[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [9][40]/W poprzednich odcinkach: [41][87]To, co si� z tob� dzieje,|to dlatego, �e jeste� inna, jak ja. [88][118]Andie, czemu mnie unikasz? [119][136]To pan McAllister. [137][170]Sporo tam zaryzykowa�e�.|Skup si� na polowaniu. [171][200]Powinni�my by� razem. [201][226]Niespodzianka! Nasz dinozaur. [227][260]Wi�cej si� nie spotkamy. [356][408]My chyba nie zaliczamy si�|do spotkania w�a�cicieli dom�w. [414][443]Teraz tu mieszkamy.|Ludzie tak robi�. [444][486]Spotykaj� si� razem|i gadaj� o posiadaniu dom�w. [487][505]Ale ostrzegam. [506][547]Tutaj ludzie s� podzieleni|na takich spotkaniach. [548][563]Tak to wygl�da. [564][598]Claire i Dylan|ze swoj� grupk� tam. [599][655]Devon b�dzie lansowa�a si� wsz�dzie.|A Karen i Fordowie gdzie� z boku. [656][676]Jak bogaci liceali�ci. [677][723]Nawet was nie omin�y te tortury.|Zapoznam ci� z Lynn, Saro. [724][766]Klub ogrodniczy|ma chyba wolne miejsca. [788][820]- D�ugo jeste�cie?|- Wieczno��. [821][869]- To po co przyszed�e�?|- Martwi mnie pr�dko�� jazdy na rowerze. [870][902]To moja sprawa,|�e w��czam zraszacze. [903][947]Masz racj�. Ale w��czaj� si�|dok�adnie, gdy wychodz� do pracy. [948][987]- Musz� zak�ada� r�kawiczki|w drodze do auta. - Boisz si� wody? [988][1025]Zmie� czasy,|albo sam to zrobi�. [1028][1084]Nadchodzi wiosna. Oby tw�j krem|przeciws�oneczny by� wodoodporny. [1173][1207]- Wystarczy.|- Pu�� mnie! [1209][1235]Nie tutaj. [1273][1313]Po�� zn�w na mnie r�ce,|a zginiesz. [1316][1352]Wyjd� st�d, albo ci� zamkn�. [1421][1445]O co chodzi�o? [1446][1480]Zawsze by�y mi�dzy nimi zgrzyty. [1481][1498]Zgrzyty? [1499][1546]- Simon Ford jest...?|- Na pewno nie jednym z nas. [1547][1571]Wybacz. [1596][1650]Odpr� si�, zrobi� ci drinka.|A rano ogrodnicy zmieni� czasy. [1664][1700]Mam wyj�� na tch�rza?|Upokorzy� si� przed reszt�? [1701][1736]- Chc� ci tylko pom�c.|- Co robicie? [1737][1787]Wszystko dobrze, id� na g�r�.|Pewnie masz du�o zadane. [1797][1825]Ju� sko�czy�em. [1841][1874]Mam was serdecznie do��. [2316][2360]Przy�lijcie karetk�.|Ofiara ledwo oddycha. [2377][2440]T�umaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok [2441][2484]The Gates [1x08]|/Za�arta rywalizacja [2485][2532]::: NewAge SubTeam:::.|.::: nast. ws :::. [2633][2643]Jak z nim? [2644][2684]Lekarze m�wi�,|�e bardzo nie cierpi. [2696][2720]Przykro mi, Joan.|Wiem, �e teraz... [2721][2768]By�e� tam wczoraj.|Zrobi� to Ben McAllister. [2769][2793]Kto� jeszcze mia� problemy|z Simonem? [2794][2836]Nie, to szanowany|cz�onek spo�eczno�ci. [2862][2899]- Co zrobili�cie po spotkaniu?|- Wr�cili�my do domu. [2900][2924]Potem Simon wyszed�. [2925][2976]Rano my�la�am, �e znajd� go|na kanapie, ale go nie by�o. [3029][3074]Zrobi�, co w mojej mocy,|by odnale�� sprawc�. [3144][3171]Przemy�l swoje s�owa. [3172][3201]Je�li zrobi� to wampir, [3202][3247]to �adna strona dobrze|na tym nie wyjdzie. [3495][3513]Jeszcze zamkni�te. [3514][3549]Znalaz�am to w donicach.|To diabelski kwiat. [3550][3587]Ale bardzo �adny,|bior�c pod uwag� nazw�. [3588][3610]U�ywa si� go|do najczarniejszej magii. [3611][3648]Mo�e mie� tak�e|zastosowanie lecznicze. [3649][3700]Ciebie nie obchodzi leczenie. [3718][3738]Pozb�d� si� go. [3739][3772]Nie b�d� si� powtarza�. [3868][3909]- Mama nigdy nie by�a tak z�a.|- Troch� przesadza. [3910][3972]- M�wi�a prawd�?|- To zale�y od punktu widzenia. [3973][4035]Pomagam ludziom, ale ona czasem|nie rozumie moich metod. [4052][4085]- Id�. Je�li dowie si�, �e tu by�a�...|- Wpadnie w sza�. [4086][4128]Ale ona nie chce mnie uczy�.|M�wi, �e jestem za m�oda. [4129][4167]Nie chce przyzna�,|�e dorastasz. [4171][4195]Id� ju�. [4268][4315]Simon Ford jest w szpitalu.|Wczoraj go zaatakowano. [4316][4344]- Jest w �pi�czce.|- Przez naszego? [4345][4368]Nikt nie z�ama�by|rozejmu bez poparcia. [4369][4420]- Ale je�li podejrzewaj�...|- To na pewno gra o w�adz�. [4439][4465]Ci�gle ze sob� walcz�. [4466][4494]Do zobaczenia. [4522][4572]Przy ostatnim do�wiadczeniu z Kir�,|ta upu�ci�a na mnie tack�. [4573][4617]Sp�dnica ci�gle �mierdzi|jak odchody �wini. [4660][4688]- Co to mia�o by�?|- O co ci chodzi? [4689][4730]Nigdy si� z tob� nie witali,|gdy spotyka�a� si� z Brettem. [4731][4746]Teraz si� przyja�nimy. [4747][4773]- Jest inaczej.|- Raczej dziwnie. [4774][4806]O czym� mi nie m�wisz? [4832][4847]Oczywi�cie, �e nie. [4848][4883]Mam lekcje.|Do zobaczenia. [4893][4920]Gdzie posz�a? [4924][4955]- Unika mnie, prawda?|- Jakby ze mn� gada�a. [4956][4984]Sam sobie rad�. [5076][5103]S�yszeli�my. [5105][5134]- Co z twoim tat�?|- Ci�gle le�y w szpitalu? [5135][5157]Tak. [5158][5206]Nie mo�emy zn�w si� sp�ni�.|Spotkamy si� na lunchu? [5247][5278]Wygl�dasz lepiej. Nied�ugo zn�w|b�dziesz z nami biega�. [5279][5310]Podobno wychodzi�e� beze mnie. [5311][5347]Nie... tylko kilka razy.|Powinienem ci powiedzie�... [5348][5377]Chcesz dowodzi� stadem? [5378][5407]Jest twoje. [5464][5515]- Wi�cej go nie widzia�e�?|- Nie, ostatni raz w klubie. [5523][5550]Wr�ci�em do domu,|ca�� noc rozmawia�em [5551][5589]- z moim zarz�dem w Tajwanie.|- I mog� to potwierdzi�? [5590][5617]- Jak tw�j mandary�ski?|- A twoi przyjaciele? [5618][5662]- Kt�ry� mia� problemy z Simonem?|- Jego nikt nie lubi. [5663][5706]Tylko wi�kszo�� boi si�|co� z tym zrobi�. [5712][5742]A ty si� go boisz? [5758][5788]Nic mi nie zrobi. [5804][5832]Skup si� na jego|wcze�niejszych ofiarach. [5833][5862]Jak trener Ross. [5863][5900]- My�la�em, �e byli kolegami.|- Prosz� mi zaufa�. [5901][5934]Simon nie ma przyjaci�. [5954][5994]Musia�em zajrze� do piwnicy.|Gdy trener tu przyjecha�, [5995][6055]Simon pobi� go do nieprzytomno�ci|przed klubem country. [6056][6080]- Poka� raport.|- Nie ma. [6081][6122]Widocznie trener|nie wni�s� zarzut�w. [6128][6165]Porozmawiaj z s�siadami Simona. [6194][6238]Emily, koniec zabawy.|Czas odrobi� lekcje. [6272][6307]Wujek Christian przyszed�. [6333][6365]- Do �rodka.|- Ale nie sko�czyli�my. [6366][6393]Co� powiedzia�am. [6394][6426]My musimy porozmawia�. [6427][6460]Sko�cz odrabia� lekcje. [6462][6489]Jest s�odka. [6496][6531]Jak �mia�e� tu przyj��|i grozi� mojej c�rce?! [6532][6611]Wybacz, ale chcia�em zaprosi� ci�|na przyjacielsk� kolacj�. [6612][6645]O 20:00 u mnie.|Ja gotuj�. [6662][6743]Je�li nie przyjdziesz, powiem Dylanowi,|�e polowa�a� i go ok�amywa�a�. [6859][6891]/To by�o nieporozumienie.|By�em nowy [6892][6953]i zaparkowa�em na miejscu Simona.|Gdy podszed�, troch� mnie ponios�o. [6954][6999]I mam uwierzy�, �e tak ci� pobi�|przez miejsce parkingowe? [7000][7032]- Takie s� fakty.|- Jeste� bystry. [7033][7071]S�yszysz, jak szalenie to brzmi. [7093][7119]To gdzie wczoraj by�e�? [7120][7150]Na spotkaniu z rekrutami w Chester.|Tam te� spa�em. [7151][7200]- Chc� imiona i nazw� hotelu.|- Zrobi� list�. [7221][7262]Wielu ludzi to martwi.|Simon ma wielu przyjaci�. [7263][7288]Nikt, poza tob�|i Joan, tak nie my�li. [7289][7318]Wi�kszo�� uwa�a, �e mo�na by�o|si� tego spodziewa�. [7319][7354]Ludzie pokroju McAllistera? [7380][7430]Je�li by� my�la�, �e to on,|nie przes�uchiwa�by� mnie. [7434][7469]Przes�uchuj� wszystkich.|I nie przestan�, [7470][7510]a� nie uzyskam|prostych odpowiedzi. [7562][7592]Rozmawia�em ze wszystkimi. [7593][7624]Nikt nic nie wie,|nic nie widzia�, ani nie s�ysza�. [7625][7676]Alibi McAllistera sprawdzone.|Ross by� poza The Gates. [7729][7757]Nie, �wietnie. Dzi�kuj�. [7758][7783]Dzwonili ze szpitala.|Stan Simona si� poprawia. [7784][7809]- Obudzi� si�?|- Jeszcze nie. Jad� tam. [7810][7847]Chc� tam by�, gdy otworzy oczy. [7925][7969]Idziemy nad jezioro|po szkole. Chcesz i��? [7981][8007]Co ci jest? [8014][8035]Co m�wi�e� o mnie|swoim przyjacio�om? [8036][8075]Gdy byli�my razem, ledwo|si� do mnie odzywali. [8076][8109]Powiedzia�em im,|�e jeste� niezwyk�a... jak my. [8110][8138]�adnych szczeg��w.|Przysi�gam. [8139][8169]Wcze�niej te� ci� lubili, tylko... [8170][8197]Spotykanie si� z lud�mi|mo�e by� niebezpieczne. [8198][8228]Mo�na ich zrani�. [8276][8347]Kilka tygodni temu|dr Peg da�a mi tabletki. [8348][8381]Nie pomog�y,|tylko czu�am si� gorzej. [8382][8439]Wyrzuci�am je, ale prawie|zrani�am Charliego. Nie chcia�am... [8456][8501]Kiedy� ca�y czas ba�em si�,|�e ci� skrzywdz�. [8516][8544]- Ale nie skrzywdzi�e�.|- Nie. [8545][8567]By�em ostro�ny. [8568][8600]I mieli�my szcz�cie. [8787][8814]Podobno z twoim ojcem lepiej. [8815][8858]- Troch�.|- Chc� ci� zapyta� o wczoraj. [8867][8900]Niczego nie s�yszeli�cie?|Ca�kowicie? [8901][8944]Mama k�adzie si� wcze�nie.|Ja odrabia�em lekcje, [8945][8984]ale mia�em s�uchawki,|muzyka by�a g�o�na. [8985][9035]Wiem, Charlie te� tak robi.|Og�uchnie przed studiami. [9056][9096]- Podejrzewasz kogo�?|- Komendancie. [9099][9121]Co tu ci�gle robisz? [9122][9145]Chcia�em sprawdzi�,|czy czego� potrzebujesz. [9146][9194]�eby� wr�ci� do szko�y.|W razie czego�, zadzwoni�. [9262][9296]Czemu nie aresztowa�e�|McAllistera? [9297][9319]Nie s�dz�, �e to on. [9320][9342]To by� on. Albo jego przyjaciele. [9343][9383]Simon to potwierdzi,|jak si� obudzi. [9695][9730]Mi�o, �e jednak przysz�a�. [9759][9780]Grozi�e� mi, nie mia�am wyj�cia. [9781][9839]Tak? Czy to wym�wka,|by si� zabawi� bez poczucia winy? [9866][9891]Kolacja gotowa. [9892][9927]Potem wyjdziemy na drinka. [9975][10003]O to ci chodzi? [10013][10048]Pr�bujesz zrobi� ze mnie|prawowitego wampira. [10049][10089]Bardzo chcesz zniszczy�|moje �ycie. [10097][10158]- I wci�� nie mog� doj�� czemu.|- Chc� ci� ocali�, nas. [10189][10223]To mia�o zaczeka�, ale... [10256][10292]Chc� ci da� ten pier�cionek. [10309][10353]- Dajesz go mnie?|- By� w mojej rodzinie od lat. [10354][10391]Przekazywany z pokolenia|na pokolenie. [10392][10422]I chc� ci go da�. [10462][10496]Nie mog� go przyj��.|Dobrze wiesz. [10497][10530]- A co Dylan...?|- On jest pomy�k�. [10531][10550]Ja powinienem ci� przemieni�. ...
kasialawa