S03E08 For The World Is Hollow And I Have Touched The Sky.txt

(31 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[110][125][Alarm]
[190][240]Czy mamy maksymalne powiększenie, poruczniku?
[210][225]Tak, sir.
[280][330]Zasię pocisków,|Mr. Spock.
[300][350]Bardzo stary typ,|Kapitanie.
[320][350]Prędkoć podwietlna.
[330][360]i napęd chemiczny, sir.
[350][400]Co w łšcznoci,|Poruczniku Uhura?
[360][410]Nie, sir.|Wszystkie pasm czyste.
[380][395]Kurs pocisków?
[400][450]Wyglšda na to,|że celem jest Enterprise.
[430][480]Przygotować fazery|jeden i dwa, Mr. Sulu.
[470][485]Aye, sir.
[480][530]Mr. Chekov, proszę znaleć
[490][540]miejsce pochodzenia tych pocisków.
[510][525]Aye, Kapitanie.
[520][570]fazery jeden i dwa|namierzone i gotowe.
[570][585]Odpalić fazery.
[650][700]Mr. Chekov,|wprowadzić kurs
[660][710]do miejsca pochodzenia tych pocisków.
[680][710]Warp 3,|Mr. Sulu.
[700][715]Warp 3,|sir.
[780][830]Przede wszystkim jestem pielęgniarkš.
[790][840]Członkiem załogi Enterprise|w drugiej kolejnoci.
[820][870]Może pani odejć.|Proszę powrócić do swoich kwater.
[840][890]Nie, przykro mi,|Doktorze.
[860][890]Wezwałam Kapitana,
[870][920]i poczekam dopóki nie przyjdzie.
[910][940]Co to za nagły przypadek?
[920][970]Powiedziałem, że może|pani odejć, Siostro.
[950][980]Proszę, Christine.
[970][985]Obiecuję, że
[980][1030]przekażę Kapitanowi pełny raport.
[1090][1105]Niezła scena.
[1110][1160]Włanie ukończyłem standardowe|badania fizyczne
[1130][1145]całej załogi.
[1150][1180]wietnie.|W czym problem?
[1160][1190]Załoga jest w porzšdku.
[1180][1230]Nie znalazłem niczego niezwykłego
[1190][1220]poza jednym przypadkiem.
[1210][1225]Poważny?
[1220][1235]miertelny.
[1240][1255]Co to?
[1250][1300]Xeno-policytemia.|Nie ma lekarstwa.
[1290][1305]Kto?
[1300][1350]Został mu jeden rok życia.
[1330][1345]Kto to?
[1350][1400]Główny oficer medyczny statku.
[1380][1395]Ty.
[1390][1440]Najleiej będę wykonywał swoje obowišzki,
[1410][1460]w czasie jaki mi pozostał,
[1440][1490]jeli zachowasz to dla siebie.
[1560][1610]Kosmos --|ostateczna granica.
[1640][1690]Oto podróże|statku gwiezdnego Enterprise.
[1690][1720]To pięcioletnia misja --
[1700][1750]by odkryć|nowe obce wiaty ...
[1730][1780]by odnaleć nowe życia|i nowe cywilizacje ...
[1770][1820]by miało podšżać tam|gdzie nie dotarł żaden człowiek.
[2240][2290]Dziennik kapitański--|Data gwiezdna 5476.3.
[2260][2310]Włanie spełniłem przykry obowišzek
[2280][2330]poinformowania Gwiezdnej  Floty|o stanie Dr. McCoy
[2310][2360]i złożenia proby|o natychmiastowe przeniesienie.
[2370][2385]Mr. Spock.
[2380][2395]Tak, Kapitanie?
[2390][2440]Potwierd|współrzędne Chekov'a
[2400][2450]dla miejsca pochodzenia pocisków.
[2420][2470]Prawidłowe, Kapitanie. Zbliżamy się|do tych współrzędnych.
[2450][2480]Ten obiekt na ekranie?
[2470][2485]Asteroida.
[2490][2520]200 mil|rednicy.
[2520][2570]Czy statek wroga mógłby|się schować za asteroidš?
[2550][2565]Nie, Kapitanie.
[2560][2610]Czujniki badajš ten teren nieustannie.
[2600][2650]Więc asteroida jest miejscem,|z którego pochodzš pociski
[2640][2670]Zgadza się, Kapitanie.
[2690][2720]Pełny skan,|Mr. Spock.
[2740][2790]Chemicznie|typowa asteroida,
[2770][2800]ale nie jest na orbicie.
[2790][2820]Podšża niezależnym kursem
[2810][2860]poprzez ten układ słoneczny.
