BBC Planeta Ziemia - 08.Dżungle.txt

(21 KB) Pobierz
{250}{350}PLANETA ZIEMIA
{360}{520}Odcinek VIII|D�UNGLE
{793}{873}S� to cieplarnie naszej planety.|D�ungle.
{881}{945}Tropikalne lasy deszczowe.
{999}{1089}Lasy takie jak ten pokrywaj�|tylko 3 procent l�d�w naszej planety.
{1091}{1198}S� jednak domem dla ponad|po�owy gatunk�w wszystkich zwierz�t.
{1226}{1317}Ale jak tyle r�nych gatunk�w ro�lin i zwierz�t
{1319}{1414}znajduje przestrze� do �ycia|obok siebie?
{1705}{1851}W ciemno�ci, wilgotne dno|d�ungli wydaje si� bez �ycia.
{1876}{1976}Cz�sto jedynymi oznakami bytno�ci|s� tylko odg�osy.
{2133}{2248}Samiec blue bird of paradise(�ac.Paradisaea rudolphi)|prezentuje si� partnerce.
{2294}{2331}Jest to niewyk�e przedstawienie
{2333}{2458}ale nie jest tutaj jedynym rajskim ptakiem|pragn�cym sprawi� wra�enie.
{2490}{2580}Jest prawie 40 r�nych gatunk�w|na wyspie Nowej Gwinei
{2582}{2680}ka�dy wygl�daj�cy|pozornie bardziej dziwacznie ni� reszta.
{2897}{2967}A riflebird of paradise (�ac.Ptiloris paradiseus).
{3206}{3332}Tak jak du�o zwierz�t tropikalnych,|rajskie ptaki unikaj� wsp�zawodnictwa mi�dzy sob�.
{3332}{3470}Robi� to �yj�c w innych|cz�ciach tej pokrytej d�ungl� wyspy.
{3599}{3772}Sze�cipi�w Gwinejski popisuje si� na|specjalnie wysprz�tanej polanie, w le�nym poszyciu.
{3926}{4064}The magnificent bird of paradise|faworyzuje niskie ga��zie drzew.
{4146}{4238}Jego samica jest skromnie opierzona.
{4514}{4578}Samiec posiad dobre p�uca
{4579}{4709}ale musi zrobi� co� wi�cej ni� tylko|mruga� powiekami, je�li chce jej zaimponowa�.
{4861}{4921}Wszystko zale�y od jego przedstawienia
{5045}{5138}Samica mo�e patrzy|znudzona ale jest bardzo wybredna
{5183}{5273}i przyszed� czas na bli�sze spojrzenie.
{5406}{5523}Jego prawa strona wygl�da nie�le...|ale co z jego lew�?
{5618}{5727}Ca�kiem imponuj�ce,|ale czy jest wystarczaj�co wspania�y?
{5774}{5856}Ojej. Jej odej�cie m�wi wszystko.
{5871}{5969}Pokolenia wybrednych samic|doprowadzi�y do ewolucji
{5971}{6028}w postaci niesamowitego popisu kolor�w.
{6053}{6168}Czym bardziej ekstrawagancki b�dzie samiec,|tym wi�ksz� ma szanse na zauwa�enie.
{6785}{6942}Nowa Gwinea le�y w ciep�ym pasie|kt�ry otacza nasz� planete wok� r�wnika.
{6951}{7032}Przy obwitych deszczach|i dwunastogodzinnym o�wietleniu
{7034}{7191}wyst�puj�cym przez ca�y rok,|las deszczowy rozkwita.
{7306}{7461}Zaskakuj�ce jest to, �e tylko|2 procent promieni s�onecznych dociera do dna lasu.
{7507}{7605}Na dole ro�liny walcz� o wzrost
{7614}{7689}ale mrok nie jest wieczny.
{8492}{8590}�mier� le�nego giganta zawsze smuci
{8595}{8705}ale musi si� to sta�|je�li las ma pozosta� zdrowy.
{8744}{8892}Nag�y blask s�o�ca przyniesie �ycie na dno lasu.
{8966}{9115}Hektar lasu deszczowego|mo�e zawiera� 250 gatunk�w drzew.
{9119}{9198}To prawie 10 razy tyle co w ca�ej Wielkiej Brytanii.
{9204}{9334}Pragnienie �wiat�a|powoduje nieustaj�cy wy�cig do s�o�ca.
{9707}{9753}Nie mo�na marnowa� czasu.
{9755}{9919}Nasiono kt�re mog�o spa�� zaledwie kilka|dni temu, teraz przebija si� przez �ci�k�.
{10252}{10381}Przy tylu rywalach|dobry pocz�tek jest spraw� krytyczn�
{10429}{10520}ale ka�da ro�lina ma swoj� w�asn� strategi�
{10524}{10613}aby wykorzysta� swoj� okazje.
{10633}{10700}Nasiona drzew szybko kie�kuj�
{10704}{10837}ich strategioa jest jak ��w,|powolna i spokojna.
{10948}{11122}Winoro�la i inne pn�cza|koncentruj� ca�� energie na pionowym wzro�cie,|ni� na rozro�cie na boki
{11127}{11200}chocia� potrzebuj� wsparcia.
{11343}{11454}Strategia pn�czy wygl�da na chaotyczn�.|Ale w tym szale�stwie jest metoda.
{11455}{11623}Ich koniuszki okr��aj� drzewo jak lasso,|poszukuj� zakotwiczenia dla swych wrzecionowatych �odych.
{11779}{11831}Ich w�sy tworz� zwoje
{11834}{11941}wi�c kiedy ich podpora poruszy si�|wtedy rozci�gn� si� a nie p�kn�.
{12005}{12100}Na tym etapie liderzy,|wype�niaj� pust� przestrze�.
{12103}{12181}S� pionierami tak jak Makaranga.
{12204}{12359}Ich pot�zne li�ie chwytaj� du�e|ilo�ci �wiat�a s�onecznego, nap�dzaj�c ich wzrost.
{12505}{12613}W rezultacie Makangara ro�nie z niesamowit�|pr�dko�ci� 8 metr�w na rok
{12615}{12703}wzosz�c si� ponad otaczaj�cych rywali.
{13008}{13099}W wy�cigu do szczytu startuj� setki
{13102}{13266}ale tylko niewielu osi�gnie met�.|Ich wzrost zostaje zachamowany przez brak �wiat�a.
{13326}{13421}W nieca�e 4 lata,|pustka zniknie ca�kowicie
{13428}{13513}ale nie jest to koniec wy�cigu.
{13719}{13871}Ostatecznymi zwyci�scami s� "z�wie",|powolne i spokojne drzewa.
{13916}{13993}Kiedy kr�tkowieczni pionie�y upadn�
{13999}{14135}to drzewa zajm� ich miejsce.|50 metrowe giganty takie jak ten,
{14140}{14273}b�d� mia�y swoje miejsce|w s�o�cu przez nast�pne 200 lat.
{15159}{15262}Na szczycie lasu jest korona,|"silnikownia" d�ungli.
{15269}{15405}To tutaj mo�emy znale��|wi�kszo�� zwierz�t �yj�cych w lesie deszczowym.
{15427}{15611}Ale pomimo pozornej obfito�ci jedzenia|ro�linnego, zbieranie go nie jest wcale takie �atwe.
{15934}{15981}Z braku wyra�nych p�r roku
{15990}{16091}ka�dy kwiat i owoc|pojawiaj� si� w innym czasie.
{16093}{16196}Oznacza to, �e jedzenie jest do�� rozproszone.
{16317}{16445}Ma�py takie jak te Tamaryny, musz� przeszukiwa�|koron� w poszukiwaniu wszelkiego jedzenia
{16450}{16501}je�li maja przetrwa�.
{16562}{16684}Ale we wszystkich lasach|deszczowych jest jedno drzewo owocowe
{16686}{16785}kt�re zawsze ma owoce.|Figowce
{17008}{17161}Gdziekolwiek ro�nie zawsze przyci�ga|do siebie r�nego rodzaju zwierz�ta.
{17212}{17327}W Amazonii najpierw|pojawiaj� si� ma�py paj�cze.
{17359}{17438}Te wielkie naczelne|s� wielkiemi zjadaczami fig.
{17440}{17572}Ale nie b�d� d�ugo mia�y drzewa tylko dla siebie.|Inni te� chc� sw�j udza�.
{17598}{17680}Tacy jak te drobniutkie Tamaryny Cesarskie.
{17759}{17910}Tamaryny te� uwielbiaj� figi,|ale posiadaj�c niewielkie rozmiary s� �atwe do przestraszenia.
{18155}{18278}Ma�py wiewi�rki s� tak�e ma�e|ale ich si�a le�y w ilo�ci.
{18336}{18484}Ich wsp�u�ytkowanie drzewa mo�e byc kr�tkie,|wi�c ich taktyka opiera si� na szybkim porywaniu owoc�w.
{18699}{18782}Kapucynki s� despotami w tych lasach
{18786}{18871}chc� mie� dojrza�e figi tylko dla siebi�.
{19288}{19388}Figowce s� jednym z niewielu drzew, kt�re owocuj� przez ca�y rok.
{19400}{19562}Wi�c kiedy trudno o po�ywienie,|dla nich zawsze gdzie� s� dost�pne.
{19657}{19802}Nawet dla li�cio�ernych Wyjc�w|dojrza�e figi s� nie do pogardzenia.
{19946}{20067}Wyjce s� za du�e|aby Kapucynki mog�y je przep�dzi�.
{20154}{20287}Figi s� tak popularne, �e na jednym drzewie, na zmian�...
{20290}{20402}mog� �erowa� a� 44 gatunki ma�p i ptak�w.
{20617}{20758}Poniewa� drzewa owocowe s� bardzo cenne,|niekt�re ma�py s� terytorialne.
{20762}{20806}A je�li �yjesz w koronie drzew
{20809}{20938}prawdopodobnie nie ma lepszego sposobu|na okazanie swojej w�asno�ci terytorium, ni� to.
{21084}{21181}Wo�anie Gibona Siamanga rozpoczyna si� jako duet
{21181}{21244}pomi�dzy dominuj�cym samcem i samic�.
{21547}{21700}Reszta rodziny nied�ugo do nich do��czy,|powduj�c straszliwy ha�as.
{21903}{22037}Wo�anie s�ycha� z ponad mili,|wiadomo�� jest jasna.
{22154}{22285}M�wi s�siaduj�cym Siamangom,|�e to ich terytorium. Zakaz zbli�ania.
{22530}{22664}Tutaj w g�rze wo�anie Siamang�w|wydaje si� dominowa�.
{22665}{22734}Ale przy olbrzymim zr�nicowaniu d�ungli
{22734}{22817}s� setki innych g�os�w, kt�re chc� by� us�yszane.
{22966}{23083}Ka�da warstwa ma sw�j w�asny ton.
{23493}{23604}Rankiem le�ny ch�r jest szczeg�lnie bogaty.
{23611}{23705}D�wi�k niesie dalej w ch�odniejszym, powietrzu.
{23792}{23944}Ale niewiele g�os�w mo�e nie�� tak daleko jak ten|przez t� gest� ro�linno��.
{23948}{24055}G�eboki solowy bas samca Orangutana.
{24431}{24514}W po�udnie aktywno�� w d�ungli jest ma�a
{24515}{24628}i gor�ce g�ste powietrze przycisza d�wi�k.
{24688}{24825}Popo�udniem uaktywniaj� si� inni muzykanci.
{24875}{25030}Owady pracuj� w harmonii, wydaj�c swoje odg�osy|pomi�dzy tonami innych dzwi�k�w.
{25215}{25288}Wielu �piewak�w trzyma si� �ci�le harmonogramu
{25293}{25392}�piewaj�c zawsze dok�adnie|o tym samym czasie jak ta cykada, zawsze o sz�stej.
{25686}{25782}Noc� przybywa ca�kiem inna orkiestra.
{26371}{26481}Kakofonia rywalizuj�cych|d�wi�k�w jest dla nas og�uszaj�ca
{26486}{26630}ale uszy �ab nastawione s� tylko na d�wi�ki|wydawane przez osobniki swojego gatunku.
{26800}{26906}Zewsz�d s�ycha� echa zalot�w.
{27215}{27352}Samiec *gliding leaf frogs|skacze z czubka drzewa.
{28185}{28349}Aby wolniej opada�,|u�ywaj� wielkich b�oniastych st�p jako spadochronu.
{28452}{28572}Te wielkie drzewne �aby|sp�dzaj� wi�kszo�� �ycia w koronie drzew
{28574}{28665}schodz� tylko aby si� rozmna�a�.
{28796}{28923}Kiedy s� ju� na pozycji,|zaczynaj� swoje serenady dla niewidocznych samic.
{29205}{29311}Teraz czas aby samica wykona�a sw�j ruch.
{29415}{29539}Potencjalnych wybra�c�w jest a� nadto,|ale ta samica ju� wybra�a.
{29539}{29682}Kieruje si� ku najg�o�niejszemu nawo�ywaniu,|poniewa� g�o�ny g�os pochodzi od du�ego samca
{29694}{29881}ale aby do niego dotrze�|musi przebrn�� przez grupy mniejszych konkurent�w.
{29891}{30010}Ich jedyn� szans� na rozmna�anie jest|podst�pne przechwycenie.
{30143}{30178}Uda�o mu si�.
{30181}{30352}Ale z ci�gle przybywaj�cymi nowymi samicami,|to nie jest koniec dop�ki wielka �aba nie przestanie �piewa�.
{30503}{30639}Stopy tak wa�ne przy szybowaniu,|teraz przydaj� si� do czego� innego.
{30760}{30867}Dwa to w sam raz,|trzy to problem
{30873}{30985}tak czy siak,samce maj�|suche kciuki
{30989}{31105}umo�liwiaj� im one|porz�dny uchwyt wilgnej partnerki.
{31137}{31243}To jest tak - pierwszy przyby�y pierwszy obs�u�ony.
{31429}{31592}�ycie w tak wilgotnym �rodowisku,|oznacza dla tropikalnych �ab mniejsze przywi�zanie|do zbiornik�w wodnych
{31596}{31683}A te nawet sk�adaj� jaja poza wod�.
{31918}{31980}Szansa na ich wyschni�cie jest niewielka
{31988}{32081}a tutaj w g�rze s� bezpieczniejsze przed drapie�nikami.
{32256}{32372}Zaskakuj�co w lesie deszczowym nie pada codziennie...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin