{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {{173}{300}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u/|/mongoloid@interia.eu/ {375}{419}/Cisza!/|/Wszyscy cisza!/ {423}{539}/Sprawdza�em w kartotece./|/To na pewno ona./ {543}{628}/Pan chyba nie rozumie,/|/Siergieju Pietrowiczu./ {632}{764}- Cisza! Cisza!|- Niech pan znajdzie taki du�y, czarny. {804}{907}/�ona �miertelnego wroga rewolucji./ {956}{993}/Potrzebne mi s� twarze./ {997}{1083}/Sk�d wezm� tak� twarz?/ {1155}{1215}/Sk�d?/ {1576}{1636}ADMIRA� {2411}{2561}/Morze Ba�tyckie, rejon Pillau/|/Wody terytorialne Niemiec, 1916r./ {2626}{2647}Przypominam! {2651}{2763}Odleg�o�� min,|nie mniejsza ni� 7 metr�w! {3255}{3289}Wachta, baczno��! {3293}{3327}- Spocznij.|- Spocznij! {3331}{3348}I co? {3352}{3383}Wasza Wielmo�no��, mg�a. {3387}{3471}Dawno nie wida� sygna��w|z "Pogranicznika" i "My�liwego". {3475}{3544}Na wszelki wypadek,|poka�cie jeszcze raz nasze sygna�y rozpoznawcze. {3548}{3600}Tak jest! {3604}{3691}B�d� u dow�dcy dywizjonu. {3804}{3860}- Mo�na?|- Tak, s�ucham? {3864}{3939}Jest spokojnie,|Aleksandrze Wasiliewiczu. {3943}{4054}- �yczy pan sobie herbaty?|- Nie odm�wi�. {4139}{4212}To Matka Boska Kaza�ska,|je�li si� nie myl�? {4216}{4289}Sofia Fiodorowna mi podarowa�a.|Jeszcze przed �lubem. {4293}{4322}Rozumiem... {4326}{4433}Mnie te� Anna Wasiliewna podarowa�a... {4445}{4541}Na pami�tk�.|Niech pan spojrzy. {4636}{4678}Pi�kne. {4682}{4738}Tak. {4776}{4836}Pi�kna. {4842}{4871}Tak?! {4875}{4902}- Mo�na?|- S�ucham. {4906}{5059}Aleksandrze Wasiliewiczu...|Panowie, prosz� szybko przej�� na mostek. {5143}{5209}Niemiec, panowie.|Niemiec... {5213}{5327}Jego kaliber 210 mm,|przeciwko naszym 45... {5398}{5497}- To "Friedrich Karl".|- Masz swoich "Pogranicznika" i "My�liwego". {5501}{5580}Dzi�ki Bogu, milcz�. {5608}{5682}Przeoczyli�my... {5790}{5828}- Za�oga do boju!|- Tak jest. {5832}{5882}Ogie� na pok�adzie! {5886}{5952}Za�oga do boju! {5956}{6039}Wszyscy na stanowiska! {6046}{6085}Za�oga do boju! {6089}{6148}Uwaga! {6163}{6201}- Ca�a naprz�d.|- Tak jest! {6205}{6274}Ca�a naprz�d! {6309}{6392}Telegraf ca�a naprz�d! {6565}{6651}Naprz�d!|Odci�� szalupy! {6722}{6795}�aduj, cel, pal! {6853}{6921}Tak trzyma�. {7519}{7550}Czemu stracili�my ci�g? {7555}{7616}Maszynownia!|Czemu zatrzymali�cie silniki?! {7620}{7681}Maszynownia, dlaczego milczycie?! {7684}{7728}Miczman! {7733}{7764}Wasza Wielmo�no��! {7768}{7855}- W maszynowni pocisk zniszczy� ruroci�g.|- Do diab�a... {7859}{7919}- Ile potrwa remont?|- P� godziny, nie mniej. {7923}{7964}- Pi�tna�cie minut.|- Tak jest! {7968}{8037}Aleksandrze Wasiliewiczu!|Za pi�tna�cie minut podziurawi� nas jak rzeszoto. {8039}{8123}Tak, wspania�y z nas cel. {8284}{8379}Dlaczego przestali�cie strz... {8388}{8532}Miczman!|(najni�szy stopie� oficerski we flocie carskiej Rosji) {8681}{8756}/Dok�d, dok�d.../ {8781}{8872}/�yje pan, Aleksandrze Wasiliewiczu?/ {8876}{8967}/Aleksandrze Wasiliewiczu!/ {9248}{9358}- Niech pan idzie na mostek.|- Tak jest. {9742}{9806}Gurow.|Gurow, �yjesz? {9811}{9847}Do dzia�a. {9852}{9917}Do dzia�a! {10542}{10607}Do dzia�a! {10620}{10706}Do dzia�a, powiedzia�em! {11381}{11441}Ognia! {11636}{11717}- Jest!|- Trafili�my w mostek kapita�ski! {11720}{11744}Nie maj� teraz szans. {11748}{11816}Aleksandrze Wasiliewiczu!|Niemcy maj� uszkodzony mostek kapita�ski! {11820}{11867}Zamieni� dzia�onowych! {11872}{11903}Tak jest. {11906}{12017}Celowniczy z trzeciego dzia�a do g��wnego kalibru.|Pierwszy zamienia si� z drugim! {12020}{12109}Jestem przy drugim dziale! {12128}{12199}Winszuj�, Wasza Wielmo�no��.|Dobrze, �e zrzucili�my miny, bo inaczej... {12203}{12231}Co? {12234}{12253}Prosz� wybaczy�. {12258}{12308}Dobrze, �e zrzucili�my miny,|inaczej by�by z nami koniec. {12312}{12394}Wasza Wielmo�no��,|naprawili�my ruroci�g. {12398}{12447}Mostka kapita�skiego|w godzin� nie naprawisz. {12452}{12535}Zaraz u�yj� rezerwowego. {12539}{12617}Aleksandrze Wasiliewiczu.|Trzeba ucieka�, p�ki jest czas. {12622}{12691}Miny, miny... {12709}{12736}Ca�a naprz�d! {12741}{12769}Telegraf ca�a naprz�d! {12773}{12856}- Kurs na Pillau.|- Przecie� tam jest nasze pole minowe. {12859}{12886}Siergieju Nikolajewiczu. {12890}{12959}Niech pan zbierze kadr� oficersk�|na przedniej cz�ci g�rnego pok�adu. {12963}{13027}Tak jest. {13122}{13185}Baczno��! {13206}{13250}Panowie oficerowie. {13253}{13331}Za nami jest niemiecka eskadra,|prowadzona przez "Friedricha Karla". {13334}{13364}Droga do bazy jest odci�ta. {13368}{13458}Dlatego nie widz� innego wyj�cia,|jak zwabi� Niemca na miny. {13462}{13545}Trzymamy kurs na Pillau,|na nasze pole minowe. {13549}{13569}Pytania? {13572}{13611}Ja mam pytanie.|Mo�na? {13615}{13677}S�ucham. {13690}{13734}Nie przep�yniemy metr od min. {13738}{13823}Przecie� to nasze miny, panowie.|Sami sobie gr�b wyryli�my. {13827}{13929}Niech pan nie histeryzuje, Miczman. {14194}{14245}P�yniemy na miny. {14249}{14313}Z Bogiem. {14365}{14400}Do modlitwy! {14403}{14487}Nakrycia g�owy, zdj��! {14641}{14727}Panie, Bo�e wszechmog�cy, {14731}{14816}Bo�e naszego ratunku... {16622}{16680}- Mina na lewej burcie!|- Stop! {16684}{16775}Przygotowa� si� do rewersu. {16838}{16908}Mina na lewej burcie! {16912}{16991}Spokojnie, panowie. {17181}{17257}Panie, zmi�uj si�... {17261}{17350}Niemiec ustawi� si�|do bezpo�redniego ostrza�u. {17353}{17459}No c�...|Wszystko zale�y od sprz�tu. {17772}{17832}Rewers. {18227}{18335}- Omin�li�my min�.|- Chwa�a ci, Bo�e... {18358}{18432}- To koniec.|- �egnajcie, bracia. {18436}{18515}Zaraz nas wyko�czy. {18566}{18633}Siergieju Nikolajewiczu.|Wydajcie rozkaz "Za�oga do boju". {18637}{18700}Tak jest. {18856}{18924}Odwo�a� rozkaz. {18928}{18995}Wolno naprz�d.|Obieramy poprzedni kurs. {18999}{19122}Min�li�my pole minowe.|P�yniemy do domu, panowie. {19419}{19495}- Przynie�cie kapitanowi szampana.|- Tak jest. {19499}{19587}Podg�rski, niech pan do nas wraca.|Ju� pan odrobi� sw�j fant. {19591}{19690}Nie!|Obieca�em sta� do ko�ca gry. {19709}{19761}Podg�rski!|Ju� zam�wi�em dla pana szampana. {19765}{19893}/Helsingfors, Finlandia/|/Morska baza wojenna Rosji/ {19946}{20002}A co zrobi� z tym fantem? {20006}{20050}- Nowy mundur!|- Niech pan decyduje, Wladimirze. {20053}{20138}- Wypi� kieliszek koniaku za zwyci�stwo.|- To wykona z przyjemno�ci�. {20141}{20179}Na pewno. {20183}{20272}- Trzeba wymy�le� co� trudniejszego.|- Niech kogo� poca�uje. {20275}{20330}W takim razie, pierwsz� osob�,|kt�ra przekroczy te drzwi. {20334}{20408}Tylko nami�tnie i z uczuciem. {20412}{20515}Ale to pana fant,|Aleksandrze Wasiliewiczu. {20519}{20565}Panowie, to nie jest �mieszne. {20569}{20668}Pierwszy wejdzie majtek-ordynans,|kt�rego ja wys�a�em po szampana dla pana. {20672}{20740}To w sam raz|jak dla "ducha wojny". {20744}{20845}Kontradmira� Ko�czak,|ca�uj�cy po bratersku prostego majtka. {20849}{20901}Dop�ki nie go nie ma,|proponuj� kontynuowa�. {20905}{20984}Wi�c co zrobi� z tym fantem? {20988}{21027}- Wladimirze, czekamy...|- Uwaga! {21031}{21076}Admira� Aleksader Wasiliewicz? {21080}{21147}Jest tutaj. {21231}{21282}Aleksandrze Wasiliewiczu,|jestem pilnie wzywany do sztabu. {21286}{21376}Boj� si�, �e nie wr�c�.|Odprowadzi pan moj� �on�? {21380}{21453}Tak, po s�siedzku,|je�libym nie zd��y�... {21456}{21529}To Anna Wasiliewna.|Moja �ona. {21533}{21561}Prosz� was... {21565}{21607}Co� to? {21611}{21688}O co chodzi, panowie? {21691}{21767}Aleksandrowi Wasiliewiczowi|w�a�nie trafi� si� fant, {21771}{21821}poca�owa� pierwsz� osob�,|kt�ra wejdzie w te drzwi. {21825}{21883}Czyli pa�sk� �on�. {21887}{21937}Tak, id� jak ci� wzywaj�, id�. {21941}{22044}Aleksandrze Wasiliewiczu!|Prosimy... {22053}{22155}- Prosz� si� podporz�dkowa�.|- Dlaczego? {22159}{22207}Annuszka, to fanty... {22211}{22247}Fanty s� nieodwo�alne. {22250}{22311}Aleksandrze Wasiliewiczu! {22315}{22366}- Prosimy, prosimy...|- Zam�na dama. {22369}{22438}- Zechce pan si� podporz�dkowa�.|- Podporz�dkowa� si�, komu? {22441}{22550}Fanty s� wa�niejsze ni� karciane d�ugi. {22580}{22693}- Panie i panowie, uwaga!|- Ale� urodziwa. {24443}{24544}- Nie odchod�cie daleko!|- Dobrze! {24809}{24871}- S�awuszka, biegnij si� pobawi�.|- Dobrze, tato. {24875}{24943}Biegnij ju�. {24962}{25069}Wo�odia, Wo�odia, popatrz jaki statek! {25193}{25284}Zaczynam wierzy� w przeznaczenie,|Anno Wasiliewna. {25288}{25397}Dzisiaj, gdy podp�ywa�em do Helsigfors... {25400}{25513}Z jakiego� powodu pomy�la�em,|�e na pewno pani� spotkam. {25516}{25567}Naprawd�? {25571}{25635}Naprawd�. {25667}{25783}Soniu, pami�tasz|nasz nag�y wyjazd z Moskwy? {25798}{25871}Tw�j ojciec mia� pecha si� zakocha�. {25875}{25935}Dlaczego to m�wisz? {25938}{26037}Zanadto �adna ta twoja s�siadka. {26073}{26255}Sasza jest kochliwy, ale nie na tak d�ugo,|bym za ka�dym razem mia�a si� tym przejmowa�. {26322}{26399}Chcia�am spyta�... {26438}{26557}Jutro Podg�rscy organizuj� bal.|Przyjdzie pan? {26995}{27102}Kirile Fiodorowiczu, prosimy szybciej! {27238}{27308}Uwaga!|Panie i panowie! {27313}{27375}Zdj�cie! {27500}{27615}Pani wybaczy, ale czy koniecznie trzeba|rozpl�tywa� w�ze�ki? {27619}{27664}A jak wcze�niej|Carowie wybierali narzeczone? {27668}{27702}Nie mam poj�cia. {27706}{27736}W�a�nie tak. {27739}{27836}Kobiety rozpl�tuj� w�ze�ki,|a Car patrzy przez szpark�. {27839}{27913}Je�li kt�ra� si� szarpie i z�o�ci,|to koniec. {27917}{27969}Wyno� si�, leniwa. {27973}{28110}Dlatego, �e carskiej �onie|potrzeba cierpliwo�ci i wytrwa�o�ci. {28113}{28207}Tak mnie babcia|przygotowywa�a do narzecze�stwa. {28211}{28237}Ciekawe, ciekawe... {28241}{28340}Ale czemu babcia nazywa�a pani�|Szczelkowsk� kozaczk�? {28344}{28435}Bo ja jestem Szczelkowska.|Nasi Kozacy �enili si� z Turczynkami. {28438}{28490}W mojej rodzinie te� byli Turcy. {28494}{28550}Tak. {28580}{28605}C�... {28608}{28673}W takim razie za Turk�w. {28676}{28750}Z przyjemn...
Worang