[2830][2845]Jak to możliwe?
[2860][2875]Chyba, że to...
[2890][2920]posiadajšcy napęd...
[2910][2940]statek kosmiczny.
[2920][2950]Ma napęd, Kapitanie.
[2940][2990]I koryguje kurs|względem pól grawitacyjnych.
[2960][2975]ródło mocy?
[2970][3020]Atomowe. Bardzo archaiczne.
[2990][3040]Pozostawia lad szczštków|i twarde promieniowanie.
[3020][3035]Mr. Chekov,
[3040][3090]ustawić kurs|na jednostkę asteroidy.
[3060][3110]Asteroida ma zewnętrznš pokrywę,
[3080][3110]w rodku wydršżonš.
[3110][3160]Otacza niezależny|rdzeń wewnętrzny,
[3130][3180]który posiada zdatnš|do oddychania atmosferę.
[3160][3210]Czujniki nie wykazujš|żadnych form życia.
[3190][3240]Więc musi być kontrolowana automatycznie.
[3210][3225]A pasażerowie,
[3230][3280]albo budowniczy,|sš martwi.
[3280][3310]Kurs asteroidy--
[3300][3350]to znaczy, statku kosmicznego--
[3320][3335]241 na 17.
[3350][3380]- Interesujšce.|- Tak.
[3370][3420]Kurs asteroidy, podany|przez Choršżego Chekov`a
[3400][3450]stawiałby jš na|kursie kolizyjnym
[3430][3445]z Daran Pięć.
[3460][3475]Daran Pięć?
[3480][3495]Zamieszkana?
[3490][3505]Owszem.
[3500][3550]Populacja około|3 miliardy, 724 miliony,
[3540][3570]jeli dobrze pamiętam.
[3560][3610]Przewidywany czas zderzenia--|396 dni.
[3620][3670]Mr. Sulu,|zrównać prędkoć Enterprise
[3660][3690]z prędkociš asteroidy.
[3670][3720]Mr. Spock i ja przeniesiemy się|na jej pokład.
[3700][3750]- Mr. Scott, przejmuje pan ster.|- Aye, sir.
[3780][3830]Wiele się może wydarzyć w cišgu roku.
[3800][3850]Proszę, niech pan wykorzysta każdš minutę.
[3890][3905]Dr. McCoy,
[3910][3960]Mr. Spock i ja poradzimy sobie.
[3930][3945]Beze mnie, Jim?
[3940][3990]Nigdy nie znajdziecie drogi powrotnej.
[3970][3985]Cóż...
[3980][4030]Myle, że mšdrzej by było--
[4000][4050]Chcę ić.|Nic mi nie jest, Kapitanie.
[4050][4080]Dobrze, Doktorze.
[4070][4120]Jeli tego włanie chcesz.
[4300][4350]Mozna by przysišdz, że jest się na powierzchni planety.
[4330][4360]Nie widzę logiki
[4350][4400]w upodabnianiu statku do planety.
[4380][4430]Wówczas nikt nie wie, że to statek.
[4400][4430]Kirk do Enterprise.
[4410][4440]Enterprise.|Tu Scott.
[4430][4480]Transport|zakończony pomylnie.
[4440][4470]Kirk bez odbioru.
[4700][4730]Brak widocznego wejcia.
[4730][4780]Nie znalazł pan inteligentnych form życia,|Mr. Spock, ale na pewno--
[4760][4810]Statek-asteroida ma ponad 10,000 lat.
[4810][4860]Nadal brak form życia, Kapitanie.
[5310][5325]To broń.
[5340][5370]Pewnego rodzaju.
[5360][5410]Broń.|Urzšdzenia komunikacyjne.
[5380][5430]Pozwólcie mi ić do przyjaciela.
[5530][5560]Nic Ci nie jest?
[5540][5555]Tak sšdzę.
[5600][5615]Jestem Natira,
[5620][5650]najwyższa kapłanka ludu.
[5650][5700]Witajcie w wiecie Yonady.
[5670][5720]Nie powiem, by podobało mi się|wasze powitanie.
[5700][5715]Zabrać ich.
[6370][6385]Uklęknijcie.
[6560][6610]Nazwała to miejsce wiatem.
[6580][6630]Ci ludzie nie wiedzš,|że sš w statku kosmicznym.
[6610][6640]Lecš od|10,000 lat.
[6650][6700]Może nie zdajš sobie z tego sprawy.
[6690][6720]Oh, wyrocznio ludu,
[6720][6770]najdoskonalsza i najmšdrzejsza,
[6750][6800]obcy przybyli do naszego wiata.
[6780][6830]Przynieli urzšdzenia|których nie rozumiemy.
