Caine Rachel - Wampiry z Morganville 5 - Pan złych rządów roz 1-4.pdf - Wampiry z Morganville - summer_rain_

TŁUMACZENIE BY Bella_Swan_

W AMPIRY Z M ORGANVILLE 5

L ORD OF M ISRULE

R ACHEL C AINE

Zdarzyło si ħ wcze Ļ niej...

Claire Danvers chciała studiowa ę na Caltech. A mo Ň e na MIT. Wybrała kilka Ļ wietnych

uczelni, ale, Ň e miała tylko szesna Ļ cie lat, jej rodzice wysłali j Ģ na rok, w przypuszczalnie

bezpieczne miejsce, do Texas Priarie University- małej uczelni w Morganville w stanie

Texas.

Jest jeden problem: Morganville nie jest zwyczajne. Jest to ostatnie, bezpieczne miejsce

dla wampirów, przez co bardzo nieodpowiednie dla ludzi próbuj Ģ cych tu pracowa ę lub uczy ę

si ħ . Wampiry rz Ģ dz Ģ miastem... i wszystkimi mieszkaj Ģ cymi w nim.

Drugim problemem Claire jest to, Ň e posiada wrogów zarówno w Ļ ród ludzi jak i w Ļ ród

wampirów. Obecnie mieszka z Michaelem Glassem (niedawno stworzonym wampirem), Eve

Rosser (dziewczyn Ģ - Gotk Ģ ) i Shanem Collinsem (którego chwilowo nieobecny ojciec para

si ħ zabijaniem wampirów). Claire jest t Ģ normaln Ģ … albo byłaby, gdyby nie to, Ň e została

współpracownic Ģ Zało Ň ycielki miasta- Amelie, i zaprzyja Ņ niła si ħ z najniebezpieczniejszym, a

jednocze Ļ nie najbardziej bezbronnym wampirem ze wszystkich –Myrninem- alchemikiem.

Teraz, ojciec Amelie- Bishop, przyjechał do Morganville i zniszczył, i tak ju Ň kruchy,

pokój. Obrócił wampiry przeciw sobie, tworz Ģ c nowe niebezpieczne układy i cz ħĻ ci w

mie Ļ cie, tak, Ň e ma w ju Ň w nim du Ň o zwolenników.

Morganville zmienia si ħ . Claire i jej przyjaciele podj ħ li wybór. Zostaj Ģ z Zało Ň ycielk Ģ …

ale to mo Ň e znaczy ę prac ħ z wrogiem i walk ħ z przyjaciółmi.

Rozdział 1

Claire wyrwała si ħ z transu, odwróciła i rozejrzała. Amelie- Zało Ň ycielka i najgorszy

wampir w mie Ļ cie (mo Ň na to było usłysze ę od wi ħ kszo Ļ ci wampirów w Morganville),

wygl Ģ dała krucho i blado, nawet jak na wampira. Zmieniła kostium, który miała na balu

maskowym Bishopa. Niebyło to złym pomysłem, bo kiedy dziura w klatce piersiowej (po

kołku) krwawiła, strój ten strasznie si ħ wybrudził i wygl Ģ dał strasznie. Je Ļ li Claire

potrzebowała dowodu na to, Ň e Amelie była twarda, na pewno dostała go dzisiaj wieczorem.

Prze Ň ywanie próby morderstwa zdecydowanie dało dobry punkt widzenia.

Wampirzyca zało Ň yła blado-szary mi ħ kki sweter i legginsy. Claire zwróciła na to uwag ħ ,

bo Amelie nie nosiła takich rzeczy. Nigdy. To było poni Ň ej jej godno Ļ ci, albo co Ļ takiego.

My Ļ l Ģ c Claire u Ļ wiadomiła sobie, Ň e nigdy nie widziała jej w szarym kolorze.

- Pami ħ tam kiedy płon ħ ło Chicago. – powiedziała Amelie- I Londyn i Rzym. ĺ wiat si ħ

nie ko ı czy, Claire. Rano, ci którzy ocalali zaczn Ģ budowa ę odnowa. Taki jest bieg rzeczy.

Ludzka droga.

Claire nie szczególnie chciała si ħ wł Ģ cza ę do tej gadki. Wcale nie tak miało by ę . Jej łó Ň ko

aktualnie było zaj ħ te przez Mirand ħ - zbzikowan Ģ nastolatk ħ maj Ģ c Ģ zaburzenia psychiczne. A

je Ļ li chodzi o Shane’a…

Shane był zwi Ģ zany z odej Ļ ciem .

- Dlaczego?- wyrzuciła Claire- Dlaczego go tam wysyłasz? Przecie Ň wiesz co mo Ň e si ħ

sta ę .

- Znam wi ħ cej rzeczy o Shane Collinsie ni Ň ty.- Amelie przerwała- On nie jest dzieckiem

i du Ň o ju Ň prze Ň ył w swoim młodym Ň yciu. Prze Ň yje i to.

Amelie wysłała Shane’a w ciemno Ļ ci przed Ļ witu wraz z kilkoma wybranymi

wojownikami. Byli w Ļ ród nich zarówno wampiry jak i ludzie. Mieli obj Ģę Krwiobus- ostatnie

wiarygodne i dost ħ pne miejsce przechowywania krwi w Morganville. Była to ostatnia rzecz,

któr Ģ Shane chciałby zrobi ę . Claire te Ň nie ciała tego dla niego.

- Bishop nie b ħ dzie chciał Krwiobusa dla siebie.- powiedziała Claire- On chce go

zniszczy ę . Morganville jest pełne chodz Ģ cych, Ň ywych banków krwi. O to si ħ nie martwi. Ale

to zraniłoby ciebie, je Ļ li straciłaby Ļ go. Wi ħ c on przyjdzie po niego. Prawda?

Surowa, cienka linia ust Amelie zrobiła si ħ wyra Ņ niejsza. Zało Ň ycielka nie lubiła

domy Ļ la ę si ħ jako druga. To zdecydowanie nie mo Ň na było uzna ę za u Ļ miech.

- O ile Shane ma ksi ĢŇ k ħ . Bishop nie o Ļ mieli si ħ zniszczy ę pojazdu z obawy przed

zniszczeniem wraz z nim jego wielkiego skarbu.

Czytaj: Shane został przyn ħ t Ģ , bo ma t Ģ przekl ħ t Ģ ksi ĢŇ k ħ . Claire nienawidziła jej.

Przynosiła jej same kłopoty odk Ģ d dowiedziała si ħ o jej istnieniu. Amelie i Oliver, dwa

najwi ħ ksze wampiry w mie Ļ cie, robili wszystko Ň eby j Ģ zdoby ę . Zamiast do nich ksi ĢŇ ka

trafiła do Claire. Chciałaby mie ę tak Ģ odwag ħ jak Ģ teraz musi mie Ļ Shane. Wybiec z domu,

podrzuci ę ksi ħ g ħ do jakiego Ļ płon Ģ cego budynku i pozby ę si ħ jej na zawsze. O ile mogła tak

powiedzie ę , nie zrobiła ona nigdy nic dobrego- wliczaj Ģ c Amelie.

- On zabije Shane’a kiedy zdob ħ dzie j Ģ .- powiedziała Claire.

Amelie wzruszyła ramionami.

- Zakładam, Ň e zabicie Shane’a jest o wiele trudniejsze ni Ň zrobiłby to czas. Mój ojciec

pozwoliłby pój Ļę daleko tylko mnie samej. Nie mam wobec ciebie Ň adnych zobowi Ģ za ı i do

innych w tym mie Ļ cie, którzy s Ģ lojalni wobec mnie. – jej oczy zw ħ ziły si ħ – Nie b ħ d ħ tego

rozwa Ň ała ponownie.

Claire miała nadziej ħ , Ň e nie wygl Ģ dała tak buntowniczo jak si ħ czuła. Skupiła si ħ na

robieniem miłego wra Ň enia i pokiwała głow Ģ . Oczy Amelie zw ħ ziły si ħ jeszcze bardziej.

- B Ģ d Ņ przygotowana. Za 10 minut wychodzimy.

Shane nie był jedynym człowiekiem z brudn Ģ robot Ģ do wykonania; innym zostały

przydzielone rzeczy, które nieszczególnie lubili. Claire poszła z Amelie uratowa ę innego

wampira- Myrnina. Claire polubiła go i podziwiała sporo jego sposobów. Nie była jednak

podekscytowana pokonaniem- znów- wampira, wyczekuj Ģ cego na nich w wi ħ zieniu,

strasznego Pana Bishopa.

Eve była w kawiarni, Common Grounds, z tylko- jako- strasznym 1 Oliverem jej byłym

szefem. Michael wraz z Richardem Morrellem, synem burmistrza, stali na stra Ň y

uniwersytetu. Jak oni mieli ochroni ę kilka tysi ħ cy studentów? Claire nie miała zielonego

poj ħ cia. Pomy Ļ lała, Ň e wampiry naprawd ħ mogłyby zamkn Ģę miasto, gdyby tylko chciały. Ale

z drugiej strony, utrzymanie studentów w miasteczku uniwersyteckim byłoby niemo Ň liwe-

dzieci dzwoni Ģ ce do domu, wskakuj Ģ ce do samochodów, robi Ģ ce istne piekło.

Chyba, Ň e wampiry skontrolowałyby linie telefoniczne, telefony komórkowe, Internet,

telewizj ħ i radio. Ludzie uciekaj Ģ cy w samochodach albo by poumierali albo rozbili si ħ na

1 Ang. Just- about- as- awful

obrze Ň ach miasta. Wampiry nie chciały, Ň eby kto Ļ opu Ļ cił miasto. Tak naprawd ħ , to tylko

kilka osób wyjechało poza Morganville. Shane był jednym z nich, ale wrócił.

Claire dalej nie miała pomysłu jakiego rodzaju odwagi u Ň ył rozpoznaj Ģ c to co na niego

tutaj czekało.

- Hej. – powiedziała Eve, współlokatorka Claire. Zatrzymała si ħ , r ħ ce miała pełne

czerwonych i czarnych ubra ı , wi ħ c pewnie ju Ň zaj ħ li jej gotycki, cichy pokój. Zmieniła swój

zwykły strój na praktycznie bojowy - par ħ opi ħ tych czarnych d Ň insów, ciasn Ģ czarn Ģ bluzk ħ z

czerwon Ģ czaszk Ģ i grubo podzelowywane buty. Zało Ň yła nawet nabijany ę wiekami

naszyjnik, który prawie mówił wampirom, Gry Ņ to!

- Cze Ļę . – powiedziała Claire. – Czy to naprawd ħ dobry moment na pranie?

Eve pu Ļ ciła jej oczko.

- Słodkie. Tak, jacy Ļ ludzie nie chcieli zosta ę schwytani w tych głupich balowych

kostiumach, o ile wiesz co mam na my Ļ li. A co u ciebie? Gotowa, by to Ļ ci Ģ gn Ģę ?

Claire spojrzała na siebie. Nie Ņ le si ħ zaskoczyła, gdy zrozumiała, Ň e dalej ma na sobie

obcisły czerwony kostium Arlekina.

- Och. Tak. – westchn ħ ła- Dostan ħ co Ļ , no wiesz, w czaszki?

- Co jest złego w czaszkach? I to nie byłoby Ň adne a propos. – Eve rzuciła rzeczy na

podłog ħ i zacz ħ ła w nich grzeba ę . Ze sterty ubra ı wyci Ģ gn ħ ła prost Ģ czarn Ģ koszulk ħ i par ħ

niebieskich d Ň insów. – D Ň insy s Ģ twoje. Przepraszam, ale segreguj ħ zaatakowane rzeczy.

Wszystkich. Mam nadziej ħ , Ň e bielizn ħ masz, bo nie przegl Ģ dn ħ łam twoich szuflad.

- Boisz si ħ , Ň e mogłoby ci ħ to wszystko zmieni ę ? – spytał Shane nad jej ramieniem-

Prosz ħ , powiedz tak.- Wyci Ģ gn Ģ ł ze stosu par ħ swoich d Ň insów.- I prosz ħ trzymaj si ħ z daleko

od mojej szafy.

Eve pokazała mu palec.

- Je Ļ li martwisz si ħ o mnie, znajduj Ģ c Ģ twoje schowane pornosy, nie musisz tego robi ę .

Masz naprawd ħ zły gust. – chwyciła koc z kanapy i skin ħ ła głow Ģ na k Ģ t pokoju. – ņ adnej

prywatno Ļ ci dzisiaj, gdziekolwiek w tym domu. Chod Ņ . Ustalimy przebieralni ħ .

Trzech z nich przepychało si ħ przez ludzi i wampiry stłoczone w domu Glassów. Stał si ħ

on nieoficjalnym centrum batalii wojennej z znacz Ģ cym mnóstwem ludzi kr ħ c Ģ cym si ħ w

kółko, gadaj Ģ cym bzdury. Którzy w normalnych okoliczno Ļ ciach nie przekroczyłoby progu

tego domu.

We Ņ my Monic ħ Morrell. Córka burmistrza Ļ ci Ģ gn ħ ła ju Ň kostium Marii Antoniny i z

powrotem stała si ħ blond- włos Ģ , atrakcyjn Ģ , ładn Ģ , o Ļ lizgł Ģ dziewczyn Ģ , któr Ģ Claire znała i

nienawidziła.

- O, mój Bo Ň e!- Claire zgrzytn ħ ła z ħ bami- Czy ona nosi moj Ģ bluzk ħ ?- To była jej

najlepsza bluzka. Jedwab. Kupiła j Ģ w zeszłym tygodniu. Nigdy nie b ħ dzie wstanie ubra ę jej

ponownie. – Przypomnij mi, Ň ebym j Ģ pó Ņ niej spaliła.- Monica zauwa Ň yła jej wzrok, dotkn ħ ła

kołnierza i posłała jej zło Ļ liwy u Ļ mieszek. Wykrzywiła si ħ . Dzi ħ ki. – Przypomnij mi, Ň ebym

spaliła j Ģ dwa razy. I zadepta ę popiół.

Eve chwyciła Claire za r ħ k ħ i pchn ħ ła do pustego pokoju, gdzie zatrz ħ sła kocem

trzymanym na długo Ļę r ħ ki. Miał on dostarcza ę tymczasowego schronienia.

Claire zdarła przepocony kostium Arlekina z westchnieniem ulgi. Zadr Ň ała, bo chłodne

powietrze uderzyło w jej zaró Ň owion Ģ skór ħ . Poczuła si ħ niezr ħ cznie, bo była rozebrana do

bielizny, a od tłumu ludzi i tych którzy prawdopodobnie chcieli j Ģ zje Ļę , odgradzał j Ģ tylko

trzymany w górze koc.

- Sko ı czyła Ļ ?- Shane zajrzał przez koc. Claire pisn ħ ła i rzuciła w niego Ļ ci Ģ gni ħ tym

kostiumem. Złapał go i poruszył brwiami. Wskoczyła do d Ň insów i szybko zapi ħ ła koszulk ħ .

- Gotowe! – oznajmiła.

Eve opu Ļ ciła koc i posłała słodki u Ļ miech Shaneowi.

- Twoja kolej, skórzany chłopcu. – powiedziała- Nie martw si ħ . Nie przeszkodz ħ ci

przypadkiem. – Twarz Eve była nieruchoma i napi ħ ta i po raz pierwszy, Claire zauwa Ň yła, Ň e

blask w jej oczach nie był komiczny. To był mocno skontrolowany rodzaj paniki. – Tak. –

powiedziała- Wiem. B ħ dziemy musiały si ħ rozdzieli ę Claire. Nie chciałabym tego robi ę .

Pod wpływem impulsu, Claire u Ļ ciskała j Ģ . Eve pachniała proszkiem i jakimi Ļ ciemno

kwiatowymi perfumami z lekkim tonem potu.

- Hej!- ura Ň ony krzyk Shane’a spowodował, Ň e obie zachichotały. Koc opadł

wystarczaj Ģ co, by pokaza ę jego zapinane majtki. Szybko. – Powa Ň nie dziewczyny, to nie jest

Ļ mieszne. Facet mógłby zrobi ę powa Ň ne szkody.

Wygl Ģ dał teraz bardziej jak Shane. Skórzane majtki zrobiły z niego gor Ģ cego i

cudownego modela. W d Ň insach i jego starej koszulce z Marlinem Mansonem był kim Ļ

przyziemnym, kim Ļ z kim Claire wyobra Ň ała sobie całowanie i wyobra Ň ała sobie to tak po

prostu. Było jak zwykle. Serce biło na przyspieszonych obrotach. Wy Ļ mienite uczucie.

