[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [38][70]/Dziennik kapitański,|data gwiezdna 5718.3./ [70][123]/Enterprise orbituje wokół Elby II,|planety z trujšcš atmosferš,.../ [123][146]/gdzie Federacja utrzymuje schronienie... [146][194]/dla kilku ostatnich z niewyleczalnych,|kryminalnych szaleńców galaktyki./ [194][227]/Przywielimy im rewolucyjny nowy lek, [227][272]/lek, z pomocš którego Federacja ma nadzieję|wyleczyć choroby psychiczne.../ [272][292]/raz na zawsze. [292][312]Przenosimy się na dół z Panem Spock'iem, [312][364]i dostarczymy lek doktorowi Donaldowi Cory,|gubernatorowi kolonii. [364][392]- Donaldzie, dobrze cię znów widzieć.|- Gubernatorze. [392][424]Panowie, nawet nie wiecie jakie to dla mnie szczęcie. [424][464]Już zbyt długo nie miałem towarzystwa, Jim. [464][484]Pole siłowe wróciło na miejsce. [484][504]Oznacza to, że jestecie tu uwięzieni. [504][536]Nie uznam żadnych wymówek przeciwko zjedzeniu ze mnš obiadu. [536][556]Będziemy zaszczyceni. [556][585]Gubernatorze, od naszej ostatniej wizyty przybył nowy pensjonariusz, [585][605]czyli razem jest ich 15. Zgadza się? [605][625]I owszem. [625][655]Program rehabilitacji nie postępuje zbyt dobrze, [655][696]i mam również obawy co do efektywnoci tego lekarstwa. [696][738]- Donaldzie, czyżby stawał się pesymistš?|- Obawiam się, że tak. [738][772]Tylko 15 niewyleczalnie szalonych na billiony... [772][797]tego nawet nie można nazwać przesadnš ocenš. [797][845]- Kto jest nowym pensjonariuszem?|- Garth. [845][866]Garth z Izar, [866][890]były kapitan gwiezdnej floty. [890][950]Kiedy byłem kadetem w akademii, lektura jego wyczynów była obowišzkowa. [950][981]Był jednym z moich bohaterów.|Chciałbym go zobaczyć. [981][1002]Oczywicie. [1186][1208]Kapitanie! [1208][1228]Popełniasz pomyłkę. [1228][1258]Kapitan Kirk nie ma teraz czasu, Marto. [1258][1287]Nic mi nie jest! [1287][1325]Czy tego nie widać patrzšc na mnie?|Czy tego nie słychać? [1325][1347]Wyglšda wystarczajšco racjonalnie, Kapitanie. [1347][1393]- Jestem racjonalna.|- Co chcesz mi powiedzieć? [1393][1416]Nie mogę ci nic powiedzieć przy nim. [1416][1452]Obawiasz się mówić przy Gubernatorze Cory? [1452][1492]Tak naprawdę to nie jest Gubernator Cory,|to wszystko. [1492][1522]Mówi tak od kilku dni. [1522][1584]Nasz personel medyczny nie jest w stanie wyjanić dlaczego. [1677][1697]Oto Garth. [1697][1721]Był niezwykle niespokojny, [1721][1755]i bylimy zmuszeni do zastosowania dodatkowych rodków. [1755][1783]Cory? [1783][1815]Tak, Jim, jestem Cory. [1844][1875]To prawda.|Wykiwał was. [1970][2017]Mówiłe, że chcesz mnie zobaczyć, Kapitanie.|Oto jestem. [2168][2215]/Kosmos - ostateczna granica. [2256][2301]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [2301][2342]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [2342][2382]/by odnaleć nowe życia|i nowe cywilizacje,/ [2382][2436]/by miało podšżać tam|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [2734][2772]"Kogo zniszczš bogowie" [2852][2882]Twój wolkański przyjaciel nadal żyje, Kapitanie. [2882][2912]Mój fazer był ustawiony na ogłuszanie,|a nie zabijanie. [2912][2935]Nie będzie mu zbyt wygodnie, [2935][2982]tak samo jak tobie i naszemu szanownemu