[6970][6985]Kim jestecie?
[7030][7060]Jestem Kapitan Kirk
[7040][7090]ze statku gwiezdnego|Enterprise.
[7060][7110]To mój oficer medyczny, Dr. McCoy.
[7090][7140]Mój pierwszy oficer,|Mr. Spock.
[7130][7180]Z jakiego powodu odwiedzilicie ten wiat?
[7160][7190]Przychodzimy w pokoju.
[7190][7240]Zobaczcie więc, co oznacza|być naszym wrogiem
[7230][7280]nim dowiecie się, co znaczy|być naszym przyjacielem.
[7430][7445]Spock.
[7470][7485]Dr. McCoy.
[7500][7515]Bones.
[7520][7535]Bones.
[7540][7590]Doktor musiał otrzymać|zbyt duży wstrzšs elektryczny.
[7560][7575]Nie, to nie to.
[7590][7640]Nic innego nie mogło|tego spowodować, Kapitanie...
[7620][7670]Przynajmniej nic z tego,|co się tu wydarzyło.
[7660][7690]Masz rację, Spock.
[7680][7730]Porażenie jest poważne z powodu|słabej kondycji McCoy`a.
[7710][7740]czy mogę zapytać
[7720][7770]co dokładnie dolega Doktorowi?
[7780][7830]Nie sšdzę by sam ci to powiedział,
[7820][7870]ale myslę że powinienne wiedzieć.
[7840][7870]To xeno-policytemia.
[7890][7905]Tak.
[7930][7960]Znam to, Kapitanie.
[7940][7990]Więc wiesz też,|że nic nie można zrobić.
[8030][8045]Mmm.
[8050][8065]Bones.
[8070][8100]Jak się czujesz?
[8100][8130]Nic mi nie jest.
[8130][8180]Nic panu nie jest,|Mr. Spock?
[8150][8200]Czuję się dobrze, Doktorze.
[8160][8210]Kapitan i ja|nie ucierpielimy.
[8200][8250]Oh, ta wyrocznia|naprawde mi przyłożyła.
[8230][8280]Musze być wyjštkowo podatny
[8250][8280]na ich magiczne zaklęcia.
[8320][8335]Spock wie.
[8410][8460]Cóż, lepiej dostańmy się do pokoju kontroli.
[8460][8490]Masz siłę wstać?
[8480][8530]Nie martw się.|Dam sobie radę, Jim.
[8510][8560]Kapitanie, poinformowanie tych ludzi,|że sš na statku
[8540][8590]może byc pogwałceniem|Pierwszej Dyrektywy
[8560][8610]Dowództwa Gwiezdnej Floty.
[8580][8595]Nie. Lud Yonada
[8590][8640]może się zmienić|z powodu tej wiedzy,
[8610][8660]ale lepsze to,|niż ich eksterminacja.
[8630][8660]Logiczne, Kapitanie.
[8650][8700]I trzech miliardów|na Daran Pięć.
[8670][8720]Także logiczne,|Kapitanie.
[8690][8740]Panowie, sšdzę, że mamy gocia.
[8920][8950]Dla odzyskania siły.
[8940][8970]wielu z nas poczuło
[8950][8980]moc naszej wyroczni.
[8970][8985]To pomoże.
[9020][9070]Smakuje jak starowiecki napar z ziół.
[9110][9125]Wy...
[9120][9150]nie jeste z Yonada.
[9130][9180]Jestemy spoza waszego wiata.
[9170][9185]Gdzie to jest?
[9220][9235]Tam w górze.
[9240][9290]Na zewnštrz, w górze,|wszędzie.
[9300][9330]Oni też tak mówiš.
[9370][9400]Wiele lat temu...
[9400][9430]wspiołem się na górę,
[9430][9460]choć jest to zakazane.
[9480][9510]Czemu jest to zakazane?
[9520][9550]Nie jestem pewien.
[9570][9585]Ale rzeczy...
[9590][9605]nie sš takie...
[9600][9615]jak nas uczš.
[9650][9680]wiat bowiem pusty jest,
[9680][9695]a ja...
[9690][9720]dotknšłem nieba.
[9730][9745]Aah!
[9780][9795]Co jest, Bones?
[9800][9815]Co pod skórš.
[9880][9895]Jest martwy.
[9910][9940]wiat bowiem pusty jest,
[9930][9960]a ja dotknšłem nieba.
[9950][10000]Powiedział, że wspinanie się|w górach jest zakazane.
[9980][10030]Oczywicie,|bo jeli to zrobisz,
[10000][10015]dotkniesz nieba
[10020][10070]i odkryjesz,|że żyjesz na wiel...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin