{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1441}{1497}{y:i}Ta opowie��,|{y:i}nale�y do nieustraszonych Pindaris (wojownik�w)... {1501}{1538}{y:i}... kt�rych m�stwo|{y:i}nie zosta�o uznane... {1542}{1600}{y:i}... przez Brytyjczyk�w,|{y:i}jako cz�� historii. {1609}{1690}{y:i}Ale nie mogli ich powstrzyma�,|{y:i}przed staniem si� legend�. {1700}{1800}T�umaczenie: Wanadyl|Korekta: Veer {2295}{2420}ROK 1920|MADHAVGARH RAJPUTANA, INDIE {2698}{2742}Wszyscy pasa�erowie|podr�uj�cy do Madhavgarh... {2746}{2794}prosz� wysi��� tutaj. {2798}{2861}Wszyscy pasa�erowie|podr�uj�cy do Madhavgarh... {2865}{2914}prosz� wysi��� tutaj. {2918}{2966}Wszyscy pasa�erowie|podr�uj�cy do Madhavgarh... {2970}{3028}prosz� wysi��� tutaj. {3178}{3290}Sprawiedliwo��. Braterstwo. R�wno��. {3294}{3464}Dlatego s�o�ce nigdy nie ustawia si�|nad Imperium Brytyjskim. {3482}{3550}- Jest pan z London Times?|- Tak, z London Times. {3554}{3674}- Ram Singh, przebywa�e� z kr�lem Prithvi Singh przez d�ugi czas.|- Tak. {3678}{3702}Powiedz mi co�. {3706}{3797}W czasie, gdy ca�y kraj|pod��a za Gandhi'm.. {3803}{3855}Wszyscy m�wi�|o niestosowaniu przemocy... {3859}{3939}...ale Wasza Wysoko�� Prithvi Singh.. {3943}{3987}...jest jej propagatorem. {3991}{4014}Dlaczego? {4018}{4059}I dlaczego tak bardzo|nas nienawidzi? {4063}{4147}Dlaczego nie ma wiary|w Imperium Brytyjskie? {4255}{4286}Wiara. {4333}{4410}Wiara prowadzi do zdrady. {4578}{4730}Rok 1862.|Chandangarh najecha� na Madhavgarh. {6151}{6250}Pozdrowienia ksi���.|Nie mo�emy d�u�ej czeka�. {6254}{6336}Armia Chandangarh'u,|pokona�a nasz� armi�. {6365}{6406}Rozka� rezerwie �o�nierzy,|by pomaszerowali naprz�d. {6410}{6499}Nie ma potrzeby,|�eby zawsze wygrywa� wojny si��. {6544}{6589}Oni wkr�tce przyb�d�. {6593}{6680}Zaryzykujesz �ycie swoich wojsk|dla tych Pindaris? {6685}{6709}Pewnie s� ju� pijani... {6713}{6745}...i brodz� w b�ocie. {6749}{6781}Wiesz chocia�, �e Pindaris... {6785}{6935}...s� lud�mi s�owa?|A ty ci�gle nie wierzysz �e oni... {7404}{7454}Ci pijani Pindaris mog� by�.. {7458}{7534}..g�o�nymi gadu�ami i niecywilizowani. {7538}{7630}Ale gdy tylko wsi�d� na konie,|w�adaj� mieczami... {8336}{8470}Teraz, wsparcie|b�dzie dla nas przydatne. {8542}{8660}Wodzu. Ksi��� korony,|zaprasza ci� by �wi�towa� zwyci�stwo. {8674}{8718}W�dz Pindaris, Hyder Ali... {8770}{8830}...pije tylko z kr�lami. {8863}{8907}- Prithvi.|- Tak, Wodzu. {8911}{8927}Id�. {8931}{8959}- Magan, Chaman.|- Tak, Wodzu. {8963}{9003}- Naunihal. - Tak, Wodzu.|- Bhairav. - Tak. {9007}{9033}Id�cie z nim. {9037}{9075}I odzyskajcie nasze ziemie. {9079}{9155}Zwyci�stwo b�dzie dla Guru Khalsa. {9159}{9191}- Wodzu...|- Uspok�jcie si�. {9195}{9237}Trzeba to rozwa�y� na spokojnie. {9540}{9591}Hyder Ali nie przyby�? {9734}{9870}Ksi���, nawet tw�j ojciec,|kr�l Sangram Singh... {9874}{10019}...nie zwraca� si� do wodza Pindari,|Hyder'a Ali, po imieniu. {10084}{10152}Zachowaj swoja postaw�|dla wrog�w. {10156}{10275}W tej chwili,|chc� podbija� wszystkie domeny. {10300}{10417}Oczywi�cie. Ale zawarli�my pakt,|tylko na t� walk�. {10421}{10452}I w zamian... {10469}{10591}- ... zwr�cisz nam nasze ziemie.|- Z pewno�ci� tak zrobi�. {10595}{10670}Ale najpierw, pozw�l mi ci� przedstawi�|moim przyjacio�om. {11000}{11043}Tw�j ojciec m�wi�, �e Brytyjczycy.. {11047}{11112}..dzia�aj� na korzy�� Chandangarh'u. {11197}{11267}Prithvi. Prithvi. Prithvi. {11271}{11370}To jest polityka,|a to jest poza twoim rozumowaniem. {11374}{11440}Po prostu ciesz si�,|angielskim trunkiem. {11450}{11469}Przynie�cie go. {11595}{11669}Pijemy jedynie krew|tych Brytyjczyk�w. {11673}{11764}W jakiej erze ty �yjesz, Prithvi? {11926}{12001}Powinni�my zaprzyja�nia� si�|z w�adcami po�owy �wiata... {12005}{12062}...a nie zajmowa� si� wrogo�ci�. {12066}{12110}- Ksi���...|- Naunihal! {12237}{12275}Sko�czy�e�? {12308}{12447}Zwr�� nam nasze ziemie,|i wyno� si� st�d. {12474}{12586}Ziemie?|Gdzie chcesz wasze ziemie? {12626}{12665}Tam? {12674}{12751}Chcesz je tam?|Tam? {12755}{12782}Tam? {12786}{12881}Czy pod schodami|naszego pa�acu? {12885}{12926}Gdzie zawsze b�dziecie �wiadkami|mojego post�pu.. {12930}{13006}..nawet je�li b�dziecie martwi. {13010}{13095}Je�li chodzi o twoich towarzyszy,|s� zainteresowani... {13110}{13145}Popatrz. {13321}{13370}Zdrada. {13606}{13647}Prithvi, dogadamy si� z nimi p�niej. {13651}{13695}Najpierw musimy ocali�,|naszych braci Pindari. {13699}{13745}Jed�my tam.|Szybko. {14570}{14608}Ognia. {14698}{14742}Zabi� ich. {14746}{14811}Prithvi, wyno�my si� st�d.|Szybko. {14815}{14899}- Ale Wodzu..|- Id�. Nie my�l. Zostali�my oszukani. {14928}{14982}Nie pozw�lcie im uciec. {15127}{15198}Niech �yje Pan Shiva. {15216}{15242}Dalej. {15965}{16083}To nasz b��d.|Zaufali�my nie temu cz�owiekowi. {16087}{16104}Kr�l. {16142}{16215}Jestem jedynym uprawnionym|do ukarania. {16294}{16370}- Dlatego zdecydowa�em...|- Co zdecydowa�e�, Wodzu? {16390}{16465}Czy nie stracili�my|wystarczaj�co ludzi... {16484}{16535}...�e powinni�my straci� kolejnego? {16566}{16674}B�dziemy �y� w naszych domach.|Wypalaj�c nasze pola. {16678}{16707}Rozproszymy si�|w r�nych kierunkach... {16711}{16820}...jako buntuj�cy si� farmerzy|i wojownicy. {16824}{16895}Nie b�dziemy tylko,|obiera� naszych ziem... {16903}{16970}...ale wyp�dzimy kr�la i Brytyjczyk�w... {16984}{17034}...i podbijemy Madhavgarh. {17038}{17090}Wyp�dzimy ich! {17106}{17175}Zetniemy im g�owy. {17235}{17327}Pom�cimy �mier� 4500 Pindaris.. {17348}{17414}...przez masakr� tego kr�la oszusta... {17418}{17535}...i ka�dego|z jego brytyjskich przyjaci�. {17738}{17795}Zatem, daj� ci moje s�owo. {17906}{18020}Zetn� g�ow� kr�la|i ka�dego z jego brytyjskich przyjaci�. {18070}{18125}Albo sam umr� pr�buj�c. {18330}{18440}{y:b} EROS INTERNATIONAL|{y:b} PRZEDSTAWIA: {18630}{18760}{y:b} FILM ANILA SHARMY {18999}{19140}Prithvi, nasza si�a jest niezr�wnana.|Ale co mo�emy zrobi�? {19154}{19195}Nie, Prithvi. {19203}{19257}Jeste�my niedouczonymi lud�mi. {19288}{19380}Jak mo�emy my�le� tak przebiegle|jak Brytyjczycy? {19502}{19550}To ch�opiec. {19554}{19625}- Gratulacje, Wodzu.|- Gratulacje, Wodzu. {19942}{20008}Wodzu, pada.|Dziecko zmoknie. {20012}{20053}Dok�d idziesz? {20058}{20100}On musi pod��a� dalej. {20139}{20185}On musi pod��a� dalej. {20205}{20267}Ma do przebycia d�ug� drog�. {20286}{20400}Oto m�j Veer.|Deszcz czy burza, nie maj� dla niego znaczenia. {20404}{20437}Veer. {20493}{20585}Veer.|M�j Veer. {20615}{20770}{y:b}..:: VEER::.. {21011}{21080}Wstawaj, Veer. {21258}{21357}Ojcze, teraz m�j ruch. {21448}{21467}Bo�e. {21472}{21540}Podnosi mnie. {21544}{21595}Dalej, Veer. {21962}{22054}Ojcze, jeszcze dzie�,|i ja wrzuc� ci� do wody. {22058}{22100}Brawo. {22170}{22290}Veer, naucz si�|kontrolowa� tw�j gniew. {22317}{22396}Przysz�o��, wiele od ciebie oczekuje. {22723}{22771}Uwa�aj, Veer. {24198}{24226}Nadje�d�aj� Pindaris. {24230}{24280}Przygotowa� si�. {24485}{24570}Ksi�niczko.|Pindaris s� tu by z�upi� poci�g. {24574}{24590}Chod�my. {24807}{24870}Dacoits s� tu.|Dorzu� wi�cej w�gla. {25991}{26026}Brawo, Veer. {26504}{26587}Id�, Veer. {28042}{28085}Cholerny Pindari. {28266}{28370}Kt�r�kolwiek cz�� z�apie,|oderw� pi�� kilogram�w mi�sa. {28378}{28446}M�w... skarb... Indie. {28450}{28490}St�d do Londynu. {28494}{28541}Tu nie ma skarbu. {29085}{29140}Veer, tam jest kr�lewski przedzia�. {29586}{29632}Nie, nikogo tu niema. {29636}{29674}Tu niema z�ota. {29678}{29702}To kobiecy przedzia�. {29706}{29745}Nikogo tu niema. {29765}{29796}S�ysza�y�my �e Pindaris.. {29800}{29886}...zawsze chroni� kobiety i dzieci. {29890}{29914}Tutaj jest tylko ksi�niczka. {29918}{29975}Przysi�gam na Pana Rame. {31088}{31108}Idziemy. {31164}{31266}Pos�uchaj. We� t� bi�uteri�.|Ale prosz�, oddaj t� zabawk�. {31270}{31340}To pami�tka po jej matce. {33141}{33249}Veer wr�ci�.|Veer wr�ci�. {33253}{33301}Veer i Punya wr�cili. {33306}{33473}Wszyscy wr�cili. {33610}{33654}Matko. {33738}{33781}Punya! {33810}{33905}- Matko.|- Chod�. {33922}{33990}Tw�j Punya, obrobi� ca�y poci�g. {33994}{34046}- M�wisz prawd�?|- Tak. Zrobi�em to. {34050}{34114}Id� i powiedz ojcu,|�e mo�e �mia�o... {34118}{34181}..kupi� tyle broni ile zechce,|by najecha� Madhavgarh. {34186}{34213}Gdzie jest Veer? {34218}{34315}Ojcze.|Gdzie ojciec? {34574}{34655}Je�li cie z�api�,|to przypr� ci� do muru. {34663}{34700}�mia�o. {34758}{34817}Dlaczego znowu walczycie? {34821}{34899}Dlaczego ich nie wykszta�cisz,|je�li chcesz aby w�a�nie to robili? {34903}{34930}Tak, wykszta�c� ich. {34934}{34995}I chc� mu da� porz�dn� lekcj�. {35222}{35265}Przesta�cie. {35563}{35679}Popchn�� mnie.|Popchn�� mnie. {36231}{36319}Ojcze, pewnego dnia,|z pewno�ci� wrzuc� ci� do tej wody. {36323}{36385}B�d� czeka� na ten dzie�. {36592}{36675}Widzisz. To moi synowie. {36701}{36731}A ja? {46079}{46149}To �wi�tokradztwo. {46226}{46266}To �wi�tokradztwo. {46270}{46340}Kiedy zapomnieli�my|o prawdziwy znaczeniu tego zwyczaju.. {46355}{46407}Jak mo�emy pope�ni� �wi�tokradztwo? {46445}{46506}Matki tych jagni�t|narodzi�y si� by dawa� nam mleko.. {46510}{46576}..wi�c, powinni�my je zabi�? {46582}{46652}Tylko tch�rze,|wykorzystuj� s�abszych. {46702}{46995}Miecz mojego ojca,|jest przeznaczony tylko by �cina� Brytyjczyk�w. {47076}{47255}Tylko by �cina� Brytyjczyk�w. {47401}{47445}Ognia. {48215}{48321}- To trwa�o 4 lata.|- Veer. {48325}{48450}Ale d�uga perswazja twojego ojca,|w ko�cu zaowocowa�a. {48454}{48510}Teraz, obaj pojedziecie do Londynu. {48514}{48599}- Prawa, lewa. Panowie.|- Brawo. {48620}{48652}Ojcze. {48854}{48919}Veer.|Ziemia uczciwych kobiet, Londyn. {48923}{48980}Ty jed�, ja nie chc�.|Chc� spojrze� na ni�. {48984}{49027}Nic o niej nie wiemy.|Gdzie j� znajdziesz? {49032}{49077}Ojciec idzie.|Wymy�l jak�� wym�wk�. {49100}{49151}Nie chcesz jecha� do Londynu? {49172}{49254}- Co?|- Londyn. Oczywi�cie, chc�. ...
mistral29