{1}{75}movie info: XVID 592x320 25.0fps 696.9 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/ {210}{310} W POPRZEDNIEJ CZʌCI {527}{556} M�j syn!|- Id� ju�! {829}{917} Kim jeste� ch�opcze?| Co si� sta�o? {918}{949} Nie mog� sobie przypomnie�. {1242}{1326} Wkr�tce z nieba sp�yn� p�omienie. {1388}{1442} Gdy ogie� ustanie nadejdzie m��, {1463}{1526} Jego moc wojownika b�dzie taka jak twoja. {1530}{1572} Nawet pokona ci� w walce. {1607}{1645} Wierzysz w przeznaczenie? {1684}{1721} Mieli�my si� spotka�. {1784}{1878} - Ty jeste� kr�low� Islandii?|- Czy to jaka� r�nica? {1883}{1941} Nie. Nie tak o tobie my�la�em. {1972}{2022} I b�d� ci� kocha�a zawsze. {2284}{2359} - Nie gap si� na ksi�niczk�.| - Nie gapi� si�! {2372}{2409} Cho� jest na co! {2423}{2511} Lordzie Hagen,| Fafnir, smok, zbudzi� si�. {2540}{2658} Musisz nak�oni� kr�la Gunthera, by zebra�|najlepszych wojownik�w i zabi� Fafnira. {2691}{2749} Prosz�, by� do��czy� mnie do wyprawy na smoka. {2750}{2854} To zadanie tylko dla najs�awniejszych| i ulubionych wojownik�w kr�la. {2860}{2900} Do lasu Fafnira! {3021}{3120} Smocza sk�ra jest twarda jak �elazo.| Nasz bro� nie zda�a si� na nic. {3169}{3210} On b�dzie pomszczony, moja pani! {3250}{3270} Przysi�gam! {4246}{4352} To z�oto nie jest dla rodzaju ludzkiego.|Nale�y do nas. {4416}{4510} To jest pier�cie� Nibelung�w,| najstarsza cz�� skarbu. {4526}{4604} Ten, kto go posiada, posiada skarb. {4619}{4658} On sprowadza kl�tw�! {4693}{4746} Fafnir jest dowodem. {4768}{4843} Zwa� na nasze przestrogi lub po�a�ujesz. {5049}{5108} - To jakie� czary?|- Magiczny Tarnhelm. {5115}{5189} Z tym mo�esz przybra� posta�,|jak� tylko zechcesz. {5205}{5283} Nazywa si� Alberich| i by� jednym z nas. {5301}{5404} Ale zbudzi�a si� w nim chciwo��.| Chcia� mie� skarb tylko dla siebie. {5418}{5443} Tak jak ty. {5451}{5533} -To wszystko jest teraz moje.|- Eryk kowal zabi� smoka! {5552}{5582} Fafnir nie �yje! {5673}{5760} Rozkazuj� proklamowa�, �e kowal Eryk| jest bohaterem Kr�lestwa! {5771}{5873} Nawet zaszczyt chronienia takiego | skarbu przyniesie chwa�� Burgundii, {5886}{5981} je�li b�dzie wiadomo, �e tobie powierzono |bezpiecze�stwo skarbu. {5997}{6083} Smoka pobi�e� �elazem, ale dziewice| zdobywa si� z�otem. {6100}{6137} Moje serce jest ju� przyrzeczone. {6156}{6261} - Czy znam j�?|- Nie. �yje daleko st�d. {6284}{6378} Nie po�lubi� nikogo innego, Hallbera.| Ani ksi�cia, ani kr�la, {6397}{6439} ani nawet rzymskiego cesarza. {6456}{6518} Sprowadz� ukochan� do Xanten | jako moj� �on�. {6526}{6617} - A ty pojedziesz ze mn�.| - Podr�e ju� nie dla mnie. {6646}{6704} Coraz trudniej mi oddycha�. {6730}{6809} Nazywaj� mnie Eryk kowal,|Eryk pogromca smoka {6820}{6859} i Eryk, bohater Burgundii. {6949}{6974} Ja jestem Zygfryd! {7029}{7077} Syn Zygmunta, kr�la Xanten. {7115}{7218} Zostali�cie pokonani, a wasze kr�lestwa |b�d� podzielone mi�dzy kr�l�w... {7219}{7238} Burgundii i Xanten. {7239}{7291} Chc� zwi�za� go z domem burgundzkim na zawsze. {7305}{7354} Moja siostra po�lubi Zygfryda Xanten. {7364}{7436} Jestem pewien, �e zaaran�owanie tego | nie sprawi problem�w. {7456}{7566} - Co masz na my�li?|- Jedno z twoich zakl��, sztuczk� lub mikstur�. {7572}{7633} Je�li zapomni o swojej mi�o�ci i... {7636}{7736} zakocha si� w ksi�niczce...|- Wtedy z�oto pozostanie tam, gdzie jest. {7770}{7825} Tak bliski memu sercu i umys�owi, {7851}{7909} a jednak wci�� tak | daleko od moich ramion i cia�a. {7953}{7978} Jak d�ugo jeszcze? {8016}{8037} Jak jeszcze daleko? {8057}{8140} Wszystko co musi zrobi�,| to wypi� to zmieszane z winem... {8156}{8213} a je�li to ty podasz mu kielich, {8239}{8312} wszelka mi�o�� do innej kobiety uleci {8332}{8421} i tylko ty b�dziesz p�on�� w jego sercu | od tej chwili. {9536}{9589} {y:i}1500 lat temu wi�kszo�� Europejczyk�w... {9596}{9694} {y:i}porzuci�a w�asne wierzenia|{y:i} i zwr�ci�a si� ku chrze�cija�stwu. {9726}{9831} {y:i}Tylko na p�nocy ludzie pozostali|{y:i} wierni bogom swoich przodk�w. {9866}{9943} {y:i}Najpot�niejszym z tych bog�w by� Odyn. {9959}{10044} {y:i}Rz�dzi� w�r�d gwiazd Walhalli, a jego kruki... {10059}{10117} {y:i}s�u�y�y mu m�dro�ci� i pami�ci�. {10119}{10201} {y:i}Wraz z upadkiem staro�ytnych pot�g {10220}{10318} {y:i}powsta�a wspania�a opowie��,| {y:i} kt�ra zaw�adn�a sercami ludzi. {10334}{10419} {y:i}Opowiada�a o kowalu, kt�ry zabi� pot�nego smoka... {10439}{10539} {y:i}i zdoby� legendarny skarb: smocze z�oto. {11495}{11580} - Kr�l Zygfryd z Xanten!|- Dzi�kuj� za go�cinno��. {11590}{11675} - Jeste� zawsze mile widziany!|- Wiem, �e skarb... {11690}{11773} sprowadzi� na ciebie i twoje kr�lestwo |wielkie nieszcz�cie i rozlew krwi, {11775}{11873} i za to gor�co przepraszam.|- Wiele wojen toczy si� o z�oto... {11875}{11984} i skarby. �adna armia nigdy nie mia�a w swych| szeregach takiego bohatera, jak ty. {11986}{12060} Ty nie niszczy�e� �ycia!| Ratowa�e� je! {12062}{12169} - Wy�wiadczy�e� kr�lestwu Burgundii wielk� przys�ug�.| - Dzi�kujemy, m�j kr�lu. {12171}{12269} Kr�lu Zygfrydzie, czy przy��czysz si� |do toastu przed wyjazdem? {12347}{12432} To wino to specjalny Burgund z przyprawami. {12511}{12576} Za Zygfryda z Xanten! {12578}{12663} Za bohatera, kt�ry przyby� jako kowal,| a wyje�d�a jako kr�l! {12702}{12787} Za kr�la Zygfryda z Xanten!| Za kr�la Zygfryda z Xanten! {13112}{13177} Dobre wino... {13276}{13353} cho� przyprawy nada�y mu dziwny smak. {14285}{14357} Gdzie s� Gunther i Hagen? {14375}{14420} Wyszli. {14481}{14579} Czy przygotujesz je dla mnie jeszcze raz| z mniejsz� ilo�ci� cynamonu? {14585}{14647} Oczywi�cie. {14649}{14726} - Ale najpierw musz� ci co� wyzna�.| - Co? {14783}{14855} Podczas �wi�ta smoka... {14859}{14973} powiedzia�e� dziewczynie w masce,| �e przyrzek�e� ju� komu� swoje serce. {14975}{15031} Wi�c to by�a� ty. {15033}{15098} Wybacz mi. {15114}{15191} - Nie mog�am powiedzie� inaczej, poniewa�...|- Prosz�, {15224}{15289} to nie ma znaczenia, {15346}{15421} poniewa� ci� kocham i nie wiem... {15479}{15564} dlaczego wcze�niej tego nie wiedzia�em.|- Nic teraz nie ma znaczenia, {15639}{15711} z wyj�tkiem tego, �e mnie kochasz, {15821}{15886} a ja kocham ciebie. {17284}{17349} Gdzie mo�e by� m�j kruk? {17391}{17476} Jestem dumny, �e Burgundia zyska�a w tobie szwagra. {17491}{17589} Nikt nie m�g�by przysporzy� wi�kszego zaszczytu| naszemu kr�lestwu ni� ty, Zygfrydzie. {17639}{17737} Chc�, aby twoja siostra sta�a si� moj� kr�low�| zanim wr�c� do mego kr�lestwa. {17794}{17892} Niestety, w naszym kr�lestwie, prawo| zakazuje kr�lewskiemu rodze�stwu... {17894}{17992} ma��e�stw przed kr�lem.