{2024}{2088}Good morning, Miss Swallow. {2088}{2183}- Why, what's the matter?|- Dr. Huxley is thinking. {2424}{2499}Alice, I think this one|must belong in the tail. {2499}{2573}Nonsense. You tried it in the tail yesterday|and it didn't fit. {2573}{2622}Yes, that's right. I did, didn't I? {2622}{2717}David, it's a telegram for you from Utah.|It's from the expedition. {2717}{2813}The expedition! Open it. I'll be right down. {2884}{2970}David, they found it! They found it, David! {2970}{3008}Not the intercostal clavicle? {3008}{3077}It's on its way. It'll be here tomorrow. {3077}{3123}Just think of it, Professor. {3123}{3200}The very last bone we needed|to complete the brontosaurus. {3200}{3289}The intercostal clavicle is arriving|tomorrow after four years' hard work. {3289}{3380}- Congratulations, my boy.|- Isn't it great? I can hardly believe it! {3380}{3456}Stop it. Really, David, there's a time|and place for everything. {3456}{3491}What will Prof. LaTouche think? {3491}{3540}After all, you're getting married tomorrow. {3540}{3627}- Yes, I know we are...|- Right, we're getting married tomorrow. {3627}{3700}Isn't that odd? Two important things|happening on the same day. {3700}{3752}I think the occasion calls for a celebration. {3752}{3788}Don't worry, we'll celebrate. {3788}{3840}We're going away|directly after we're married. {3840}{3932}Going away? What are you thinking of,|David? After receiving this telegram? {3932}{4003}As soon as we're married,|we're coming directly back here... {4003}{4058}- and you're going on with your work.|- Alice. {4058}{4152}Now, once and for all, David,|nothing must interfere with your work. {4152}{4244}Our marriage must entail|no domestic entanglements of any kind. {4244}{4309}- You mean...|- I mean of any kind, David. {4309}{4405}Alice, I was sort of hoping...|You mean children, all that sort of thing? {4424}{4519}Exactly. This will be our child. {4533}{4629}Yes, David, I see our marriage|purely as a dedication to your work. {4629}{4704}Alice, everybody has to have|a honeymoon and... {4704}{4765}We haven't time. {4765}{4824}You have an appointment this afternoon. {4824}{4919}- Have I? What for?|- To play golf with Mr. Peabody. {4920}{4948}What Peabody? {4948}{5016}The Alexander Peabody|who represents Mrs. Carleton Random. {5016}{5042}Now let me think. {5042}{5120}Who may donate $1 million|to the museum to complete all this. {5120}{5180}Oh, sure! That Mr. Peabody. {5180}{5241}$1 million.|That's pretty white of Mr. Peabody. {5241}{5276}You haven't got it yet. {5276}{5362}Let me remind you that a lot depends|on the impression you make on him. {5362}{5456}Don't worry. After I've received this,|I feel good for anything. {5456}{5503}I'll wow him, I'll knock him for a loop. {5503}{5566}David, no slang.|Remember who and what you are. {5566}{5622}- That's right.|- Go on. You mustn't keep him waiting. {5622}{5700}- Goodbye, Alice. I mean, Professor.|- Don't forget your golf clubs. {5700}{5773}Remember, let Mr. Peabody win. {5773}{5816}Yes, Alice. I will. {5816}{5911}Oh, dear. Excuse me. {5924}{5956}I can't tell you, Mr. Peabody... {5956}{6012}how much this endowment|would mean to the museum... {6012}{6048}and to me personally. {6048}{6104}If you could just give me|some assurance... {6104}{6164}If you could give me some assurance|that you'd... {6164}{6259}consider us first before you donate that|million to anyone else, I'd appreciate it. {6261}{6324}Dr. Huxley, you seem to be|under some misapprehension. {6324}{6368}I haven't got $1 million. {6368}{6432}I represent the possible donor,|Mrs. Carleton Random... {6432}{6479}whose legal advisor I happen to be. {6479}{6557}Yes, of course. I forgot. {6557}{6618}Mr. Peabody, then I wonder... {6618}{6707}if you could use your influence|with Mrs. Random, that would be nice. {6707}{6803}Dr. Huxley, when I play golf,|I only talk golf... {6804}{6872}- and then only between shots.|- Yes, of course. I'm sorry. {6872}{6967}Couldn't we continue this discussion|over a whisky and soda after our game? {6992}{7016}Yes, we could. {7016}{7112}Meantime, I believe you hooked your ball. {7124}{7210}Yes, I did.|I'll be with you in a minute, Mr. Peabody. {7210}{7306}Yes. All right. {7309}{7405}Look! You can't... {7412}{7492}That's my ball. Just a minute! {7492}{7535}Here's hoping. {7535}{7607}I say, just a minute. I beg your pardon. {7607}{7635}Oh, dear. {7635}{7709}- You shouldn't do that, you know.|- What shouldn't I do? {7709}{7740}Talk while someone's shooting. {7740}{7800}Anyway, I forgive you|because I got a good shot. {7800}{7855}- You don't understand.|- It's right next to the pin. {7855}{7892}That has nothing to do with it. {7892}{7947}- You playing through?|- I've just teed off. {7947}{8004}You must be a stranger here.|You should be over there. {8004}{8100}This is the 18th fairway and I'm on|the green. If I sink this, I'll beat my record. {8118}{8188}Be there in a minute!|What kind of ball are you playing? {8188}{8240}- PGA.|- I'm playing a CrowFlight. {8240}{8284}I like a PGA better. {8284}{8335}I'm trying to prove|that you're playing my ball. {8335}{8422}A PGA has two black dots,|and a CrowFlight has a circle. {8422}{8472}I'm not superstitious. {8472}{8567}- That has nothing to do with it.|- Stop talking and take out the pin. {8593}{8689}Oh, my, this is so silly. {8690}{8721}See? It's a circle. {8721}{8786}Of course. Do you think|it would roll if it were square? {8786}{8882}I have reference to a mark on the ball.|That proves it's a CrowFlight. That's mine. {8884}{8933}What does it matter?|It's only a game, anyway. {8933}{8980}Young lady, you don't seem to realize... {8980}{9044}you've placed me|in a very embarrassing position. {9044}{9069}Really? I'm sorry. {9069}{9156}The most important lawyer in New York|is waiting for me on the first fairway. {9156}{9228}Then it's silly of you|to be fooling around on the 18th green. {9228}{9284}You don't mind if I take this with me? {9284}{9311}Not at all. {9311}{9407}Tell the caddy master to put it in my bag|when you're finished. {9440}{9512}Huxley, come on! {9512}{9607}Yes, I'll be with you in a minute,|Mr. Peabody! {9780}{9875}Hey, mister, I think that's your car. {10005}{10101}I'll be with you in a minute, Mr. Peabody! {10304}{10340}What do you think you're doing? {10340}{10378}I'm trying to un-park my car. {10378}{10429}- Oh, hello.|- This is my car! {10429}{10485}Good. Would you mind|moving it out of the way? {10485}{10558}- No. This is my car.|- Yes, I understand that. {10558}{10618}If you move it back four feet,|I'll be able to get out. {10618}{10713}I'm afraid you've made a mistake.|Maybe this is yours. What did you say? {10713}{10800}I said if you move it back about four feet,|I'll be able to get out. {10800}{10855}I'm in a terrible hurry, and I can't budge. {10855}{10924}- You want me to move your car?|- Would you mind terribly? {10924}{10980}- Yes, I will, but...|- That would be awfully kind. {10980}{11076}- Take it very easy.|- Yes, I'll go slowly. {11121}{11160}What are you doing? {11160}{11211}I have to get into position. {11211}{11241}Please be careful. {11241}{11292}I will. Now, you say when. {11292}{11336}- Yes, all right.|- Am I clear? {11336}{11432}Yes, you're clear now. {11481}{11552}- Now look what you've done.|- That's all right. I'm insured. {11552}{11635}I don't care whether you're insured or not! {11635}{11668}Let me drive this car. {11668}{11740}It's all right. It's an old wreck, anyway.|It doesn't matter. {11740}{11817}You don't understand. This is my car! {11817}{11879}- You mean this is your car?|- Of course. {11879}{11924}Your golf ball, your car? {11924}{11987}Is there anything in the world|that doesn't belong to you? {11987}{12024}Yes, thank heaven. You! {12024}{12072}Now, don't lose your temper. {12072}{12167}Young lady, I'm not losing my temper.|I'm merely trying to play some golf. {12176}{12244}You choose the funniest places.|This is a parking lot. {12244}{12276}Will you get out of my car? {12276}{12344}- Get off my running board.|- This is my running board! {12344}{12407}All right, honey, stay there. {12407}{12436}Help me! {12436}{12488}Don't think everything|in the world is yours. {12488}{12583}This is my car, I'll handle it. {12583}{12671}If you want to come with me, go ahead. {12671}{12767}I'll be with you in a minute, Mr. Peabody! {13044}{13079}Good evening, sir. {13079}{13170}I'm looking for Mr. Alexander Peabody.|I believe he's dining here. {13170}{13212}Mr. Peabody has not arrived yet. {13212}{13270}Is that so? Well, I'll just wait. {13270}{13317}- Yes, sir.|- Good evening, Louis. {13317}{13392}- Good evening, Mr. Brown. Right this way.|- Thank you. {13392}{13439}May I check your hat, sir? {13439}{13483}- Excuse me?|- Check your hat? {13483}{13568}No, I better... Maybe you'd... {13568}{13628}I'm sorry. {13628}{13724}Look at that. I dropped my hat.|I'd better hang on to it. {13756}{13808}- Now, watch very carefully.|- I'm watching. {13808}{13904}I take an olive, I throw it in that glass,|but there it is. {13922}{13996}- Now I throw it in that one.|- Wait. Now, without the... Go on. {13996}{14053}Watch. {14053}{14136}I know what happens. That's wonderful.|You take three, don't you? {14136}{14188}Only you cheated.|You can see me take three. {14188}{14254}You throw it in the glass.|Take another one, throw it. {14254}{14350}- Good!|- And then you do this. {14382}{14470}I'm so sorry. Oh, hello. {14470}{14516}You're sitting on your hat. {14516}{14576}- I know it.|- That's silly. Get up. I'm awfully sorry. {14576}{14624}I couldn't be more apologetic, really. {14624}{14686}Well, I might have known you were here. {14686}{14740}I had a feeling just as I hit the floor. {14740}{14808}That was your hat. {14808}{14852}Look at it. Look. {14852}{14901}Yes, it's too bad, isn't it? {14901}{14976}Joe here was s...
szokowirowka