {2034}{2070}Po prostu daj z siebie wszystko. {2074}{2139}- Nie potrafisz nikogo wymienić.|- Zach, przestań. {2143}{2218}No to wymień kogoś. {2222}{2302}Nie potrafisz, prawda? {2355}{2426}Donny...|Mark, Navid. {2447}{2489}Serio uważasz,|że jestem od nich lepszy? {2505}{2542}Pewnie. {2692}{2763}Leć po swój kij. {3145}{3244}Zach, wracaj do samochodu!|Potrzebuję karetki na 860 Oakwood Avenue! {3248}{3384}- Czemu auto taty jest włączone?|- Wracaj do samochodu, Zach! {3545}{3616}No dalej, dalej! {3652}{3756}Nie rób mi tego, Jeff!|Nie rób mi tego! {4094}{4182}Przepraszam.|Ja po prostu... {4198}{4299}Po prostu nie mogłem znieść już bólu. {4342}{4459}{C:$aaccff}House, M.D.[5x12]|Painless (Bez bólu) {4490}{4619}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith, AnDyX|Korekta: Grupa Hatak {4640}{4774}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {5962}{6067}Albo potrzebuję nowego zegarka,|albo mały Mowgli przeszkadza ci ciutkę w spaniu. {6091}{6155}Całą noc przeglądałam raporty finansowe, {6159}{6249}a Rachel miewa się świetnie.|Dzięki za troskę. {6253}{6314}A to znaczy, że jesteś lepszą|matką zastępczą niż bezdomna ćpunka. {6318}{6366}W tym tygodniu mija termin|składania budżetów wydziałów. {6370}{6429}Będę potrzebował więcej czasu.|Mam go trochę w przyszłej dekadzie. {6433}{6497}Cameron już złożyła twój. {6501}{6571}Milutko z jej strony.|Ale mam dwa pytania. {6575}{6624}Dlaczego ona i dlaczego|mi o tym mówisz? {6628}{6695}Jedna odpowiedź:|teraz masz u niej dług. {6699}{6746}Będę potrzebował więcej czasu.|Mam go trochę... {6750}{6817}House, w piątek mam wizytę z|Wydziału Spraw Rodzinnych i Nieletnich. {6821}{6883}- A ja mam wizytę z agencji towarzyskiej...|- Mamusia jest zajęta. {6887}{7016}Przez chwilkę będziecie|musieli pobawić się na zewnątrz. {7092}{7197}- 32-latek z chronicznym, rozproszonym bólem.|- To ma być ta przysługa? {7201}{7279}Spodziewałem się czegoś związanego|z bitą śmietaną i szpatułką językową. {7283}{7334}Na przestrzeni trzech lat|był u siedmiu specjalistów. {7338}{7398}Diagnozy oraz jakiejkolwiek ulgi brak. {7402}{7464}Jestem iście zafascynowany.|Zupełnie jakbym leczył siebie. {7468}{7547}Jego wyleczymy, a ja dostanę|cenną nauczkę o ludzkiej dobroduszności. {7551}{7601}Gdyby nauczki na ciebie działały,|to nigdy bym nie odeszła. {7605}{7636}Więc marnujesz przysługę, bo... {7640}{7707}Uważam, że możesz mu pomóc. {7711}{7738}Pacjenci szukający narkotyków... {7742}{7834}Nie próbują się zabić,|mając obok szafkę pełną leków. {7838}{7871}Brzmi to jak fibromialgia. {7875}{7929}Brzmi jakbyś nie pracowała dla House'a. {7933}{8025}Diagnoza bez podania wytłumaczenia|lub leku nie jest diagnozą. {8029}{8079}Amerykańskie Stowarzyszenie Reumatologii|pewnie by się nie zgodziło. {8083}{8154}- Są konkretne kryteria diagnostyczne.|- Których on nie spełnia. {8158}{8212}Zaostrzanie bólu poprawia jego stan,|a nie pogarsza. {8216}{8299}Ma ból brzucha, ciężkie migreny|i powtarzające się skurcze mięśniowe. {8303}{8356}No i chciał się zabić.|Ewidentnie jest chory psychicznie. {8360}{8390}Ból ma pewnie podłoże psychiczne. {8394}{8448}Chęć życia bez bólu nie jest|objawem choroby psychicznej. {8452}{8509}Jest, jeśli rozwiązaniem ma być|przyssanie się do rury wydechowej. {8513}{8555}Zdrowi ludzie nie próbują się zabijać. {8559}{8606}Nigdy? {8610}{8678}Więc jakby ktoś palił cię na stosie,|a kto inny podał ci pistolet... {8682}{8765}To zastrzeliłbym gościa z pochodniami. {8769}{8814}Żaden z lekarzy, którzy badali|go w ciągu trzech lat, {8818}{8875}nie znalazł żadnego problemu.|Co to może oznaczać? {8879}{8973}Że to kretyni.|I że my musimy zacząć od początku. {8977}{9043}Stwórz profil bólu, żeby wykluczyć|podłoże psychosomatyczne. {9047}{9072}Przeszukajcie dom. {9076}{9148}Ty idź do domu.|A ty przynieś mi leki. {9152}{9213}I pączka. {9237}{9317}Pomogę przeszukać dom. {9583}{9655}"Które ze zdań najlepiej odzwierciedla|twoje samopoczucie ostatnio?" {9659}{9733}- Włącznie z dniem dzisiejszym.|- Nie mam depresji. {9737}{9834}Wiem, że to co zrobiłem, było głupie. {9838}{9870}"Zazwyczaj dobrze sypiam." {9874}{9959}"Czasem miewam problemy ze spaniem.",|"Mam wiele problemów ze spaniem." {9963}{10014}Mam wiele problemów. {10018}{10033}Różnie to bywa. {10037}{10134}Przez ból i te wszystkie leki|sypia bardzo nierówno. {10138}{10194}"Jest spokojną osobą.",|"Jest bardziej nerwowy od innych.", {10198}{10292}- "Jest bardzo nerwowy i nieszczęśliwy."|- Zdecydowanie spokojny. {10296}{10388}Czasem im większy ból,|tym jest spokojniejszy. {10392}{10491}Rozmowy, przebywanie z innymi|chyba tylko zwiększają ból. {10495}{10510}Ciekawe... {10514}{10610}- Czy to coś znaczy?|- Nie, po prostu... {10614}{10726}Zaobserwowaliśmy to|również u innych pacjentów. {10730}{10761}"Może wykonywać czynności domowe.", {10765}{10842}"Może wykonywać je z pomocą.",|"Nie może pomagać w czynnościach domowych." {10846}{10941}Pomaga cały czas.|Jest naprawdę silny. {10945}{11049}Kiedyś grał w hokeja.|Był bardzo dobry. {11065}{11093}"Wierzę, że jest nadzieja." {11097}{11166}"Czekanie z nadzieją na lepszy czas|jest dla mnie trudne." {11170}{11246}"Przez większość czasu czuję,|że nie można już nic poradzić." {11250}{11327}On wciąż się śmieje...|Ciągle. {11331}{11402}/Zawsze był optymistą.|/Wciąż nim jest. {11406}{11491}/Po prostu teraz jest trudniej. {11495}{11612}Chyba bardziej niż o nadzieję,|modlę się o siłę. {11728}{11809}Oprócz istnej apteki leków|przeciwbólowych, nic tutaj nie ma. {11813}{11874}Przy tym gościu House wygląda|jak wyznawca Chrześcijańskiej Nauki. {11878}{11935}Jest też od niego ostrożniejszy.|Zachował wszystkie etykietki, {11939}{12036}miał specjalne dozowniki,|żeby nie pomieszać tabletek. {12040}{12122}W sumie wybrał sobie niezłe autko,|jak na takie okoliczności. {12126}{12218}Gdybym ja chciała to zrobić,|to na pewno nie w ten sposób. {12222}{12292}- Nie martw się. Niczego nie planuję.|- A niby skąd miałbym wiedzieć? {12296}{12376}- Unikasz mnie, odkąd się pocałowaliśmy.|- Nieprawda. {12380}{12439}Byłam po prostu zajęta.