{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{50}Poprzednio w dollhouse... {52}{108}|By�am wieloma osobami. {110}{135}S�ysz� je. {138}{187}Czasem nagle. {190}{213}Nazywam si� November. {215}{241}Jedynym powodem dla kt�rego|Mellie istnieje {243}{287}jeste� ty.|Pami�taj o naszej umowie. {290}{344}Wolno�� zosta�a jej zwr�cona. {346}{402}To, �e ju� nie jeste�|pod nasz� opiek� {404}{445}Nie oznacza, �e zostawimy|ci� wilkom na po�arcie. {472}{510}Martwi� si� o ciebie. {513}{587}To jest jeden wielki spisek, {590}{639}Za kt�rym stoi korporacja Rossum. {642}{700}Jestem pewien, �e|szuka� prowokacji. {702}{733}Kto� da� mu nas. {735}{770}Prostytucj�? {772}{817}Handel lud�mi? {819}{849}By�mo�e nawet morderstwa. {852}{897}|Sprawdzimy to wszystko. {899}{926}Znajdziemy dow�d. {928}{993}Mamy co� lepszego ni� dow�d. {996}{1033}Mamy nazwisko. {1089}{1148}Nie ma si� czym martwi�. {1150}{1190}Ochrona sprawdzi�a wszystkich? {1193}{1254}Te wszystkie wykrywacze metali, r�czne czytniki,|przeszukiwanie niekt�rych ludzi... {1257}{1281}Tylko niekt�rych? {1284}{1334}Spokojnie.|Korporacja Rossum jest z�a, {1336}{1386}ale nie g�upia.|Nic mi nie zrobi�, {1389}{1415}na widoku tych wszystkich kamer. {1418}{1467}Ty naprawd� si� nie denerwujesz. {1469}{1503}Jest przera�ony. {1506}{1538}Mam zamiar skonfrontowa�|niewinn� kobiet� {1541}{1590}Z jedn� z najwi�kszych koropracji tego �wiata. {1593}{1650}I nie mam poj�cia jak oni|na to zareaguj� {1652}{1726}Przypomnij mi dlaczego|tak bardzo Ci� kocham. {1729}{1774}Jestem twoim rycerzem|w l�ni�cej zbroi. {1776}{1814}A ja twoj� dam�. {1816}{1862}I b�dziemy �yli d�ugo i szcz�liwie. {1864}{1948}Nawet sp�nieni na konferencj� prasow�? {2015}{2042}Dobry wiecz�r. {2044}{2108}W ci�gu ostatnich tygodni|postawi�em kilka powa�nych zarzut�w. {2110}{2165}Zarzut�w nadu�ycia w�adzy {2167}{2215}Przez kilka korporacji,|kt�re zajmuj� sie pracami badawczymi. {2217}{2322}Zarzuty, kt�rym przygl�da� si�|b�dzie ca�y kongres USA {2325}{2355}W tym tygodniu,|kiedy rozpoczn� si� przes�uchania. {2357}{2389}Us�yszycie pa�stwo {2391}{2446}jedno z najniewinniejszych s��w, {2449}{2510}Kt�rego nowe znaczenie|b�dzie jednak bardzo ponure. {2512}{2550}S�owo to stanie si�|synonimem takich rzeczy jak {2553}{2594}handel lud�mi, {2596}{2626}prostytucja {2629}{2686}oraz bez sumienne wykorzystywanie,|technologi neuronowych. {2688}{2770}Kt�re prowadz� bezpo�rednio|do korporacji Rossum. {2773}{2850}To s�owo to "dollhouse" {2956}{3037}To miejski mit, kt�ry sta� si� realny. {3039}{3114}Gdzie ludziom robione jest pranie m�zgu|oraz usuwane s� ich wspomnienia {3116}{3214}by robi� rzeczy, kt�re bulwersuj�|nawet najbardziej cynicznych spo�r�d nas. {3217}{3313}Dzisiaj, chcia�bym|przygl�dn�� si� tej sprawie. {3315}{3383}Mam �wiadka, kobiet�,|kt�ra straci�a trzy lata {3386}{3444}swojego �ycia dla dollhouse. {3484}{3571}Chcia�a by ona z�o�y� teraz kr�tkie o�wiadczenie. {3714}{3789}Nazywam si� Madeline Costley. {3791}{3926}Trzy lata mojego �ycia zosta�y usuni�te,|skradzione przez dollhouse. {3928}{4012}Wykorzystali chwile mojej s�abo�ci {4014}{4062}Zmuszali mnie... {4090}{4129}Zmuszali mnie do robienia wielu rzeczy. {4131}{4183}Rzeczy, w kt�re nigdy|bym nie uwierzy�a ... {4215}{4296}...gdyby nie dowody, kt�re|pokaza� mi