- Wychod Ņ ju Ň ! – powiedziała Eve. Całe napi ħ cie, które chowała znikło.

- Dalej! Wychod Ņ ! – powiedziała Claire. – Jeste Ļ my tu Ň za tob Ģ .

Eve opu Ļ ciła koc i zacz ħ ła przepycha ę si ħ przez tłum, udaj Ģ c si ħ do swojego chłopaka,

nieoficjalnego kierownika ich dziwnego i pokr ħ conego bractwa.

Łatwo był zauwa Ň y ę Michaela. Był on bowiem wysokim blondynem z twarz Ģ anioła.

Zauwa Ň ył Eve przepychaj Ģ c Ģ si ħ w jego stron ħ . U Ļ miechn Ģ ł si ħ i Claire zauwa Ň yła, Ň e był to

najbardziej skomplikowany u Ļ miech jaki tylko widziała. Pełen ulgi, powitania, miło Ļ ci i

niepokoju.

Eve wpadła prosto na niego wystarczaj Ģ co mocno, by zakołysa ę nim. Ich r ħ ce mijały si ħ ,

ka Ň da w inn Ģ stron ħ . Zbiło go troch ħ to z tropu.

- Wi ħ c, no có Ň . Jestem, ale…

- Ale nic. B ħ d ħ z Amelie. Wszystko b ħ dzie okay. A ty? Idziesz obsadzi ę role w WWE

Raw 2 , albo co Ļ . To nie jest nic.

- Od kiedy ogl Ģ dasz zapasy?

- Zamknij si ħ . To nie jest cel sprawy i dobrze o tym wiesz. Shane ni id Ņ .

Claire wyło Ň yła wszystko co miała do tego. Nie było to wystarczaj Ģ ce. Shane wygładził

włosy i pocałował j Ģ . Był to najsłodszy, najdelikatniejszy pocałunek jaki kiedykolwiek został

dany Claire. Stopił wszystkie napi ħ te mi ħĻ nie szyi, ramion. Była to obietnica bez słów.

- Jest co Ļ , co naprawd ħ powinienem ci powiedzie ę . – powiedział. – Byłem miły czekaj Ģ c

na odpowiedni czas.

Byli w pomieszczeniu pełnym ludzi. Morganville było jednym wielkim chaosem. Nie

mieli, wi ħ c szansy na przetrwanie Ļ witu. Claire czuła, Ň e jej serce staje a pó Ņ niej rusza w

zdwojonym tempie. Cały Ļ wiat wokół niej zacz Ģ ł wydawa ę si ħ cichy. On zamierza zadzwoni ę

po niego.

Shane pochylił si ħ tak blisko, Ň e czuła jego usta muskaj Ģ jej ucho. Szepn Ģ ł:

- Mój tata.

To nie było to co spodziewała si ħ usłysze ę . Claire cofn ħ ła si ħ . Zaskoczony Shane poło Ň ył

r ħ k ħ na jej ustach.

- Nie rób tego. – szepn Ģ ł- Nic nie mów. Nie mo Ň emy o tym mówi ę Claire. Chciałem

tylko, Ň eby Ļ wiedziała.

Nie mogli o tym mówi ę , bo ojciec Shane’a w Morganville był poszukiwany. Został

wrogiem publicznym numer jeden. Jakakolwiek rozmowa o nim- przynajmniej tu- była

podsłuchana przez nie Ļ miertelne uszy.

Nie, Ň e Claire była fanem ojca Shane’a. Był zimnym, brutalnym człowiekiem, który

u Ň ywał Shane’ a jak zabawki. Du Ň o by zrobiła, Ň eby ujrze ę go za kratkami… tylko wiedziała,

2 Program w którym uczestnicy walczĢ ze sobĢ na ringu.

Ň e Amelie i Oliver nie poprzestali by na wi ħ zieniu. Ojciec Shane’a był skazany na Ļ mier ę je Ļ li

wróci. ĺ mier ę przez spalenie. Claire nie płakałaby za tak Ģ strat Ģ , ale nie chciała przez to

straci ę Shane’a.

- B ħ dziemy o tym mówi ę . – powiedziała. Shane parskn Ģ ł Ļ miechem.