|Lakier do metalu. {12443}{12500}Jeśli się go nawdychał,|mógł uszkodzić nerwy. {12504}{12559}Sądząc po błysku tego samochodu,|użył go dość sporo. {12563}{12644}Sądząc po tym, że ma w domu|mały warsztat i takie coś, {12648}{12724}pewnie wiedział, żeby nie wdychać. {12728}{12807}Jakieś plany na wieczór?|Możemy pójść na kolację. {12811}{12842}Dzięki, ale nie bardzo. {12846}{12908}Czyli całowanie się, spoko.|Ale posiłek już zbyt intymnie. {12912}{13011}- Całować cię też już nie chcę.|- Dlaczego? Bo razem pracujemy? {13015}{13089}Nie.|Bo cię lubię. {13137}{13159}Bardzo logiczne. {13163}{13234}Nielogicznym byłby|mój związek z kimkolwiek. {13238}{13273}Myślałem, że już tak nie myślisz. {13277}{13321}Że dlatego zgodziłaś się|na badania kliniczne. {13325}{13390}- Nie możesz rezygnować z życia, bo...|- Nie rezygnuję z życia. {13394}{13462}Rezygnuję tylko z ciebie. {13466}{13540}W końcu czuję, że trzymam wodzę,|że jakoś sobie poradzę. {13544}{13671}Ale nie poradzę sobie ze|ściąganiem w dół kogoś innego. {13745}{13839}Czy to ci wygląda na przepiórkę? {13847}{13922}Myślisz, że każdego dnia przez trzy lata,|koleś miał zatrucie pokarmowe? {13926}{13986}Mięso z dzikiej przepiórki może|być toksyczne i powodować rabdomiolizę. {13990}{14053}Tłumaczyłoby to ból|i zwiększony poziom enzymów CK. {14057}{14109}Tak jak i dwutlenek węgla,|który wyssał z samochodu. {14113}{14145}To nie jest reakcja toksyczna. {14149}{14197}To reakcja psychosomatyczna. {14201}{14318}Profil bólu wykazał koncentrację na zdrowiu,|problemy ze spaniem i wstawaniem z łóżka. {14322}{14411}Jego ból nie wynika z depresji.|To depresja wynika z bólu. {14415}{14451}Profil bólu sugeruje co innego. {14455}{14489}To nie problem diety. {14493}{14568}Powinniśmy podać mu antydepresanty,|dla dobra jego samego oraz rodziny. {14572}{14601}Nie diagnozujemy rodziny. {14605}{14699}Nie diagnozujemy również ciebie. {14705}{14765}To rabdomioliza.|Podłącz kroplówkę, {14769}{14806}sprawdź mocz i zrób biopsję mięśnia. {14810}{14870}Jakiego mięśnia?|Mówi, że boli go wszędzie. {14874}{14953}Więc tam właśnie zrobi biopsję. {14957}{14990}A ty dokąd? {14994}{15045}Skoro Cuddy może się spóźnić,|to ja mogę wyjść wcześniej. {15049}{15179}Jak będziecie czegoś potrzebować,|poproście o to Cameron. {15185}{15257}Więc jeśli przestanie|jeść mięso, ból zniknie? {15261}{15358}Jeśli mamy rację,|to na pewno da się to wyleczyć. {15362}{15446}- Moja ręka! Zaczyna...|- Potrzebuje więcej leków. {15450}{15503}Ciśnienie spada, musimy ustawić go|w pozycji Trendelenburga. {15507}{15537}- Jeff, słyszysz mnie?|- Ma zapaść. {15541}{15628}Potrzebujemy defibrylatora! {16346}{16428}Komórki też nie odbiera. {16406}{16465}Scyntygrafia wentylacyjna|wykazała zator tętnicy płucnej. {16469}{16512}Więc ból nie jest psychosomatyczny. {16516}{16553}Znaczy to też,|że to nie rabdomioliza. {16557}{16637}Do tej pory serce i płuca|jako jedyne go nie bolały. {16641}{16722}Jego stan się pogarsza. {16737}{16826}Jak dzwonicie do kaleki,|to dajcie mu ze cztery sygnały. {16830}{16878}/Chroniczny ból i zator tętnicy.|/Jedziemy. {16882}{16925}- Skąd wiedziałeś, co ma?|- Zadzwoniłeś po północy. {16929}{16964}To musiało być coś z sercem. {16968}{17040}Ale sam...
Ardzej16