Senator Perrin {4362}{4409}Chcia�abym �eby nie by�y one prawd�. {4411}{4461}Jednak w tedy nie by�o by mnie tutaj. {4463}{4522}Tam jednak wci�� s� ludzie,|kt�rzy s� przetrzymywani w niewoli przez dollhouse {4525}{4605}Oni nawet nie wiedz�, �e potrzebuj� pomocy. {4607}{4678}My musimy im pom�c. {4680}{4716}Do czego by�a pani zmuszana? {4777}{4838}Podziwiamy odwag�|pani Costley, {4841}{4882}i prosimy o uszanowanie jej prywatno�ci {4885}{4956}podczas procesu dochodzeniowego. {4958}{5026}Przypomnij mi dlaczego|rozwi�za�em z ni� kontrakt {5029}{5058}dwa lata wcze�niej. {5061}{5090}To wy��cznie moja sprawa. {5092}{5133}Tak. To mia�o|powstrzyma� ciebie {5135}{5202}Przed poinformowaniem opinii publicznej|o dollhouse. {5204}{5255}No c�, jak wida� uda�o si�. {5299}{5334}Co�, oczywi�cie,|musia�o p�j�� bardzo �le. {5336}{5404}Ale nie mo�na za to wini�|protoko��w w tym domu. {5406}{5460}Nie by�o nic w reintegracji Madeline {5462}{5502}do jej �ycia po aktywno�ci jako lalka|co mog�oby sugerowa�... {5504}{5546}�e zamierza stan�� przed|komisj� senack� {5548}{5590}i rozpocz�� podawa� nawiska? {5592}{5655}Nie obwiniam panuj�cych tutaj|protoko��w, Adelle. {5658}{5749}To twoje decyzj� s� tutaj problemem, {5751}{5805}wywo�uj� one pewne obawy {5807}{5839}i ukazuj� twoj� s�abo��. {5842}{5881}Na przyk�ad to co zrobi�a�|z dziewczyn� Nolana. {5883}{5951}Jak ona sie nazywa�a? Sierra? {5954}{6006}Jakiej reakcji od nas oczekujesz? {6008}{6070}�adnej. {6072}{6130}Korporacja Rossum ju� opracowa�a plan|jak poradzi� sobie z Madeline. {6133}{6205}Co do diab�a|mia�o to znaczy�? {6244}{6277}Tw�j dom b�dzie bezpieczny. {6279}{6311}Moge zapyta� jak? {6314}{6341}Ju� sie tym zajmujemy. {6343}{6390}To wszystko co|powinna� wiedzie�. {6393}{6434}Ju� jestem sp�niony|na satelitarn� wycieczk� {6436}{6489}Gdzie podam jak�� wym�wk�|na ten ca�y ba�agan {6491}{6529}Oraz opowiem o dobrych stronach|korporacji Rossum, {6531}{6615}O prze�omie w badaniach|nad leczeniem Alzheimera... {6618}{6651}Rah, rah, rah. {6653}{6691}Na pewno b�de ogl�da�. {6694}{6741}Oh, tak, wszyscy b�dziemy si� temu przygl�da�. {6820}{6861}Tak wi�c jak niebezpieczna |mo�e ona by�? {6863}{6957}Jedna z naszych lalek,|odnios�a si� kiedy� do nas {6959}{6986}Na swoim blogu. {6988}{7027}To by� jej ostatni wpis. {7030}{7088}P�j�cie przed senat|Stan�w Zjednoczonych {7090}{7114}b�dzie o wiele gorsze. {7117}{7145}Znacznie. {7147}{7184}Nie mo�emy do tego dopu�ci�. {7186}{7230}Nie mam zamiaru tylko siedzie�. {7232}{7275}Przecie� powiedzia� Ci,|�eby� nic nie robi�a. {7277}{7329}Nie do ko�ca. {7331}{7370}Zapyta�am jak mam zareagowa�, {7373}{7398}A bior�c pod uwag� kontekst {7401}{7446}jego odpowiedzi,|nazwa�a bym to sugesti�. {7448}{7507}M�g� ci to powiedzie� wprost. {7510}{7540}Madeline nie b�dzie zeznawa� {7542}{7592}przed �adn� komisj� senack� {7594}{7634}By�a ca�kiem szcz�liwa|jak od nas odchodzi�a. {7637}{7670}Teraz nie jest. {7672}{7722}Ona jest wykorzystywana. {7724}{7775}To jest w�a�nie tw�j s�aby punkt {7778}{7810}�le mnie zrozumia�e�. {7812}{7866}Ona jest wykorzystywana|przeciwko mnie. {7868}{7919}Kto� z wewn�trz podpu�ci� j� {7922}{7986}By posz�a do tego|prowadz�cego krucjat� niedosz�ego senatora. {7988}{8036}Wi�c jaki jest tw�j nast�pny ruch? {8074}{8165}Dowiedzie� si� co za gra si� tu odbywa. {8203}{8261}Daniel Perrin.|Z politycznej rodziny. {8263}{8311}Trzeci w kolejce do fotela|senatora Stan�w Zjednoczonych. {8314}{8398}Wzi�� si� za utrzymywanie porz�dku w badaniach medycznych|jakie� trzy lata temu. {8401}{8474}Nikt nie m�wi, �e prace tych|korporacji nie s� istotne, {8477}{8514}Ale musi te� by� jaka� granica {8517}{8594}Zdrowie obywateli|nie mo�e by� tylko przykrywk� {8597}{8627}Ch�ci zysku. {8630}{8678}On jest demagogiem.|Popatrz na niego. {8681}{8721}Tak zaniepokojony o wszystkich {8723}{8759}A kiedy zamknie wszystkie badania {8762}{8801}B�dziemy musieli wr�ci� do podziemi. {8803}{8839}Dlaczego Rossum wydaje si�|tym nie martwi�? {8842}{8885}Mo�e maj� co� na niego. {8910}{8955}To ju� by to wykorzystali. {8958}{8994}November jest smutna. {8997}{9042}Chcia�abym �eby nie by�y one prawd�, {9045}{9086}Ale nie by�oby mnie w tedy tutaj. {9089}{9152}Tak. Tak,|powinni�my jej pom�c. {9154}{9212}To w�a�nie zamierzamy zrobi�. {9254}{9283}Co� z ni� jest nie tak. {9286}{9314}Tak. zrozumieli�my za pierwszym razem, Echo. {9316}{9394}Ona nie ma na my�li Madeline. {9397}{9428}Tylko dlatego trwa�o to tak d�ugo {9467}{9534}By�am ju� pewna w momencie|gdy tylko go ujrza�am {9537}{9581}Nie mog�em pozwoli� jej odej��. {9583}{9618}Ona jest doskona�a. {9620}{9676}Tak jakby zosta�a stworzona specjalnie dla mnie. {9751}{9878}T�umaczenie: czy�u |(to moje pierwsze t�umaczenie, prosz� o wyrozumia�o��) {9880}{9980}Korekta: Nereusz {9991}{10050}Pozdro dla Jamala :) {10550}{10582}Ona jest doskona�a. {10585}{10643}Tak jakby zosta�a stworzona specjalnie dla mnie. {10677}{10708}On nie k�amie. {10710}{10757}Na pierwszy rzut oka|ona jest doskona�a. {10759}{10834}Na drugi, r�wnie� jest doskona�a. {10837}{10866}Przejd� do momentu, w kt�rym nie jest doskona�a. {10868}{10921}Je�li si� bli�ej temu przyjrzysz,|zaczniesz widzie� pewne niezgodno�ci. {10924}{10950}Numery ubezpieczenie jej rodzic�w {10952}{10978}nie zgadzaj� si� z ich nazwiskami. {10980}{11040}Jej stopnie w college'u wyra�one|s� w skali gpa, {11042}{11074}Mimo i� Uniwersytet Berkley|nie u�ywa takich ocen. {11077}{11102}Fa�szywka. {11105}{11161}Jedna z najlepszych jak� widzia�em. {11163}{11230}Cindy Perrin jest lalk�. {11233}{11329}Harding by� skromy m�wi��, �e|Rossum ma ju� jaki� plan. {11332}{11373}Oni s� ma��e�stwem od trzech lat. {11375}{11422}D�ugotrwa�a inwestycja. {11424}{11478}Na pewno nie by�a zaprogramowana|by powstrzyma� go {11481}{11514}przed gonitw� za Rossum. {11516}{11560}Ona jest u�piona. {11562}{11598}Masz na my�li, �e jest zab�jczyni�? {11601}{11630}Mm.|Tak jak Madeline {11632}{11674}Kiedy by�a Mellie?|Oh, Prosz�. Przecie� ci� nie zabi�a. {11676}{11712}Pani Perrin's {11714}{11776}Zostanie aktywowana|kiedy zacznie si� robi� za gor�co. {11778}{11822}Powiedzia�bym, �e ju� jest ciep�awo. {11824}{11897}Harding nie jest taki g�upi, �eby|zabi� przysz�ego senatora U.S. {11899}{11928}Pewno wpad� na pomys� {11930}{11978}By u�piona agentka zaj�a si� Madeline. {11981}{12022}Nie dopuszcz� do tego. {12025}{12078}Powstrzymasz j� zanim zbli�y si� do Madeline. {12081}{12134}Senator Perrin przeprowadzi�|je do domu pilnowanego {12136}{12190}Przez firm� Contratech. {12192}{12225}Gdzie jest Perrin? {12227}{12273}Je...
izebel