{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1810}{1890}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {1894}{1965}/{y:b}MARIA ANTONINA {2000}{2150}T�umaczenie ze s�uchu: qx|Kontakt: qx@hatak.pl {2160}{2310}Korekta: ssmall (KMSG),|JediAdam, Violete, johnass {3628}{3786}/Pok�j mi�dzy Austri� a Francj� musi zosta�|/przypiecz�towany ma��e�stwem. {3788}{3951}/Moja najm�odsza c�rka, Antonina,|/zostanie kr�low� Francji. {5032}{5140}Dw�r francuski nie przypomina|tego w Wiedniu. {5144}{5262}S�uchaj uwa�nie tego,|co m�wi Ambasador Mercy. {5270}{5367}B�dziesz w centrum zainteresowania. {6655}{6703}Tylko sp�jrzcie. {6764}{6800}/Podoba ci si�? {6802}{6848}/W gruncie rzeczy, tak. {6850}{6911}/To zdecydowanie bajeczny Francuz. {7903}{7961}/Trzy, sze��, suma. {8505}{8547}- Ju� dojechali�my?|- Tak. {8548}{8631}Dojechali�my do miejsca, w kt�rym|dojdzie do oficjalnego przekazania. {8632}{8751}Nast�pnie zostaniesz przedstawiona kr�lowi|oraz swojemu narzeczonemu - Ludwikowi Augustowi. {8928}{9053}Wasza Kr�lewska Wysoko��, przedstawiam|pani� domu kr�lewskiego - Hrabin� de Noailles. {9054}{9110}Wasza Kr�lewska Wysoko��. {9283}{9335}Szanowna pani. {9600}{9760}Ceremonia przekazania b�dzie mia�a miejsce|dok�adnie na granicy dw�ch wspania�ych kraj�w. {9769}{9973}Dotar�a� do kra�ca ziemi austriackiej.|Po Francji st�pa� b�dziesz jako nast�pczyni tronu. {9975}{10115}Teraz po�egnaj swoje towarzyszki|i spr�buj zapomnie� o ojczy�nie. {10273}{10309}�egnaj. {10702}{10746}Mops... {10804}{10903}Mo�esz mie� tyle francuskich ps�w,|ile tylko zapragniesz. {11177}{11348}/Jest zwyczaj, �e panna m�oda nie zachowuje|/niczego, co nale�y do obcego dworu. {11349}{11440}/Dochowujemy go zawsze|/przy takiej okazji. {12996}{13087}Szcz�ciarz z ciebie.|Niez�a z niej �licznotka. {13134}{13218}Ja pewnie sko�cz� z jak��|z psi� urod�. {13225}{13282}Albo, co gorzej, z ko�sk�. {13288}{13341}S�ysza�em, �e jest naprawd� �adna. {13345}{13409}Chyba maj� tu tylko kr�liki. {13610}{13682}Nie zauwa�y�e� ostatnio|czego� dziwnego we mnie? {13752}{13795}/Ile tu b�ota... {13802}{13944}- Wiesz, boli mnie �o��dek.|- Ju� ci lepiej, skarbie? {13944}{14042}- Te� jej co� dolega?|- Troch� si� rozchorowa�a. {14104}{14195}Jejku, co za niewygodna powierzchnia. {14333}{14370}No i jeste�my. {14788}{14826}Witajcie. {15049}{15097}Jak prezentuj� si� jej piersi? {15100}{15177}Nie mam �adnych informacji o piersiach|arcyksi�nej, Wasza Wysoko��. {15178}{15280}Nie masz?|To pierwsza rzecz, jaka mnie interesuje. {15923}{16037}Ksi��e de Choiseul - minister spraw zagranicznych,|bez kt�rego nie dosz�oby do tej unii. {16039}{16137}Nigdy nie zapomn�, �e to pan jest|odpowiedzialny za moje szcz�cie. {16137}{16187}Viva la France. {16193}{16245}Prosz�. {16563}{16619}Nadchodzi i nasza Austriaczka. {16648}{16709}Mam nadziej�,|�e lubisz jab�kowego strudla. {16890}{16989}Pragn� przedstawi� przysz�� �on�|delfina Francji, Mari� Antonin�. {17056}{17118}M�j drogi dziadek, kr�l. {17158}{17218}Witam, szanown� pani�. {17484}{17608}Pozw�l, �e przedstawi� ci|mojego wnuka, Ludwika Augusta. {17909}{17957}Witam, szanown� pani�. {18435}{18493}/Wygl�da jeszcze jak dziecko. {20287}{20313}Cze��. {20328}{20372}Dzi�kuj�. {22216}{22255}Dzie� dobry. {26480}{26676}W imi� Ojca i Syna|i Ducha �wi�tego. Amen. {30103}{30263}Za delfina Francji i jego �on�,|by wydali na �wiat wiele zdrowych dzieci... {30264}{30349}w tym przysz�ego nast�pc� tronu. {31786}{31931}W imi� Ojca i Syna|i Ducha �wi�tego. Amen. {32286}{32383}�ycz� szcz�cia i owocnej pracy. {32641}{32756}/W rzeczywisto�ci do niczego|/nie dosz�o, Wasza Wysoko��. {32757}{32817}Do niczego? {32854}{32935}- Do niczego.|- Tak. Do niczego. {32938}{32976}O m�j drogi... {33327}{33363}Droga pani. {33375}{33509}Na porann� uroczysto�� ubioru prawo wst�pu|maj� wy��cznie cz�onkinie wysokiego dworu. {33510}{33622}Wi�ksze prawa dla ksi�niczek krwi|i pani domu kr�lewskiego. {33624}{33762}Mniejsze prawa dla pozosta�ych|cz�onk�w i s�u�by. {33974}{34047}Ka�da z prawem wej�cia|mo�e przyj�� o dowolnej porze, {34048}{34189}wi�c musisz uwa�a�,|�eby odpowiednio zauwa�y� ka�de przybycie. {34250}{34377}Damie nie wolno po nic si�ga�.|Przywilejem jest us�ugiwa� ksi�niczce. {34378}{34426}Musi on przej�� do osoby|o najwy�szej randze. {34427}{34448}Na przyk�ad... {34449}{34573}Ksi�na Lamballe jest|ksi�n� ma��e�skiej krwi. {34608}{34644}Droga pani. {35018}{35088}- Zimno tu.|- O tak. {35115}{35158}Dzie� dobry! {35191}{35279}A wi�c teraz przywilej|w�druje do Ksi�nej de Char. {35280}{35379}Ona tak�e jest ksi�n�|ma��e�skiej krwi. {35657}{35703}Dzie� dobry. {35731}{35927}Jako cz�onkini Rodziny Kr�lewskiej, przywilej|przejmuje twoja szwagierka - Hrabina de Provence. {36519}{36572}To jest niedorzeczne. {36576}{36675}To... Wersal, moja droga. {38897}{38977}S�ysza�am, �e w wolnych chwilach|zajmujesz si� produkcj� kluczy. {38978}{38999}Tak. {39127}{39295}- I lubisz si� tym zajmowa�?|- Tak, oczywi�cie. {40401}{40491}Hrabina de Noailles jako�|kiepsko wygl�da. {40494}{40660}My�l�, �e m�� robi jej awantury,|�e za du�o czasu sp�dza ze stajennymi. {40668}{40709}Oj, za du�o. {40724}{40820}Maria Antonina wygl�da|bardzo powabnie, m�j drogi. {40835}{40882}/O tak. {41289}{41326}/Ale odra�aj�ce. {41328}{41475}- Hrabina wygl�da dzi� na przygn�bion�.|- Jest w do�ku. To straszne. {41610}{41710}/Naprawd�?|/To szokuj�ce. {41822}{41868}/To okropne.|O m�j Bo�e. {41892}{41960}Kim jest ta kobieta? {42004}{42156}Ta dama ma za zadanie|umila� czas kr�lowi. {42205}{42305}To pani du Barry,|kochanka kr�la. {42307}{42455}Nie nale�a�aby do dworu,|ale kr�l zr�cznie chroni jej tytu�u. {42642}{42679}Widzia�e�? {42690}{42744}/Tak mnie tu traktuj�. {42749}{42848}- Na dyby z nim.|- Nikt nie traktuje mnie tu jak dam�. {42849}{42926}Ci�gle si� na mnie gapi.|To okropne. {42930}{43003}/Nie powinna siedzie�|/przy tym stole. {43049}{43088}Przepraszam. {43089}{43196}S�ysza�a� to?|W�a�nie bekn�a. {43372}{43433}Ona nie jest jedyn� osob�|niepasuj�c� do tego sto�u. Rozejrzyj si�. {43434}{43550}Sp�jrz na pi�kn� Mari� Antonin�.|Wygl�dam tak jak ona. {43555}{43648}- To by�o dawno temu.|- Paskuda. {43683}{43750}/Wygl�da s�odko, jak na Austriaczk�. {43751}{43822}/Jest ci�gle pe�na �ycia.|/Wygl�da jak kawa�ek ciasta. {43823}{43890}Zobaczymy, czy d�ugo tu zabawi. {44151}{44222}Dzie� dobry, Wasza Wysoko��. {44281}{44398}- Jak si� miewa pa�ski wnuk?|- Wyruszy� polowa� na jelenie. {44450}{44513}/Wydaje si� nie by� nim nawet|/troch� zainteresowana. {44513}{44603}/W ko�cu to Austriaczka.|/Nie s� zbyt ciep�ymi lud�mi. {44604}{44727}/To prawda, �e jej brat J�zef|/jest taki ozi�b�y. Okropny facet. {44930}{44985}Co za polowanie. {45117}{45172}Jestem wyko�czony. {46690}{46820}/Wasza Kr�lewska Wysoko��,|podawanie zimnych posi�k�w po polowaniu... {46821}{46893}nie przystoi przysz�ej|kr�lowej Francji. {46894}{47019}Po prostu chcia�am by� dobr� �on�.|Nie widz� w tym niczego z�ego. {47020}{47075}Otrzyma�em tak�e list|od twojej matki... {47075}{47172}w kt�rym ostrzega ci� przed jazd� konno,|gdy� jest to jedna z g��wnych przyczyn poronie�. {47173}{47279}Jak wszyscy wiemy,|nie ma takiego niebezpiecze�stwa. {47290}{47327}To nie moja wina. {47329}{47428}Zdaje sobie pani spraw� z konsekwencji|nieskonsumowanego kr�lewskiego ma��e�stwa? {47429}{47478}Mo�e by� nawet anulowane. {47479}{47557}Twoja matka pragnie, by� potraktowa�a|t� spraw� z nale�yt� powag�... {47558}{47653}i zrobi�a wszystko|co w twojej mocy, by... {47677}{47754}wzbudzi� w kr�lewiczu|natchnienie. {47759}{47802}Robi�, co mog�. {47816}{47897}Oczywi�cie, zale�y mi, by uszcz�liwi�|zar�wno kr�lewicza jak i moj� matk�. {47898}{47984}Bez ci��y nie masz �adnego wp�ywu|na kr�la jak i na nast�pc� tronu. {47986}{48048}Prosz� wzi�� pod uwag�|przysz�o�� sojuszu. {48050}{48155}Zawie�� wszystkich?|To by�oby moje najwi�ksze nieszcz�cie. {48168}{48260}Ciesz� si�, �e traktuje pani|t� spraw� powa�nie. {48332}{48389}A kiedy do��czy|do mnie m�j piesek? {48390}{48446}Pracuj� nad tym, ale... {48453}{48591}Wasza Kr�lewska Wysoko��|ma wa�niejsze sprawy na g�owie. {48625}{48734}Ten list otrzyma�em|od pani matki. {48951}{49103}/Najdro�sza Antonino, to oczywiste, �e twoje|/problemy na nowym dworze wynikaj�... {49105}{49220}/z nieumiej�tno�ci wywo�ania|/u m�a pop�du seksualnego. {49238}{49426}/Nie ma powodu, �eby dziewczyna obdarzona|/tyloma wdzi�kami by�a w takiej sytuacji. {49428}{49516}/Pami�taj, �e to od ciebie|/zale�y przysz�o��... {49518}{49605}/i nie ma pewno�ci co do|/twojego miejsca na dworze... {49606}{49835}/dop�ki nie dojdzie do ostatecznego aktu cielesnego,|/potwierdzaj�cego przymierze Austrii i Francji. {50658}{50714}Jejku, ale zimno. {50716}{50824}- Troch� dzi� ch�odno. Poda� ci koc?|- Nie trzeba. {51008}{51126}To by�y twoje stopy?|Zimne jak sople lodu. {51353}{51402}�pij dobrze. {51476}{51533}Dzi�kuj�. {51600}{51662}- Dobranoc.|- Dobranoc. {52743}{52822}/- Twoje w�osy wygl�daj� jak naje�one.|/- Tak s�dzisz? {52823}{52865}/- Wspania�e.|- Nie tego mi brakowa�o. {52866}{52909}- Jak dobrze mie� w�osy blond.|- Owszem. {52910}{52954}- Widzia�a� ju� Leonarda?|- Nie. {52956}{52999}Jest strasznie przygn�biony. {53003}{53127}My�l�, �e Janet musia� by�|dzi� rano w z�ym humorze. {53128}{53191}Tak mocno ci�gn��|mnie za r�k�. {53196}{53296}Chcia�am mu powiedzie�, �e to nie|moja wina, �e mia� z�y poranek. {53297}{53368}�eby nie wy�ywa� si� przez to na mnie. {53531}{53592}To by�o niepotrzebne. {54135}{54187}Wybra�abym si� z ch�ci�|do Opery Paryskiej. {54188}{54261}Po co do opery, skoro na miejscu|mo�emy pos�ucha� �piewu hrabiny? {54262}{54334}Ma zawodzi� ca�� noc? {54400}{54478}Mo�esz co� poradzi�|na ten jej �piew? {54510}{54626}Droga pani, mo�e ju� p�jdziemy,|�eby mie� si�y na ca�onocn� mi�o��? {54657}{54735}Ostatnio, po czterech razach,|nie mia�a jeszcze dosy�. {55026}{55229}Droga Antonino, jestem bardzo|zaniepokojona twoj�...
Worang