{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{250}Tłumaczenie franc77| Synchro do wersji HDTV: Vanye {1653}{1723}PUSTYNNY BIEG SZTAFETOWY|FUNKCJONARIUSZY ORGANÓW CIGANIA {3614}{3674}Co to, do diabła, jest za muzyka? {3688}{3724}Inspirujšca. {3735}{3779}Uspokajajšca. {3800}{3830}Ok. {3895}{3936}Co ty na to? {3980}{4045}Co powiesz na co, co nie brzdęka? {4133}{4166}Lepiej. {4536}{4578}Hej, Grissom! {4578}{4617}Grissom! {4728}{4800}Grissom!|Grissom! {4810}{4835}Boże! {4835}{4876}Co?|Musisz się odlać? {4910}{4968}Wspierajšcy samochód ma zostać z biegaczem. {4998}{5053}Człowieku, trenowalimy od miesięcy. {5086}{5128}20 kryminalistyków. {5138}{5180}193 kilometry. {5180}{5232}Nie wiń mnie.|Wiń jego. {5232}{5284}Zobaczyłem jego sygnalizator z drogi. {5295}{5330}Dobra decyzja. {5330}{5372}wieże rozcięcie na czole. {5384}{5461}Ale zaszklenie rogówek|zajmuje zazwyczaj kilka dni. {5471}{5522}Dziwne.|Wycig dopiero się zaczšł. {5543}{5588}Policja hrabstwa Los Angeles. {5588}{5633}Oddział Specjalny Służb Porzšdkowych (SES). {5633}{5683}Twardogłowy gnojek. {5700}{5746}Hardcorowy, twardogłowy gnojek. {5746}{5788}Powieć tutaj. {5804}{5853}To wyglšda na wieże obrażenia. {5853}{5891}Nie ma strupów. {5891}{5936}- Bójka.|- Może. {5937}{5974}Dasz mi swój telefon? {6115}{6162}Tu kryminalistyk Willows. {6162}{6207}Jestem na Autostradzie 160, {6207}{6296}w połowie 16 etapu|Pustynnego Biegu Sztafetowego. {6296}{6352}Mamy 4-19, zabity funkcjonariusz. {6352}{6393}Zawiadomcie kapitana Brassa. {6408}{6444}Bez rękawiczek, co? {6444}{6496}Cóż, zbierz to albo zgub. {6527}{6574}10 lat temu nikt nie zauważyłby różnicy. {6574}{6644}10 lat temu nie bylibymy|w stanie pobrać DNA z tego włókna. {6644}{6699}Znajdę co w samochodzie,|żeby to zabezpieczyć. {6696}{6762}Czas znalezienia:|4.32. {6762}{6807}Wpiszę to do raportu. {6880}{6929}To by było tyle na temat wycigu. {6950}{6978}Cóż... {6986}{7038}Przynajmniej nie będziemy ostatni. {7065}{7118}{y:b}{s:24}CSI:|{y:b}CRIME SCENE INVESTIGATION|04x20 - Dead Ringer {8481}{8531}To by było na tyle z odciskiem buta. {8569}{8616}Na tym kamieniu może być krew. {8662}{8715}Ile glin jest w ten weekend w miecie? {8715}{8747}20,000. {8757}{8806}A droga jest zamknięta dla cywilów. {8806}{8861}Zjazd studencki z odznakami. {8889}{8928}Cóż, to powinno być zabawne. {8935}{8991}Każdy podejrzany jest stróżem prawa. {9060}{9112}Więc...|Jak twój bieg? {9112}{9152}Nadal żyję. {9193}{9227}To wszystko. {9337}{9373}Wydruk z bankomatu. {9382}{9416}Nie ma kart kredytowych, nie ma gotówki? {9416}{9458}Cóż, uczestniczył w wycigu. {9458}{9503}Może kto zabrał jego portfel. {9503}{9561}Więc, poruczniku Mendez,|proszę mi opowiedzieć o pana partnerze z oddziału. {9561}{9601}Tim Coleman.|wieży rekrut. {9601}{9636}Służył dwa miesišce. {9636}{9674}Przeszedł do nas z patrolu. {9676}{9716}Najlepszy glina na posterunku w Carson City. {9716}{9747}Cóż, mam na myli,|że musi być w formie. {9747}{9792}Słyszałem, że trenujecie|równie ciężko jak oddziały SWAT. {9792}{9876}SWAT to Policja Los Angeles.|My jestemy SES. Jestemy lepsi. {9876}{9921}W lepszej kondycji fizycznej,|lepiej przygotowani. {9962}{9999}To najlepsi ludzie, jakich masz? {9999}{10038}Taa, taa.|Masz szczęcie. {10038}{10085}Jeżeli nie sš,|sprowadzę swoich ludzi. {10105}{10141}Pozwól, że powiem to w ten sposób, {10150}{10210}Chcę, żeby to oni prowadzili|sprawę mojego morderstwa. {10279}{10324}Poza faktem, że nie żyje, {10324}{10381}ten facet jest w doskonałej|kondycji fizycznej. {10401}{10442}Poza ranš głowy. {10468}{10496}Powierzchowna. {10496}{10536}Mogła powstać przy upadku. {10556}{10609}Twój zakrwawiony kamień|to może być przypadek. {10673}{10708}Co z zakrwawionymi knykciami? {10708}{10753}Rany na górnej powierzchni jego ršk. {10753}{10806}Może jaka sprzeczka. {10806}{10838}Więc, przyczyna mierci? {10848}{10927}Brak uszkodzeń mózgoczaszki.|Brak wyranych przyczyn. {10966}{11006}Wracamy na pozycje wyjciowe? {11006}{11074}- Zatrzymanie akcji serca.|- Ten facet miał 25 lat. {11074}{11121}Nie powiedziałem, że to wszystko. {11121}{11168}Zamglone rogówki wskazały mi kierunek. {11165}{11199}Popatrz na wštrobę. {11220}{11303}Powierzchnia błony jest niezwykle sucha. {11303}{11365}Niewielka iloć ciemnobršzowego moczu. {11375}{11406}Odwodnienie. {11413}{11480}Cóż, wycig nie jest jedynym powodem|przyjazdu tych facetów do miasta. {11480}{11507}Chodzi o dobrš imprezę. {11507}{11556}Za dużo biegania, za dużo imprezowania? {11571}{11628}SES Los Angeles.|Robiš wszystko z rozmachem. {11647}{11695}Ciężko pracuj,|baw się ostro, umieraj młodo, {11695}{11743}zostaw dobrze wyglšdajšce zwłoki. {11815}{11845}Grissom. {11845}{11884}Przyszły wyniki toksykologii. {11884}{11944}Tim Coleman miał 75 mikrogramów na mililitr {11944}{11996}Furosemide'u w swoim organizmie. {12012}{12055}Leku na cinienie krwi? {12067}{12138}Nie ma o nim wzmianki|w jego dokumentacji medycznej. {12138}{12202}I to była silna dawka,|ale nie zabójcza. {12234}{12272}Ale to rodek moczopędny. {12272}{12311}Może tłumaczyć odwodnienie. {12311}{12374}Ten lek może również spowodować|skurcz mięni, {12374}{12416}zawroty głowy,|zdezorientowanie, {12416}{12473}problemy ze wzrokiem,|nerwowoć. {12473}{12555}To może tłumaczyć, jak Tim Coleman|znalazł się tam, gdzie się znalazł. {12569}{12637}Jak Furosemide w ogóle dostał się|do jego organizmu? {12694}{12719}Słuchajcie, ludzie. {12719}{12762}Liderzy sš o godzinę drogi {12762}{12813}od linii mety. {12826}{12875}Szkoda chłopaki,|że postawilicie na złego konia. {12936}{12971}Może zapomniałe. {12981}{13040}Jeden z naszych tam zginšł. {13040}{13076}Taa, wypiję za niego. {13086}{13122}Chcesz wznieć toast? {13170}{13209}Przeszkadzam w czym? {13218}{13283}- Nie.|- Do zobaczenia, dekowniku. {13345}{13417}Czy te torby wzięto na wycig? {13424}{13445}Taa. {13454}{13495}Będę potrzebowała torby Tima Colemana. {13505}{13531}Jasne. {13607}{13687}W pracy, wzywajš nas|do takich zgromadzeń, {13687}{13734}Nazywamy ich bandš degeneratów. {13734}{13785}Zgarnęlibymy połowę tych facetów. {13785}{13812}Nie zamierzam tego przegapić. {13812}{13861}Nie zamierzasz przegapić zawodów? {13861}{13893}Włanie zostałem porucznikiem. {13893}{13941}Nie muszę już niczego udowadniać. {13941}{13985}Człowiek, który nie musi|niczego udowadniać. {13985}{14031}To byłby pierwszy taki przypadek. {14039}{14059}Masz chwilę? {14059}{14085}Jasne, co się dzieje? {14085}{14152}Miałem przeczucie, więc sprawdziłem|operacje bankowe Tima Colemana. {14152}{14181}Mamy trafienie. {14181}{14241}Wypłata 300 dolarów|przy pomocy karty bankomatowej, {14241}{14293}4.06 rano.|Dzisiaj. {14293}{14345}To dziewięć godzin po tym jak umarł. {14359}{14415}- Dobre przeczucie, Grego.|- Dzięki. {14415}{14465}Mam tamy ochrony z banku. {14495}{14589}Ten bankomat jest|na rogu Holyfield i Maryland. {14589}{14651}Ponieważ to na pewno|nie jest Tim Coleman, {14651}{14686}może to nasz zabójca. {14696}{14737}Albo przynajmniej złodziej. {14737}{14794}Cóż, teraz musimy jedynie dopasować|nazwisko do twarzy. {14794}{14865}Napisać rysopis i wysłać do Centrali,|żeby pucili to w eter. {15006}{15050}Może być prostszy sposób. {15059}{15087}Co? {15174}{15225}Fast & Fresh Burgers... {15256}{15316}Tš nić znalelicie na ciele biegacza. {15327}{15365}Naturalne włókno? {15371}{15447}Uszlachetniona bawełna.|Niezwykle mocna. {15451}{15500}Włókna sš umieszczane|w roztworze kaustycznym, {15500}{15584}sš rozdwajane,|żeby zwiększyć powierzchnię {15584}{15622}wchłaniania substancji. {15622}{15688}Kiedy wysycha,|wytrzymałoć zwiększa się wykładniczo. {15694}{15772}Takich nici używa się|w maszynach do podbijania i haftowania. {15796}{15845}Na przykład ubiorów sportowych. {15845}{15930}Biegnš, ludziska.|Nadal na prowadzeniu SWAT i SES. {15930}{15967}Walczš o pierwsze miejsce! {15997}{16039}SWAT i SES... {16076}{16125}Prowadzš, SWAT i SES! {16282}{16387}Oddział SWAT Policji Los Angeles|wygrywa po raz pierwszy od omiu lat. {16387}{16474}Trasę pokonali w 13 godzin i 24 minuty. {16891}{16953}Przez ostatnie szeć lat biegam|na najtrudniejszej zmianie biegu... {16953}{16992}Zawsze przeciwko|temu samemu facetowi z SES. {16992}{17036}Ale w tym roku, był nowy facet. {17036}{17084}Tak, pojawił się chojrak. {17084}{17114}Ty masz być moim przeciwnikiem? {17114}{17152}Mylałem, że to ma być|najtrudniejsza zmiana. {17152}{17195}Typowy SES, mocny w gębie. {17195}{17232}- Co z nim zrobiłe?|- Zignorowałem go. {17232}{17296}- Wyglšda, jakby brał udział w bójce?|- Hej, przyjechałem tu na wycig. {17296}{17340}Dogadywał mi.|Nie uderzyłem go. {17340}{17408}Znalelimy na nim czerwone włókno,|które może pasować do twojej kurtki. {17408}{17457}Służę w SWAT.|Obezwładniłem go. {17543}{17590}Masz co przeciwko, żeby wzięli|twojš kurtkę, żeby to potwierdzić? {17590}{17622}Proszę bardzo. {17632}{17668}Nie znajdziecie na niej żadnej krwi. {17930}{17991}Miałem szczerš rozmowę|z twoim managerem, Clyde. {18007}{18054}Jak cię traktujš w Fast & Fresh? {18064}{18113}Zarabiam 8.75 na godzinę. {18146}{18197}Zdaje się, że to pomaga|co zaoszczędzić, co? {18285}{18332}Proszę posłuchać,|czy moja żona jest tutaj? {18359}{18411}Jest za lustrem albo co w tym stylu? {18433}{18468}Wkrótce będę z niš rozmawiał. {18468}{18523}Niech pan da spokój.|Czy to jest naprawdę konieczne? {18523}{18558}Jestem równym gociem. {18558}{18617}Hej, równi gocie nie kradnš 300 dolarów {18617}{18663}przy pomocy karty bankomatowej|martwego gliny, stary! {18663}{18701}Martwy glina?|O czym pan mówi? {18701}{18758}Te trzy rachunki to...|To moje pienišdze. {18778}{18855}W porzšdku, formalnie rzecz bioršc|należš do ...
magdamarz