|- Jak d�ugo zatem musz� czeka�? {18025}{18096} To nie takie proste. {18098}{18197} Kr�lowa, kt�rej po��dam jest pi�kn� |i pot�n� kobiet�, kt�ra wyzywa... {18199}{18284} swych zalotnik�w na pojedynek.|Jak dot�d nikt nie udowodni�... {18320}{18418} �e jest do�� pot�ny, by j� pokona�.|- Kim jest ta kobieta? {18424}{18499} Nazywa si� Brunhilda. |Jest kr�low� Islandii. {18648}{18709} Spotka�em j� kiedy�. {18711}{18776} Znasz j�? {18806}{18883} Tak. Jej statek przep�ywa� obok naszej ku�ni. {18925}{19007} Jak m�g�bym zapomnie�? |Jest niezwykle pi�kna. {19013}{19085} M�wisz, �e j� spotka�e�? {19130}{19207} Tak. W noc, kiedy spad�a gwiazda... {19233}{19308} na las obok ku�ni. {19313}{19390} Spotkali�my si� przy kraterze i walczyli�my. {19403}{19448} Ale dlaczego? {19486}{19571} Wzi��em j� za Sakso�czyka i si�owali�my si�. {19584}{19661} Pomyli�e� kr�low� Islandii z Sakso�czykiem? {19664}{19729} Jak zareagowa�a? {19786}{19861} By�a troch� zaskoczona, to wszystko. {19936}{20013} Zygfrydzie, to jest kobieta, |kt�r� pragn� po�lubi�. {20047}{20124} Czy pomo�esz mi zdoby� j� na kr�low� Burgundii? {20165}{20205} Jak? {20268}{20340} Walcz zamiast mnie. {20376}{20441} Czy mog�aby nie pozna�? {20483}{20560} Nie, je�li za�o�ysz sw�j magiczny he�m. {20737}{20835} - Jego moc nie powinna by� nadu�ywana.|- Tylko ty mo�esz j� pokona�. {20909}{20994} Kr�l Gunther odda� ci za �on�|swoj� jedyn� siostr�. {21007}{21084} Nie pomo�esz mu w zdobyciu �ony? {21089}{21154} Pomy�l, Zygfrydzie... {21168}{21287} je�li ja po�lubi� Brunhild�, ty i Kremhilda| uczynicie to tego samego dnia. {21859}{21944} Wiedzia�am co jest na wozach,| kiedy przyby�y... {21953}{22030} ale nie mia�am poj�cia, |�e to mo�e by� tak pi�kne. {22055}{22120} To dla ciebie. {22132}{22172} Dla mnie? {22201}{22276} Skarb jest moim prezentem �lubnym dla ciebie. {22398}{22463} A ten pier�cie�... {22507}{22579} jest symbolem naszej mi�o�ci. {22696}{22771} No� go do mojego powrotu z Islandii. {22859}{22936} Ka�dy dzie� bez ciebie b�dzie wieczno�ci�. {22957}{23017} Wracaj szybko. {23019}{23094} I sprowad� mego brata bezpiecznie z powrotem. {23748}{23833} M�j kr�lu, znale�li�my pasa�era|na gap� ukrytego w �adowni. {23859}{23944} - Wyrzu� go za burt�!|- My�l�, �e powiniene� si� z nim najpierw zobaczy�. {23993}{24065} Giselher!| Czy� ty zwariowa�? {24075}{24173} Chcia�em tylko zobaczy� nordyckie kobiety,| Walkirie, kt�re walcz� jak m�czy�ni! {24175}{24260} Dlaczego, Giselherze?| Chcesz mie� w�asnego wojownika-kobiet�? {24263}{24345} - Dlaczego mnie nie spyta�e�?|- Zawsze ci� pyta�em, {24363}{24455} a ty zawsze odmawia�e�.|- Musisz opiekowa� si� Burgundi�. {24457}{24542} - Kriemhilda b�dzie si� o ciebie martwi�!|- Kriemhilda wie. {24686}{24771} - Zastanawiam si�, czy ci� nie odes�a�!|- Gunther. {24786}{24863} Czy� nie ka�dy ch�opiec pragnie takiej przygody? {24915}{24960} Siadaj. {25100}{25189} To jest Siedem Srebrnych Jab�ek bogini m�odych. {25191}{25276} - Wiem o tym!|- Nie tyle, co m�j ojciec Eyvind. {25295}{25372} Sp�jrz tam,| to jest Orwandil, Olbrzym, {25380}{25478} i obok niego Fearr,| byk, na kt�rego poluje, a tam... {25487}{25572} jest Droga Duch�w,| Jasna Droga do Walhalli. {25601}{25678} Tam siedz� bogowie wraz ze zmar�ymi �wi�tymi... {25688}{25773} i postanawiaj�, co my powinni�my| robi� by pom�c im...
lukhla