- Zaczniesz na mnie wrzeszcze ę ? Zaufaj mi. Wiem co zamierzasz powiedzie ę . Chciałem

tylko, by Ļ wiedziała w przypadku...

W przypadku gdyby jemu si ħ co Ļ stało. Claire spróbowała skonstruowa ę swoje pytanie

tak, Ň e gdy kto Ļ podsłucha tego nie b ħ dzie wiedział o co chodzi.

- Kiedy powinnam go oczekiwa ę ?

- Prawdopodobnie, w ci Ģ gu nast ħ pnych kilku dni. Ale wiesz jak to jest. Nie mo Ň na tego

przewidzie ę . – teraz, u Ļ miech Shane’a był ciemny i wyra Ň ał ból. Przeciwstawił si ħ raz

swojemu ojcu, z powodu Claire, i to oznaczało uci ħ cie wszelkich kontaktów z jego ostatnim

Ň ywym członkiem rodziny na Ļ wiecie. Claire w Ģ tpiła by ojciec chłopaka zapomniałby

kiedykolwiek o tym.

- Dlaczego teraz? – szepn ħ ła- Ostatnia rzecz, któr Ģ potrzebujemy teraz jest…

- Pomoc?

- On nie jest pomoc Ģ . On tworzy zamieszanie!

Shane pokazał na płon Ģ ce miasto.

- Przyjrzyj si ħ dobrze Claire. Jak gorzej mo Ň e jeszcze by ę ?

Stracone , pomy Ļ lała Claire. Shane w jakim Ļ sensie, dalej widział ojca w „ró Ň owych

kolorach”. Zdarzyło si ħ to wtedy, gdy jego ojciec, poza miastem, „programował” pami ħę

chłopaka. Claire pomy Ļ lała, Ň e Shane prawdopodobnie uzmysłowił sobie, Ň e ten facet nie był

zupełnie zły. Prawdopodobnie my Ļ lał, Ň e jego ojciec elegancko przyjdzie do domu i ich

uratuje.

To si ħ nie zdarzy. Frank Collins był fanatykiem bombowych samochodów i nie martwił

si ħ czy kogo Ļ zrani.

- Pozwolimy na to, tylko… - przygryzła warg ħ , patrz Ģ c na niego- Przygotujmy si ħ przez

dzie ı , okey? Prosz ħ ? B Ģ d Ņ ostro Ň ny i zadzwo ı do mnie.

Wyci Ģ gn Ģ ł telefon i pokazał go jej w ramach obietnicy. Wtedy przybli Ň ył si ħ i jego r ħ ce

zamkn ħ ły si ħ wokół niej. Claire czuła słodk Ģ , dr ŇĢ c Ģ ulg ħ .

- Lepiej b Ģ d Ņ gotowa. – powiedział- To b ħ dzie długi dzie ı .

Claire nie była pewna czy jest gotowa nało Ň y ę mask ħ gry na twarz, wyszczotkowa ę

Ň eby, albo spakowa ę du Ň o broni, ale poszła za Shane’m by najpierw po Ň egna ę si ħ z

Michael’em.

Michael stał w Ļ rodku grupy z zaci ħ t Ģ mina – niektórzy byli wampirami i wielu z nich

ona nigdy nie widziała.Nie wygl Ģ dali na szcz ħĻ liwych graj Ģ c w obronie i pachn ħ li czym Ļ -

zgniłym, zupełnie wyra Ņ nie , to znaczyło ze nie lubili przebywa ę i pomaga ę tez ludziom.

Wi ħ kszo Ļę wampirów było starszych od Micaela, nie Ļ miertelni koledzy z du ŇĢ ilo Ļ ci Ģ mi ħ sni.

Nawet teraz ludzie w wi ħ kszo Ļ ci wygl Ģ dali na zdenerwowanych.

Shean’e wydawał si ħ mały w porównaniu- nie Ň eby pozwolił zwolnic t ħ pa jako ze on

prowadził linie obronna. Popchn Ģ ł wampira stoj Ģ cego mu na drodze do Michaela: wampir

błysn Ģ ł kłami, ale tego Sheane nawet nie zawa Ň ył. Ale Michael tak.

Caine Rachel - Wampiry z Morganville 5 - Pan złych rządów roz 1-4.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: