00:00:00:/Poprzednio... 00:00:02:/- Co się dzieje, Jai?|- Chod ze mnš... 00:00:05:Wracaj. 00:00:06:/- Muszę ci osobicie co powiedzieć.|- Mossad nas wykorzystuje do szpiegowania Khalida. 00:00:10:/- Przepraszam.|- Khalid umawia się z Amerykankš. 00:00:13:- Ona może nam pomóc go znaleć.|- Nie mówiła, że chcesz zabić Khalida. 00:00:19:- Zaatakowalimy złe miejsce.|- Ten atak nie był porażkš. 00:00:22:- A dlaczego zmniejszyli mi wyrok?|- Pienišdze przekazujš za pomocš kuriera. 00:00:26:- W rodku jest nadajnik GPS.|- Żegnaj, Megan. 00:00:31:Jedziemy za niš do Khalida.|Megan była kurierem. 00:00:35:Znaleli nas. 00:00:36:Jest tylko jedno wyjcie. 00:00:48:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:52:{Y:b}DWORZEC GŁÓWNY|AMSTERDAM 00:00:58:Słucham. 00:00:59:Z pewnociš nie chcesz|marnować czasu na uprzejmoci. 00:01:02:Czego chcesz, Khalidzie? 00:01:17:/Eyal Lavin żyje.|Nie zabiję go. 00:01:20:- Oddam ci go, ale tylko jeli...|- Oddam ci pienišdze, które miała Megan? 00:01:26:Nie mieszajmy jej do tego. 00:01:28:/Kto mnie zdradził. 00:01:30:Chcę listę pracowników mojego ojca,|którzy należš do CIA. 00:01:35:Muszę ukarać|odpowiedzialnych za mojš sytuację. 00:01:39:- Zdobędziesz dla mnie tę listę.|- Nie mam dostępu do takich danych. 00:01:45:/Masz 24 godziny. 00:01:46:Na ten sam telefon|zadzwonię ze szczegółami wymiany. 00:01:51:Nie chcę, by Megan|umarła na próżno. 00:02:07:/Co o tym sšdzisz? 00:02:09:Najpierw pokaż pienišdze. 00:02:18:To skomplikowane. 00:02:20:Ale wszystko, co dobre, jest skomplikowane,|nielegalne lub takie i takie. 00:02:23:Eric Barber twierdził,|że jeste nieustraszona i fantastyczna. 00:02:29:Z tym się nie pomylił. 00:02:31:Mam znajomego. 00:02:32:Pracował nad sieciš|dla amerykańskiego konsulatu. 00:02:35:Główny komputer łšczył się z rzšdowymi serwerami|za pomocš transatlantycznego wiatłowodu. 00:02:40:Dla konsulatu? 00:02:42:- Nie da się włamać zdalnie?|- To zamknięta sieć. 00:02:46:Jedynš szansš|jest przewód w tym budynku. 00:02:49:- Opowiedz mi o konsulacie.|- Po akcji z Jyllands-Posten zwiększyli zabezpieczenia. 00:02:54:PGP, firewall na aplikacjach. 00:02:57:Najlepiej skorzystać z komputera|w izbie chorych. 00:03:01:Ze względów medycznych|ma dostęp do sieci. 00:03:03:Izba chorych? 00:03:06:- Nie będzie lekko.|- Mam pewien pomysł. 00:03:09:/Czeć, Auggie. 00:03:11:Wiem, że jeste w Iraku|i włšczy się poczta głosowa, 00:03:15:ale jak zwykle|muszę cię poprosić o radę. 00:03:19:/Mam pewien problem|/i multum powodów, by odpucić. 00:03:26:/Ale intuicja mi podpowiada,|/że powinnam się tego podjšć. 00:03:29:/Dzięki, że mogłam się wygadać.|/Czeć. 00:04:30:KONSULAT AMERYKAŃSKI 00:04:37:Proszę pana. 00:04:38:Nazywam się Danielle Brooks.|Jestem Amerykankš. Zaatakowano mnie. 00:04:42:Pomożecie mi? 00:04:54:{Y:b}{C:$FF1148}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. 00:05:00:{Y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik 00:05:06:{Y:b}{C:$FF1148}Covert Affairs S03E16|"Lady Stardust" 00:05:19:Muszę zadać pani kilka pytań. 00:05:22:Grupa krwi? 00:05:28:Pani Brooks? 00:05:30:- Jestem Bob Breiding, zastępca konsula.|- Zabierze mnie pan do szpitala? 00:05:34:Proszę nie wstawać.|Mocno paniš poturbowano. 