Gubernatorowi. [2982][3010]Garth, pozwolisz mu cierpieć w taki sposób? [3010][3034]Powiniene się do mnie zwracać właciwym tytułem, Kirk. [3034][3061]Przepraszam. Powinienem powiedzieć Kapitanie Garth. [3061][3099]Jestem Lord Garth,|poprzednio z Izar, [3099][3129]i przewodzę przyszłym władcom wszechwiata. [3129][3160]Przepraszam, Lordzie Garth. [3160][3222]Wy Ziemianie jestecie nieugięci, czyż nie? [3237][3250]Puć go. [3250][3280]Obawiam się, że pobicie was nie wystarczy. [3280][3300]Musicie być zamknięci. [3300][3341]I wszyscy ludzie w galaktyce, którzy nie poddadzš się mojej woli... [3341][3373]muszš być zamknięci lub zniszczeni. [3373][3405]Kapitanie Garth, posłuchaj. [3405][3444]Ho-ho! Nasz kochany Gubernator zdecydował się do nas odezwać, [3444][3476]a nie dalimy mu pozwolenia, by mówił. [3476][3541]Tak się go obawiasz, że musi być cišgle zwiazany? [3573][3624]Nie obawiam się nikogo.|Nie macie żadnej władzy nade mnš. [3624][3652]Dziękuję. [3658][3694]- Co zrobilicie z lekiem?|- Z lekiem? [3694][3714]Masz na myli truciznę.|Zniszczyłem jš. [3714][3734]- To była wasza jedyna nadzieja!|- Cisza! [3734][3765]Nuży mnie to paplanie poledniego słabeusza. [3765][3812]Już czas przejšć kontrolę nad|Enterprise. Ty mi oczywicie pomożesz. [3812][3834]Oczywicie. [3834][3854]Moja załoga zbuntowała się. [3854][3892]Po pierwsze użyję Enterprise do wyledzenia ich... [3892][3912]i ukarania za bunt. [3912][3942]Załoga Enterprise również się zbuntuje. [3942][3962]Niekoniecznie. [3962][4001]Widzisz, Kapitanie, istnieje pomocna technika, którš zgłębiłem. [4071][4127]Do widzenia, kochanie. Będę tęsknić. [4204][4241]Gubernatorze Cory,|jak się pan czuje? [4241][4278]W podzšdku.|Nic nam nie pomoże... [4278][4314]jeżeli ten szaleniec będzie dowodził Enterprise. [4314][4360]Chwalił się, że stworzył najbardziej wybuchowy materiał we wszechwiecie, [4360][4379]i wierzę mu. [4379][4404]Jak mu się udało zmienić wyglšd na życzenie? [4404][4452]Ludzie z Antos nauczyli go techniki metamorfozy komórkowej... [4452][4482]by odtworzyć zniszczone fragmenty jego ciała. [4482][4522]Sam, póniej, nauczył się użycia tej techniki... [4522][4559]do przetwarzania siebie w dowolnš formę, której sobie życzył. [4559][4595]Pierwszy raz dowiedzielimy się o tym, kiedy strażnik, [4595][4663]widzšc mnie w celi Garth'a, uwolnił go. [4678][4712]Był takim geniuszem.|Jaka szkoda. [4712][4732]Pole siłowe wyłšczone.|Dobrze. [4732][4771]Pozostańcie poza zasięgiem wzroku aż dam rozkaz przyłšczenia się do mnie. [4814][4837]Kirk do Enterprise. [4837][4872]- Tu Scott, sir.|- Zabierzcie mnie na pokład. [4872][4898]Aye, sir.|Królowa do królowej poziom trzeci. [4898][4915]Powiedziałem zabierzcie mnie na pokład. [4915][4934]Powiedziałem, królowa do królowej poziom trzeci. [4934][4996]Nie mamy czasu na problemy szachowe.|Zabierzcie mnie na pokład! [4998][5055]Wykonuję pańskie rozkazy, Kapitanie.|Królowa do królowej poziom trzeci. [5055][5108]Tylko testuję.|Skontaktuję się póniej. [5145][5168]Nie! [5180][5203]Nie! [5225][5248]Nie! [5287][5310]Oh! [5571][5609]Podałem mu hasło.|Dlaczego nie podał odzewu? [5609][5628]Co jest nie tak. [5628][5659]Użycie problemu szachowego było sugestiš samego Kapitana. [5659][5695]Nie mógł po prostu zapomnieć o tym,|a ja nie wierzę, że mnie testował. [5695][5721]- Poruczniku, przywrócić łšcznoć.|- Aye, sir. [5748][5772]Brak odpowiedzi, Panie Scott. [5772][5806]Natychmiast wylij uzbrojonych ludzi do sali transportera. [5806][5837]Aye, aye, sir. [5877][5897]Panie Sulu, [5897][5919]co pokazujš pańskie czujniki? [5919][5955]Nie możemy wysłać nikogo na dół.|Pole siłowe jest włšczone, [5955][5992]i wszystkie sposoby transportu do gmachu azylu sš zablokowane. [5992][6014]Możemy sobie wybić drogę przez pole, [6014][6044]ale tylko ryzykujšc zniszczenie Kapitana, Pana Spock'a... [6044][6065]i wszystkich istot żywych na Elba II. [6065][6107]Jakim cudem możemy być tak silni, by zniszczyć planetę... [6107][6148]i dalej być tak bezradni? [6222][6287]Przejmiemy Enterprise,|słyszysz mnie? [6287][6313]Przejmiemy go... [6313][6377]nawet gdybym miał połamać wszystkie koci w ciele Kapitana Kirk'a. [6421][6443]Kapitanie? [6443][6474]Kapitanie Kirk? [6490][6513]Mam nadzieję, że nie jest panu zbyt niewygodnie, Kapitanie. [6513][6530]Dzięki za troskę. [6530][6560]- Mimo wszystko było to raczej kojšce.|- Dobrze. [6560][6595]Jednakże, byłem nieco niedbały pełnišc obowišzki pana domu. [6595][6617]Zaprosiłem pana na obiad,|jak zapewne pan pamięta. [6617][6650]- Zapomniałem.|- Ale ja nie. [6650][6670]Pan i pan Spock będziecie moimmi goćmi. [6670][6725]- Gdzie jest pan Spock?|- Tutaj. Marta! [6766][6813]Dlaczego nie mogę odcišć jednego z jego uszu? [6813][6856]Przestań, Marta. Pan Spock pomyli jeszcze, że brak nam gocinnoci. [6856][6898]Nie przyłšczy się pan do nas, Kapitanie? [6903][6918]Jak się pan czuje, panie Spock? [6918][6940]W rzeczy samej, bardzo dobrze. Dziękuję, Kapitanie. [6940][6963]Czy Gubernator Cory przyłšczy się do nas? [6963][6987]Wyglšda na to, że Gubernator nie figuruje na licie goci. [6987][7006]Czyżby niedopatrzenie? [7006][7032]To było zamierzone.|Gubernator jest na diecie. [7032][7055]W takim razie,|z przykrociš muszę odmówić. [7055][7081]Oh, Kapitanie. [7081][7119]Nie bšd głupi, Jim.|Id z nim. [7119][7164]Dobra rada, Gubernatorze.|Więc, Kapitanie? [7164][7194]Czeka tam na pana dobrze zastawiony stół. [7194][7233]i całkiem przyjemne widowisko. [7233][7255]Jeste bardzo przekonujšcy. [7255][7296]Zgadza się.|Z pewnociš jestem. [7454][7484]Trzymaj się z dala od Kirk'a! [7484][7512]Ty zdrawdziecki pomiocie! [7512][7552]- Jeste zazdrosny!|- Jestem ponad to. [7552][7596]Kapitan jest poirytowany twojš natarczywociš, to wszystko. [7596][7619]Irytuję ciebie, najdroższy? [7619][7647]Niezupełnie. [7647][7691]Fascynuję go i to cię trapi. Przyznaj się. [7691][7716]Mogę cię zbić na mierć. [7716][7736]Ale tego nie zrobisz, [7736][7767]ponieważ jestem najpiękniejszš kobietš na tej planecie. [7767][7798]Jeste jedynš kobietš na tej planecie, ty głupia krowo. [7798][7823]Jestem najpiękniejszš kobietš w tej galaktyce! [7823][7861]- Jeste odrażajšca!|- Jestem piękna! [7861][7881]I również inteligentna. [7881][7901]Piszę wiersze, [7901][7928]i maluję niezwykłe obrazy. [7928][7957]I jestem cudownš tancerkš. [7957][7988]Kłamstwo! To wszystko to kłamstwo! [7988][8020]Jeste największš kłamczuchš jakš kiedykolwiek spotkałem! [8020][8054]Niech usłyszę c...
pillowbookworm