{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{40}/Poprzednio w Dollhouse... {41}{74}/Chc� ci� prawdziwej. {75}{142}/Ja ciebie te�. {143}{219}Czasami my�l�, �e jeste�|najprawdziwsz� osob� na �wiecie. {220}{278}Echo nie jest skorup�.|Jest cz�owiekiem. {279}{364}/Wszystko, co w ni� wgra�e�,|/nadal tam jest. {365}{411}Czym j� to uczyni�o? {478}{529}Panno samotne serce. {530}{625}/Ka�dy czasem lubi|/wzi�� co� z biura do domu, {626}{678}ale on jest twoim|najmniejszym g�upstwem. {679}{765}My�l�, �e pr�buj� zbudowa�|przeno�ne urz�dzenie. {766}{848}B�d� mogli wgra� ka�dego. {854}{921}/- Czy oni si� grupuj�?|- Przykro mi, ale tak. {922}{969}Przenie�� do oddzielnych dom�w. {970}{1049}/- To zmieni wszystko.|/- Tak podejrzewa�am. {1050}{1094}Dobrze zrobi�a�, Adelle. {1166}{1237}Szybciej sier�ancie! Rozkazy! {1238}{1332}- Uczcimy to?|- W moim biurze si� nie pali. {1333}{1387}Halo? {1388}{1456}Kiedy umar�e�? {1514}{1593}/Catherine, czekaj.|/Kochanie, kochanie... {1594}{1664}- Musimy pogada�.|- Nie chc� gada�. {1665}{1781}Chcesz si� bzyka�.|Chc� si� bzyka�, Roger. {1782}{1860}Przesta�!|Przesta�. {1962}{2045}Nie honor dla mnie,|ci�gn�� to dalej. {2046}{2167}- Mam kogo�.|- Co to znaczy? {2168}{2246}Zakocha�em si�|w innej kobiecie. {2247}{2305}Pora�asz mnie.|To niemo�liwe. {2306}{2382}Obawiam si�, �e tak. {2505}{2660}Gdzie j� spotka�e�?|W podr�y? {2684}{2849}Mieszkanie w Londynie.|Kawalerka w Rzymie. {2849}{2922}Kto b�dzie budowa� twoje �ycie,|gdy odejdziesz?! {2923}{2994}Mam ci�ki okres, poznaj� siebie. {2995}{3061}To jakbym spotka� j�|w poprzednim �yciu, {3062}{3137}jakby nasza mi�o��|by�a ponadczasowa. {3138}{3220}Daj spok�j.|Nie jeste� prawdziwy. {3221}{3297}Jeste� lalk�,|kt�rej umowa si� ko�czy, {3298}{3410}a ja wzi�am ci� ostatni raz,|zanim twoje cia�o zniknie. {3411}{3497}I je�li kto� powinien si� smuci�, {3498}{3618}to ty, bo jutro o tej porze,|nie b�dziesz ju� istnia�. {3644}{3749}Przepraszam. Jeste� z�a,|ale nie fantazjuj. {3854}{3963}Nie wierz�, �e do��czy�a�|do tych biedak�w, {3964}{4081}kt�rzy musz� wynajmowa� lalki,|by dosta� czego chc�. {4197}{4264}- Widzisz to, co ja?|- Nic nie widz�. {4264}{4363}W�a�nie.|W g�owie Ballarda nic nie ma. {4366}{4423}Alpha wymaza� go do czysta. {4424}{4514}Nawet gdybym m�g�,|bez tego co maj� lalki, {4515}{4580}nie dam rady go naprawi�. {4581}{4617}Ale fizycznie jest stabilny? {4618}{4750}Jak cukinia,|kt�r� b�dzie do ko�ca �ycia. {4751}{4880}- M�j m�zg ju� czuje si� jak jego.|- Odpocznij. Powiem Echo. {4939}{4977}Inna kobieta, panie Brink? {4978}{5090}Co? Nie?|Tylko pani jest tutaj. {5091}{5178}Kto jeszcze �artuje?|Boyd, Ivy? {5179}{5274}- Echo?|- Je�li to by�o zabawne, chc� mie� sw�j udzia�. {5275}{5321}Chyba jednak nie by�o. {5322}{5405}Roger rzuci� dzi�|pann� Samotne Serce. {5406}{5473}Jest pani pewna,|�e to nie demencja? {5474}{5599}Przesta� by� taki s�odki!|Od kiedy wiesz kim jest? {5614}{5789}Pani? O m�j Bo�e!|Co mam o niej powiedzie�? {5790}{5933}80 lat, problemy z chodzeniem,|szczeg�lnie kwestia rannego ptaszka? {5934}{6003}Nie wiedzia�em. {6006}{6127}Je�li nie ty zmieni�e� osobowo��,|to chc� wiedzie� kto? {6142}{6185}Roger wr�ci� wcze�niej. {6186}{6298}Nie m�wi�, czemu,|ale stawiam na z�amane biodro. {6300}{6400}- Co?|- Ona tego nie zrobi�a. {6421}{6472}Nie by�a na ko�cu.|Parametry Rogera {6473}{6582}by�y takie, jak chcia�a�,|jak ona chcia�a. {6583}{6704}Wi�c sk�d ta tajemnicza kobieta? {6731}{6781}Czy kto� widzia� Sierr�? {6782}{6830}Sp�jrz na jasn� stron�. {6831}{6868}Roger ci� nie odrzuci�. {6869}{6909}Nie, to Victor. {6910}{6967}To tylko instynkt stadny,|to nie problem, {6968}{7005}gdy go jutro uwolnimy. {7006}{7068}Tylko upewnij si�,|�e nie b�dzie tak z �adn� inn� lalk�. {7069}{7149}Lalki nie mog� odrzuca� klient�w,|kt�rych maj� kocha�. {7150}{7253}Mamy szcz�cie,|�e to tobie si� zdarzy�o. {7274}{7399}Je�li kto� si� dowie,|nie b�dziesz mia� takiego szcz�cia. {7721}{7803}To nie jest dobry pomys�. {7850}{7886}DeWitt obserwuje ka�dy tw�j ruch. {7886}{7946}Je�li j� wkurzysz,|zn�w sko�czysz w izolatce. {7947}{7963}Albo gorzej. {7964}{8028}Nie widzia�am Paula|od kiedy go stabilizowali. {8029}{8085}A je�li go ju� nie zobacz�?|Co je�li...? {8086}{8175}Tak si� nie stanie.|Topher nad tym pracuje. {8176}{8230}Ale mo�esz po�egna� si� z Victorem. {8231}{8325}Jutro ko�czy mu si� umowa.|My�la�em, �e si� ucieszysz. {8326}{8384}Chcia�am, by pom�g� mi|uwolni� reszt�. {8384}{8444}5 lat go wykorzystywano.|Dasz rad� bez niego. {8463}{8508}Wszystko mi si� wymyka. {8509}{8592}Wcze�niej wspomnienia,|ale zatrzyma�am je. {8593}{8643}A teraz, gdy mam|co� prawdziwego... {8644}{8708}Ludzie, na kt�rych mi zale�y...|Te� mi si� wymykaj�. {8709}{8817}Pogadam z DeWitt o Paulu.|Mo�e zmieni zdanie. {8847}{8885}/W �adnym wypadku. {8886}{8945}M�zg Ballarda jest martwy|z powodu Echo. {8946}{9056}- Zabawne, my�la�em, �e to Alpha.|- To cz�� ca�o�ci. {9057}{9134}Echo przywiod�a Alph� do domu.|By� o ni� zazdrosny. {9135}{9189}Wszystko zacz�o si� od Echo. {9190}{9241}- Wszystko rozgryz�a�.|- Dok�adnie. {9242}{9282}Nadal chc� wiedzie�,|co si� dzieje {9283}{9321}w tym jej niezwyk�ym m�d�ku. {9322}{9407}Ju� nie jest skorup�.|Jest cz�owiekiem jak ty, czy ja. {9408}{9456}I izolowanie j� od Ballarda,|zabija j�. {9457}{9485}Idealnie. {9486}{9577}- Chcesz, by cierpia�a.|- B�l pokazuje, kim jeste�. {9578}{9625}Zobaczmy, kim jest|ta dziewczyna. {9626}{9713}Czy zako�czono sprawy zwi�zane|z uwolnieniem Victora? {9714}{9744}Wszystko gotowe. {9745}{9825}Zaj��by� si� papierami? {9852}{9918}Zazwyczaj ty za�atwiasz te sprawy. {9918}{9992}Pomy�la�em,|�e przejrzenie ich ci� zadowoli. {9992}{10132}Gdy ich werbowa�am,|Victora przydzielono do tego domu. {10158}{10191}/Nie odr�nia� mnie od ciebie. {10272}{10363}- Zachowa�em dla ciebie truskawki.|- To moje ulubione. {10423}{10505}Victor, czas na terapi�. {10533}{10628}- Si�dziesz ze mn� na obiedzie?|- By�oby mi�o. {10692}{10719}Nie wracasz. {10720}{10830}Gdy wstaniesz z fotela,|b�dziesz ju� prawdziwym sob�. {10831}{10869}Po�egnaj si� z ni�. {10870}{10963}Je�li nie skorzystasz z tej szansy,|mo�esz tego �a�owa�. {10964}{11088}- �egnaj.|- �egnaj. Do zobaczenia na obiedzie. {11228}{11316}Weteran z Afganistanu,|zesp� stresu pourazowego, {11317}{11349}kt�ry wyleczyli�my. {11350}{11424}Dzi�ki temu czuj� si� lepiej. {11425}{11494}Ostatnie co pami�ta,|to jak k�adzie si� na fotelu {11495}{11537}pi�� lat temu,|gdy t�umaczy�em mu, {11538}{11589}�e ostatni� rzecz�|jak� b�dzie pami�ta� {11590}{11638}to le�enie na fotelu. {11639}{11716}Chyba sta�em tutaj. {11765}{11834}Nie zadzia�a�o?|Co� posz�o nie tak? {11835}{11894}Ty tam nie sta�a�. {11895}{12006}A ty by�e� inaczej ubrany.|No mo�e nie tak inaczej. {12007}{12042}Co ci w�a�nie powiedzia�em? {12043}{12114}5 lat b�dzie jak 5 sekund. {12115}{12179}Witaj w przysz�o�ci, {12180}{12249}gdzie auta lataj�,|roboty spe�niaj� �yczenia, {12250}{12335}a genetycznie stworzone|dinozaury rz�dz� Ziemi�. {12336}{12401}Jest prawie tak samo jak wtedy. {12402}{12501}- A wojna? Jest...?|- Nadal si� toczy. {12520}{12667}- Wi�c to wszystko. 5 lat ot tak.|- Nie by�o "ot tak". {12668}{12760}Racja. 5 lat,|nawet nie pami�tam. {12771}{12869}Nie wiem.|To wydaje si� zbyt proste. {12870}{12929}/Otworzyli�my fundusz|/na twoje nazwisko. {12930}{12985}Wynaj�li�my apartament|w Hyperionie, {12986}{13023}p�ki nie trafisz|czego� na sta�e. {13024}{13114}Znajd� prac�,|powiniene� pracowa�. {13115}{13216}/Gdy b�d� pyta�,|/m�w, �e 5 lat by�e� w szpitalu, {13217}{13271}/By� to specjalny program|/leczenia weteran�w {13272}{13310}/z zespo�u stresu pourazowego. {13311}{13369}/Na wszystko masz papiery. {13401}{13427}/Przez 3 miesiace, {13427}{13508}/przychod� tu|/co 2 tygodnie na badania. {13509}{13612}/Po roku wy�lemy przedstawiciela,|/by ci� sprawdzi�. {13613}{13707}/Je�li b�d� problemy,|/dzwo� w ka�dej chwili. {13708}{13762}/Ale nie spodziewam si� k�opot�w. {13763}{13866}/Proces ten jest po to,|/by� wr�ci� do dawnego �ycia {13867}{13948}/bez tej 5-letniej luki. {14010}{14143}Gratulacje, panie Ceccoli.|Jest pan wolnym cz�owiekiem. {14569}{14715}/:.: T�umaczenie: loodka :.:|/:.: www.nast.ws :.: {15200}{15307}/:.:"Dollhouse" S02E09:.:|/:.:"Stop Loss":.: {16140}{16227}/Wraz ze wzrostem oddzia��w,|/si�y militarne USA rozpocz�y {16228}{16347}/now� ofensyw� przeciwko rebeliantom|/w po�udniowym Afganistanie. {16348}{16425}/Raporty z Kandaharu wskazuj�, {16426}{16482}/�e dw�ch agent�w|/by�o w niestrze�onej... {17341}{17458}- Jak d�ugo tu siedzisz?|- Czekam na Victora. Zjemy razem obiad. {17643}{17685}Victor nie wr�ci. {17686}{17746}Ale zawsze wraca z terapii. {17747}{17849}Tym razem nie wr�ci.|Odszed�. Na dobre. {17850}{17929}- Nie opu�ci�by mnie.|- Jest wolny. {17930}{18009}Zwr�cili mu jego �ycie. {18031}{18113}Ale ciebie to nie cieszy. {18119}{18163}Potrzebowa�am go. {18164}{18232}My�la�am, �e pomo�e mi|uwolni� wszystkich. {18233}{18362}Te� jestem smutna...|Nie chodzi o nas, ale o niego. {18363}{18453}Nie jest gotowy,|by by� sob�. {19011}{19085}Przepraszam. Cze��. {19125}{19202}Czy my si� nie znamy? {21421}{21476}Nie. {21744}{21848}- Gdzie jest Paul?|- On �yje... Skoro tak uwa�asz. {21849}{21955}- Co mu zrobi�a�?|- Pana Ballarda... {21980}{22032}Przeniesiono|w lepiej strze�one miejsce, {22033}{22140}tam gdzie nie dzia�a|twoja nielegalna karta. {22144}{22212}Nie ma powodu do niepokoju. {22213}{22294}Dosta� doskona�� opiek�. {22302}{22387}My�lisz, �e tu dzieje si�|co� bez mojej wiedzy? {22388}{22506}Nie wiem, ale wydaje si�,|�e o wielu rzeczach nie wiesz. {22507}{22550}Tak. {22551}{22624}Nie dziwi mnie, �e Paul... {22625}{22757}i Boyd mi nie powiedzieli|o twojej tajemnicy, ale Topher? {22758}{22856}On ledwo powstrzymuje si�|od bekania. {22877}{22909}No we�,|nie napinaj si�... {22910}{22944}to tylko przyjacielska pogaw�dka. {22945}{...
izebel