00:05:36:Otrzymalimy zawiadomienie z policji. 00:05:39:wiadek twierdzi,|że to pani brała udział w bójce na Leidseplein. 00:05:43:Zgadza się. 00:05:48:Jak się pani dostała do Amsterdamu?|W paszporcie nie ma pani pieczštki z lotniska. 00:05:56:Przybyłam z Grecji.|Byłam tydzień na wyspach. 00:06:00:- Grecka baza danych nagminnie nie działa.|- Przepraszam, ale bardzo mnie boli. 00:06:08:Dokończymy to póniej. 00:06:10:Położymy paniš w izbie chorych|i wrócimy do tego jutro, 00:06:13:gdy grecka izba celna będzie czynna. 00:06:16:- Dziękuję.|- Niech pani wypocznie. 00:06:49:Pomylałem, że cię podwiozę. 00:06:52:Nie. 00:06:54:- Mów, przecież po to przyjechałe.|- Rami Haddad. 00:07:00:- On był celem tego ataku, prawda?|- Brawo. 00:07:05:Tak z ciekawoci, jak na to wpadłe? 00:07:08:Chwilę po tym,|jak odwołano przesłuchanie komisji senackiej. 00:07:12:Powiedziałe nam i całemu wiatu,|że szeć lat temu porwalimy Haddada. 00:07:15:Ale teraz dzięki mnie już nie żyje. 00:07:19:I dzięki tobie. 00:07:20:Naprawilimy swoje błędy.|Ty masz pracę, a ja jestem wolny. 00:07:27:- Porzšdek został przywrócony.|- Może z celi tak to wyglšda. 00:07:32:Ale sš też skutki uboczne. 00:07:36:mierć informatorów,|zniszczenie relacji między narodami. 00:07:40:- Agenci wcišż to naprawiajš.|- Jeli chcesz omleta, musisz zbić kilka... czaszek. 00:07:46:Koniec z twoimi omletami. 00:07:51:Masz rację. 00:07:53:Zamierzam odjechać|w stronę zachodzšcego słońca. 00:07:57:Nie potrzebuję, by mnie tam zawoził. 00:08:00:Muszę rozprostować nogi. 00:08:10:To woda.|Musisz co pić. 00:08:22:Tabuk, skšd pochodzš moi przodkowie,|leży tylko 400 km od kibucu na pustyni Negew, 00:08:30:gdzie ćwiczy Armia Obrony Izraela. 00:08:33:- Zbytnio się nie różnimy.|- Mylisz się. 00:08:38:Obaj mamy silnš motywację,|zabijamy, by osišgnšć swoje cele. 00:08:43:- Jestemy dokładnie tacy sami.|- Sprytne. 00:08:47:Obaj jestemy więniami.|Tkwimy tu daleko od Amsterdamu. 00:08:54:Na zewnštrz słyszę dwóch strażników? 00:08:57:Przydałoby ci się ze 20.|Czyżby nie dostał przesyłki od tatusia? 00:09:05:Jeste zdesperowany? 00:09:07:Bo to ja współpracowałem z wrogiem,|by mnie ledzić. 00:09:12:- To ty jeste zdesperowany.|- Wiele razy zdradziłem zaufanie Annie. 00:09:19:Nie zdziwiłbym się,|gdyby chciała mnie zabić. 00:09:21:Oby tylko najpierw dała mi to,|czego potrzebuję. 00:10:42:{Y:b}OBEJCIE ZABEZPIECZEŃ 00:11:16:Przepraszam, że siedzę po ciemku,|chociaż dla mnie to bez znaczenia. 00:11:20:Co ty tu robisz? 00:11:23:Zostawiła mi wiadomoć. 00:11:26:- Mogę to wyjanić.|- Najpierw cię stšd zabiorę. 00:11:35:Już to przerabialimy,|ale wcišż nie rozumiem, co robisz. 00:11:38:A ja nie wiem, co tu robisz. 00:11:40:Gdy Joan usłyszała twojš wiadomoć,|kazała mi do ciebie lecieć. 00:11:46:- Nie potrzebuję pomocy CIA.|- Na kłótnie już za póno. 00:11:51:- Złapali Eyala.|- Niech Mossad się tym zajmie. 00:11:56:On odszedł z Mossadu. 00:11:59:Dobrze wiesz, że teraz|nikt nie będzie go ratował. 00:12:03:Mówimy o przekazaniu|listy informatorów CIA. 00:12:06:Ilu jest na niej ludzi?|Ile żyć wymienimy na jednego człowieka? 00:12:11:Dwóch z Rijadu i jeden z Dubaju. 00:12:14:Ale oni rozpracowujš OPEC,|a nie Ansarich. 00:12:17:- Dla niego to bez różnicy.|- Dotrzemy do nich przed Khalidem? 00:12:20:- Tak, ale zmienimy ich życia.|- Wiem. 00:12:25:Szukajšc innego wyjcia, cišgnęłam z serwera|wszystko o rodzinie Ansarich. 00:12:31:Nic innego nie wymylę.|Nie chcę oddawać tej listy, ale kto musi co zrobić. 00:12:37:Nie mogę siedzieć z założonymi rękoma,|gdy Eyal potrzebuje mojej pomocy. 00:12:41:- Chodzi o Rosję?|- I o Paryż, Zurych, Zachodniš Wirginię. 00:12:45:Chodzi o to wszystko. 00:12:47:Kiedy powiedziała, że nic do niego nie czujesz.|Okłamała mnie? Dlatego to robisz? 00:12:52:Czemu wcišż o to pytasz? 00:13:00:Mam pomysł. 00:13:02:Ale nie pogwałcimy zasad Agencji|ani nie przekażemy mu tej listy. 00:13:08:Dziękuję. 00:13:09:Ale może być niebezpiecznie.|Nie przeszkadza ci to? 00:13:12:Nie. 00:13:14:To błšd. 00:13:17:Ale przynajmniej|popełniamy go wspólnie. 00:13:20:- Co tu tak póno robisz.|- Prosto od dyrektora. 00:13:27:Ceremonia odtajnienia|tożsamoci Jaia na cianie Honoru? 00:13:30:Taki proces trwa zwykle latami,|a Henry załatwił to w niecały dzień. 00:13:36:- I co zrobi dyrektor?|- Gra na zwłokę. 00:13:40:Przekazał tę decyzję mnie. 00:13:43:- Wie o mojej przeszłoci z Henrym.|- Nie przeszkadza mu, że został uznany za zdrajcę? 00:13:49:Niby złagodzono mu wyrok,|ale to strzał ostrzegawczy. 00:13:54:Tak pokazuje,|że wcišż ma tu wiele do powiedzenia. 00:13:57:Wiem, że Henry ma większe ambicje,|ale uważam, że musisz się zgodzić. 00:14:04:Henry stracił syna, a my Jaia. 00:14:07:- Wiesz, jakš wagę ma odtajnienie.|- Masz rację. 00:14:11:- Musimy pokazywać bohaterów.|- Czego ode mnie oczekujesz? 00:14:15:Działaj wg własnego uznania.|Informuj mnie na bieżšco. 00:14:23:/- Zadziałało?|/- No jasne. Jestem w tym dobra. 00:14:26:Wydrukowałam jš. 00:14:29:- Wysłała więcej, niż mówiła.|- Walizka i tak zawierała dużo pieniędzy. 00:14:36:Nie pogardziłabym "dziękuję". 00:14:40:- Jeste?|- Dziękuję. 00:14:45:Przekaż koledze,|że ma niezły sierpowy. 00:15:10:Joost. 00:15:13:Miło cię widzieć, jak to mówiš. 00:15:17:Dostałem twojš wiadomoć. 00:15:20:- Z chęciš pomogę.|- Dzięki. 00:15:21:Chod za mnš. 00:15:28:Czuję, że wyszlimy z kofiszopu. 00:15:31:Tu jest mocniejszy sprzęt. 00:15:34:Zaczekaj tu. 00:15:42:Muszę przyznać... 00:15:44:Zaskoczyła mnie twoja wiadomoć. 00:15:49:To specjalistyczny sprzęt.|Dziwna proba. 00:15:54:- Na pewno tego włanie szukasz?|- Zapewniam cię, że tak. 00:16:00:Twój wybór. 00:16:05:To również ci się przyda. 00:16:18:/Jeli nie masz tego, co chcę,|ta rozmowa będzie krótka i bolesna. 00:16:21:Mam to. 00:16:23:- Spotkamy się o 15.00 na...|- Nie. Mam nowe zasady. 00:16:28:Ja zdecyduję o czasie i miejscu. 00:16:30:Ludzie, którzy chcš odzyskać zakładników,|nie dyktujš warunków. 00:16:35:Takie mam zasady. 00:16:36:W tłumie będę bezpieczna.|Jakie miejsce publiczne. 00:16:39:- Targ kwiatowy, o 12.00.|- Jeli mnie sprawdzasz, 00:16:42:- wiedz, że mam już na koncie zabójstwa.|- Możemy to rozegrać tylko po mojemu. 00:16:47:Do zobaczenia w południe. 00:16:56:- Załatwione.|- Nagle ucichła. 00:16:59:Wiem, tylko... 00:17:01:- Chcę, by to wypaliło.|- I wypali. 00:17:04:Mój przełożony na szkoleniu był sukinsynem,|ale nauczył mnie czego ważnego. 00:17:10:Pójcie na wojnę|to jak zdmuchnięcie urodzinow...
fart51