{1}{1}25 {25}{55}dopasowanie do DVDripa: oltar {257}{356}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {357}{389}Mark! {410}{472}Mark, zapytaj ojca, czy chce hamburgera? {485}{568}Wiem, że bronisz wolnego świata.|Zapytaj tatę, czy chce hamburgera. {575}{594}Tato. {639}{663}Tato. {685}{720}Mama pyta,|czy chcesz hamburgera. {830}{880}Mamo, nie wiem czego on chce. {1048}{1072}Chcesz hamburgera? {4021}{4082}Facet wjechał wózkiem inwalidzkim|do basenu. House'owi się spodoba. {4083}{4169}Znudzi go. To jest niezły widok,|ale diagnostycznie nudne. {4173}{4241}Co z tym facetem po transplantacji włosów? {4242}{4309}"Zakrzepy poinfekcyjne" - powie House|i nazwie cię idiotą. {4310}{4347}Nie chciałbym tego. {4348}{4384}Co z dziewczyną uprawiajacą jogę? {4386}{4410}Ciekawy przypadek. {4410}{4435}Damy mu to? {4457}{4544}Pierwszy dzień po powrocie|będzie chciał potrenować mięsień sarkazmu. {4550}{4600}Może damy mu coś łatwiejszego. {4703}{4732}Przybiegłeś tu? {4763}{4802}To tylko osiem mil. {4807}{4830}Czemu ty...? {4831}{4919}A czemu pies liże sobie warsztat -|akceptowalny eufemizm jąder? {4921}{4952}Bo może. {4963}{4987}Co dla mnie masz, szefie? {4987}{5073}Mówiłeś, że potrzebujesz ośmiu|tygodni rehabilitacji. Nie powinno cię tu być. {5074}{5176}Gdybym wrócił wcześniej, to mógłbym|przebiec tylko 6 mil. Nie dotarłbym tu. {5184}{5205}Co masz dla mnie? {5206}{5244}W ogóle cię nie boli? {5249}{5285}Ketamina może przestać działać. {5285}{5331}To już dwa miesiące.|Nie przestaje działać. {5332}{5353}Co masz dla mnie? {5354}{5409}- To może trwać tak długo...|- Po co ta dyskusja? {5422}{5478}Chcesz znowu usłyszeć "dziękuję"?|Dziękuję, doktor Cuddy, {5478}{5513}nie tylko za usunięcie kuli, {5513}{5589}ale za wprowadzenie mnie w ketaminową śpiączkę|i za zmienienie mego życia. {5590}{5623}Szczęśliwa?|Ja jestem. {5631}{5697}Pacjent w średnim wieku miał|przeszczep włosów, ale dwa miesiące temu... {5697}{5748}Zakrzepy poinfekcyjne.|Jesteś idiotą. {5806}{5840}Chyba że nie jesteś idiotą. {5886}{5959}A ona trzyma kartę|26-letniej kobiety. {5965}{6003}Co tak naprawdę dla mnie macie? {6014}{6122}Wykonywała specjalną pozycję w jodze.|Szyja nie wytrzymała. Sparaliżowana od szyi w dół. {6128}{6214}Prześwietlenie nie wykazało|urazu kręgosłupa. {6236}{6263}A ona jest słodka. {6275}{6332}Dobrze zagrane,|psze pani. {6435}{6505}A ten Stephenem Hawkingiem,|próbujący przepłynąć basen motylkiem? {6508}{6583}Zapomnij. Rak mózgu,|usunięty neurochirurgicznie. {6584}{6638}Nie ma co diagnozować.|Weź tego drugiego. {6677}{6705}Biorę obydwa. {6869}{6906}Myślisz, że nie miał raka mózgu? {6914}{7010}Oczywiście, że miał.|Nawet onkolodzy nic nie spieprzą przez osiem lat. {7011}{7079}Jeśli więc nie ma nic interesujacego|diagnostycznie, po co się tym zajmujesz? {7088}{7118}Leczenie być ciekawe. {7121}{7160}- Nie dla ciebie.|- Zmieniłem się. {7160}{7186}- Nie zmieniłeś.|- Nie zmieniłem się. {7187}{7217}Więc czemu to bierzesz? {7231}{7261}Facet próbował się zabić. {7265}{7298}Miał raka.|Jest warzywem. {7298}{7365}Nie może dotknąć żony,|pogadać z dziećmi. {7372}{7415}Siedzi na tym krześle|od osiem lat. {7420}{7485}Jego mięśnie uległy atrofii.|Może pomogłbym mu w bólu? {7492}{7530}Czy to nie dość,|żeby komuś pomóc? {7531}{7555}Nie dla ciebie. {7561}{7592}- Zmieniłem się.|- Guzik prawda. {7611}{7651}To dlaczego biorę ten przypadek? {7835}{7883}Zaczynajmy od tego|słodkiego paraplegika. {7885}{7905}Witaj. {7917}{7943}Wyglądasz... {7946}{7967}...zdrowo. {8100}{8172}Paraliż bez uszkodzenia kręgów.|To dziwaczne. {8206}{8296}Mógbyś dać sobie|dwie minuty wolnego po powrocie. {8297}{8336}Nie starczyłby mi cały miesiąc, {8342}{8424}ale po postrzale w żołądek i szyję|rehabilitacja trwa najwyżej 8 tygodni. {8425}{8453}Więc... mów. {8454}{8514}Podobno nie znaleźli sprawcy.|Nie ma tropów? {8514}{8590}Myślisz, że postrzelił i tę pacjentkę?|Tłumaczyłoby objawy. {8590}{8617}To może być M.S.|(stwardnienie rozsiane). {8618}{8649}Widzisz?|To nie takie trudne. {8661}{8687}To nie M.S. {8695}{8758}Nie miała objawów|zanim stanęła na głowie. {8762}{8838}Chyba, że stała od dziesięciu lat.|M.S., to nie to. {8840}{8911}Może poprzeczne zapalenie rdzenia?|Puchnie i odcina nerwy. {8911}{8942}Rezonans tego nie potwierdza. {9070}{9141}Noga wygląda dobrze.|Naprawdę nic cię nie boli? {9144}{9208}Od kiedy gadamy tu|co robiliśmy na wakacjach? {9228}{9321}Trochę dziwnie rozmawiać o pacjencie,|gdy się gapisz na swoją krew na podłodze. {9331}{9374}Poprosiłam Cuddy|o nowy dywan. {9438}{9470}Ten jest ładny. {9506}{9533}Co robiłaś na wakacjach? {9546}{9573}- Ja...|- Powtórzyć testy. {9575}{9664}Sprawdzimy czy źródłem problemu|są kończyny, czy rdzeń. Zróbcie EMG. {9761}{9801}Jeszcze jeden pacjent! {9811}{9859}Wciąż ma płyn w płucach. {9868}{9901}Nie sądzisz, że z basenu? {9903}{9978}Dajcie mu tlen.|Ma atrofię mięśni w nogach. {9980}{10054}To skurczyło ścięgna,|a to powoduje ból. {10066}{10129}Operacja ścięgien|przyniesie mu ulgę. {10148}{10171}Ulgę? {10234}{10257}Sio. {10379}{10415}Dziękuję, że pan tu jest. {10450}{10477}Nie ma sprawy. {10680}{10715}Mój tata nie popełniłby|samobójstwa. {10716}{10763}Nie rozmawiałeś z nim|przez sześć lat. {10763}{10784}Znam mojego tatę. {10784}{10831}Mark, lekarze właśnie próbują... {10831}{10866}Nie zabiłby się. {10867}{10908}Dobrze.|Jestem w błędzie. {10928}{11049}Potrafisz lepiej zrozumieć człowieka, śliniącego|się przed telewizorem 24 godziny na dobę. {11050}{11084}Dr House? {11089}{11135}Coś musiało mu się pomylić. {11135}{11170}To musiał być wypadek. {11170}{11214}Mam nadzieję,|że to była próba samobójcza. {11230}{11318}Jeśli próbował się zabić,|to wiedział, jak smutne jest jego życie. {11331}{11378}Czyli jest co zabijać. {11424}{11463}Czyli twój tato żyje. {11580}{11612}Przepraszam.|Potrzebujemy cię. {11644}{11671}Dziękuję. {11815}{11896}Robimy EMG, ale nie mogliśmy|wbić igły przewodzącej. {11905}{11941}Czy ona ci właśnie|podziękowała? {11954}{12003}Pożyczyłem jej trochę kasy.|Co było źle? {12010}{12036}Nic. {12042}{12084}Jeśli nic nie było źle,|to coś było dobrze. {12092}{12131}Nie powiesz,|dlaczego ci podziękowała? {12131}{12161}Nie powiesz,|co było dobrze? {12183}{12253}Coś dla niej zrobiłeś.|Jest wdzięczna, a ty jesteś... {12281}{12300}zakłopotany? {12302}{12322}Przez ciebie. {12323}{12390}Jak przyszłaś, pomyślała, że jesteś|14-letnim chłopcem. {12390}{12415}Musiałem wyjaśniać. {12415}{12472}Nie powiem ci co było źle.|Lub dobrze. {12484}{12535}Dopóki ty nie powiesz,|za co ci dziękowała. {12549}{12590}O, masz mnie. {12602}{12665}Wiesz, że muszę wiedzieć|i się ugnę. {12674}{12726}Ale zapomniałaś,|że mogę teraz coś zrobić. {12835}{12900}To może być odruch. {12913}{12932}Co się stało? {12936}{12959}W porządku. {12964}{12989}To jest dr House. {12991}{13052}- House, to jest Caren.|- Miło mi. Co się stało? {13053}{13119}Kiedy dotkneliśmy ją|igłą przewodzącą, wzdrygnęła się. {13120}{13171}Ona się wzdrygnęła!|Słyszałaś? {13172}{13200}To znaczy,|że zdrowieję? {13200}{13230}Jak bardzo się wzdrygnęła? {13235}{13286}Ociupinkę?|Albo trochę bardziej? {13357}{13374}Palisz? {13374}{13409}W towarzystwie dużo. {13412}{13449}Uprawiasz jogę i palisz? {13450}{13484}Wiem.|To hipokryzja. {13484}{13548}Wcale nie.|Świat widzi twoje nogi. {13562}{13598}Nikt nie sprawdza twoich płuc. {13608}{13649}- Jaki wpływ ma palenie...|- Nie ma. {13655}{13681}Potrzebuję zapalniczki. {13741}{13755}House! {13758}{13782}O mój Boże! {13834}{13871}A miał być taki|ciekawy przypadek. {13871}{13898}Nie udaję. {13899}{13954}Poruszyłaś się.|Czyli możesz się ruszać. {14015}{14073}Weźcie tę wariatkę stąd,|zanim zanudzi mnie jeszcze raz. {14090}{14124}Nie udaję! {14662}{14771}Slyszałem, że patrzyłeś na operację|z rodziną pacjenta. {14791}{14849}Rozmawiałeś z nimi. {14902}{14983}To z powodu twojej halucynacji, prawda?|Po postrzale. {14989}{15044}Wybrałeś życie.|Chciałeś, żeby miało jakieś znaczenie. {15046}{15104}Więc wziąłeś trywialny przypadek. {15115}{15159}Coś, co każdy lekarz mógł rozwiązać. {15167}{15310}Przypadek bez drugiego dna, który|dał ci przyjemność z ratowania ludzkiego życia. {15355}{15387}Podziękowała mi. {15395}{15467}A ty... nic nie poczułeś. {15502}{15563}Nawet nie byłem pewien,|jak powinienem się poczuć. {15609}{15669}To jest jak twoja noga.|Uległo atrofii. {15674}{15729}Pracuj nad tym.|Czucie wróci. {15736}{15754}Przepraszam. {15759}{15789}Znowu cię potrzebuję. {15790}{15819}Kazałem ci się jej pozbyć. {15819}{15859}W tym rzecz, że nie mogę.|Ma duszności. {15860}{15903}Nie może oddychać.|To może być woda w opłucnej. {15904}{15922}No tak. {15929}{15993}Albo wstrzymuje oddech|jak czterolatek. {16260}{16283}Uspokój się. {16292}{16327}Nie będę cię przypalał. {16359}{16404}Dźgnę cię tą igłą! {16570}{16653}Albo oszukujesz,|albo masz wodę w opłucnej. {16654}{16715}Woda w opłucnej to poważna sprawa. {16716}{16822}Nie mam wyboru: dźgnę cię tym|w plecy i odessam płyn. {16873}{16917}- Więc...|- Powinniśmy jej dać znieczulenie. {16937}{16988}Wtedy nie byłoby to|tak nieprzyjemne. {17024}{17053}Gotowa? {17267}{17297}- Połóż ją.|- Nie może oddychać. {17299}{17320}- Połóż ją.|- Nie może... {17320}{17386}Połóż ją! Szybko! {17601}{17641}To nie woda w opłucnej. {17641}{17670}Problem jest w jej sercu. {17706}{17741}Tego nie można|udawać. {18037}{18109}Musiałem ją kłuć 3 razy przez|ostatnie 2 godziny, aby obniżyć ciśnienie. {18114}{18188}Więc albo ustalimy,|co powoduje gromadzenie się krwi, {18195}{18252}albo będę przy niej siedział|z igłą do końca życia. {18252}{18302}Echo było czyste.|Żadych anomali strukturalnych. {18303}{18356}Może stan zapalny, gruźlica. {18359}{18405}Zapalenie naczyń też by tłumaczyło|masywny wyle...
Ardzej16