{1}{72}movie info: XVID 704x400 23.976fps 186.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {27}{117}Dowiem si�, w jaki spos�b u�ywa� Shinrabanshou. {129}{171}Je�li chce mnie pan zatrzyma�, {187}{235}to b�dzie musia� mnie pan zabi�. {350}{426}Thobari! Jeste� tam, Thobari?|Potrzebuj� twojej pomocy! {439}{484}Hana, tu jestem. {518}{542}Thobari! {542}{602}Co si� sta�o? Wcze�nie wr�ci�a�. {624}{694}Zako�czyli�my prace wykopaliskowe|du�o wcze�niej ni� przypuszczali�my. {694}{748}Wszystko ci p�niej opowiem.|Zejd� tu w ko�cu. {770}{788}Co si� sta�o? {813}{868}W drodze do domu natkn�am si�|na nieprzytomnego cz�owieka {868}{909}i przynios�am go tutaj. {1028}{1056}Hana, odsu� si�! {1056}{1083}Sensei, zaczekaj! {1083}{1105}Szybko! {1105}{1124}Co!? {1143}{1185}Dobry wiecz�r. {1235}{1255}Rozproszenie! {1307}{1307}Ka Shou Moku Koku | Note: Ogie�, kt�ry zwyci�a drewno. {1428}{1471}Obudzicie s�siad�w! {1761}{1889}{\fad(250,0)}Bez ko�ca tu�am si� przez mijaj�ce dni,|i dalej kroczy� b�d�. {1890}{2013}Cho� los ju� taki m�j, oddechu nozdrza pe�ne. {2020}{2144}Tak du�o rzeczy utraci�em ju�,|dni, kt�rych d�wi�ku min�� szept. {2151}{2273}Wi�c zanim pojawi�e� si�, strugi deszczu spowi�y cia�o me. {2740}{2806}D�u�ej nie znios� tej nudy. {2806}{2919}Odwag� mam, by w ka�dym dniu zn�w na scenie stan��. {2973}{3057}Czy �mia� si� b�dziesz z �ycia mego. {3065}{3168}Obrazy w przesz�o�� ju� odchodz�,|a ja biegn�� musz� dalej. {3306}{3517}{\fad(0,250)}Czy uznasz, �e to by�o s�uszne? {3964}{4028}Polka, Raimei i Raikou {4080}{4129}Chcia�aby� o co� zapyta�, {4129}{4163}Raimei? {4174}{4256}Na przyk�ad, "dlaczego wymordowa�e� ca�y klan Shimizu?", {4263}{4357}lub "dlaczego mnie oszcz�dzi�e�?". {4382}{4461}Nie chcesz tego wiedzie�, Raimei? {4461}{4521}W ko�cu, po pi�ciu latach,|uda�o nam si� znowu po��czy�... {4521}{4543}Zamknij si�! {4625}{4664}W og�le si� nie zmieni�a�. {5135}{5194}Jedynie bym go spowalnia�. {5205}{5249}Ale mimo to... {5261}{5310}...i tak siedz� tu bezczynnie. {5310}{5445}Ale w ko�cu jestem Wakachi, dlatego b�d� go wspiera�. {5461}{5566}Jestem pewny, �e mu si� to spodoba. {5566}{5658}Dzi�kuj�, Gau. Ciesz� si�, �e wykona�e� za mnie t� prac�. {5704}{5784}Mam nadziej�, �e nied�ugo wr�ci. {5980}{6098}Nie urodzi�e� si� w �wiecie Nabari, prawda? {6098}{6146}Tak. Moja rodzina... {6154}{6221}...nie jest w �aden spos�b powi�zana z ninja. {6221}{6262}Jeste�my zwyk�ymi lud�mi. {6262}{6388}Pozna�em �wiat Nabari po tym,|jak pan Raikou uratowa� mi �ycie. {6416}{6444}Przepraszam... {6475}{6611}Czy mog� zada� panu pytanie? {6611}{6676}Zrozumiem, je�li nie udzieli mi pan odpowiedzi. {6692}{6714}Nie mam nic przeciwko. {6737}{6831}Raikou pewnie si� tego spodziewa�.|Jestem pewien, �e nie ma przed tob� nic do ukrycia. {6869}{6963}W jaki spos�b pan Raikou trafi� do Kairoushuu? {6963}{7057}S�ysza�em, �e wywodzi si� z klanu samuraj�w z wioski Fuuma. {7136}{7216}Shimizu nic ci nie powiedzia�? {7257}{7338}By� przeciwny ideologiom klanu Shimizu. {7354}{7547}Kiedy odkry�, �e Hijutsu mo�e ocali� �wiat,|postanowi� wype�ni� sw�j obowi�zek, aby utrzyma� pok�j w Nabari. {7547}{7648}Lecz jego klan nie mia� ochoty na zmiany,|wi�c Shimizu zacz�� si� buntowa�. {7666}{7733}Dlatego przyszed� do nas. {7733}{7872}Przy pomocy Bia�ej Gamon wymordowa� ca�y klan Shimizu. {7891}{7937}Jako dow�d swojej wiary... {7952}{8016}...ofiarowa� nam ich krew. {8174}{8301}Wymordowa�e� ca�y klan Shimizu|i przy��czy�e� si� do Kairoushuu! {8322}{8396}Nic wi�cej nie musz� wiedzie�! {8396}{8493}Wiesz zbyt ma�o, aby wysuwa� jakiekolwiek wnioski. {8517}{8584}Nawet nie pokwapi�a� si�, aby dowiedzie� si� czego� wi�cej. {8599}{8709}Je�li zbyt mocno pogr��ysz si� w swoich my�lach,|stracisz mo�liwo�� postrzegania rzeczy wok�. {8842}{8936}Wiem, �e straci�e� swoj� dum�,|ale nie rozumiem, dlaczego post�pujesz jak tch�rz. {8962}{9063}Zabi�e� naszego ojca, matk�, krewnych i wszystkich pozosta�ych cz�onk�w klanu. {9079}{9172}Zabi�e� nawet naszego wujka, Iroku, kt�ry traktowa� nas jak w�asne dzieci. {9172}{9222}Oni wszyscy, oni wszyscy... {9222}{9309}...byli dum� klanu Shimizu! {9400}{9467}Ale ju� nigdy nie wr�c�... {9467}{9508}Przez ciebie! {9597}{9665}Je�li kto� traci wiar�, sam mo�e sta� si� broni�... {9679}{9739}Powinna� uwa�niej s�ucha� ludzi, {9739}{9803}aby zrozumie�, co tak naprawd� czuj�. {9825}{9850}Je�li nie jeste� w stanie tego zrobi�... {9941}{10040}...stracisz w�asne uczucia. {10085}{10190}�yj dalej, ale ju� nigdy|nie mieszaj si� w sprawy Nabari. {10719}{10786}Jak to si� mog�o sta�? {10804}{10875}Zrobi�am wam herbaty. {10891}{10927}Zjedzcie te� galaretk� fasolow�. {10943}{10971}Tylko dobrze gry�cie. {10990}{11044}Nie musisz podawa� mu herbaty! {11044}{11131}Rany, Thobari, jeste� taki ograniczony. {11145}{11190}On jest naszym wrogiem. {11204}{11273}Najpot�niejszym spo�r�d Kairoushuu. {11273}{11377}Dlatego zastanawiam si�, co tu robi i dlaczego jest taki mi�y dla Rokujo? {11377}{11427}Nic na to nie poradzisz. {11427}{11496}Wydawa� si� taki s�aby,|wi�c chcia�am mu poda� r�k�, {11496}{11543}ale krzykn��, "nie dotykaj mnie!". {11543}{11615}Nie pozwoli� mi nawet wezwa� karetki. {11628}{11707}{\i1}Musz� zobaczy� si� z Miharu. {11707}{11739}{\i1}Miharu... {11755}{11831}Kiedy� mi o nim wspomina�e�, prawda? {11831}{11971}Miharu to tw�j ucze�,|kt�ry posiada niesamowit� moc. {11998}{12068}Wi�c dlatego go tu przyprowadzi�a�? {12068}{12179}Ale nie spodziewa�am si�,|�e Miharu b�dzie dzisiaj u nas nocowa�. {12223}{12291}To taki s�odki dzieciak. {12291}{12347}Gdy patrzy�am na nasz dom z ogrodu... {12347}{12481}...pomy�la�am sobie, �e pewnie ca�y czas zabawia�e� z m�odymi panienkami, jak mnie nie by�o. {12481}{12507}Wr�cz przeciwnie... {12518}{12629}...w�a�nie jestem w najgorszym okresie mojego �ycia. {12629}{12731}Chyba wr�ci�am w nieodpowiednim momencie, co? {12731}{12778}Nie, dobrze, �e jeste�. {12778}{12863}Gdybym by� tu zupe�nie sam,|pewnie zacz��bym p�aka�. {12910}{12976}Rokujo w og�le mi nie ufa. {12988}{13013}Ale... {13035}{13171}Nawet je�li mam okazj� z nim porozmawia�,|nie mog� si� przed nim otworzy�. {13197}{13292}{\i1}Nie mog� pozwoli�, aby� u�y� Shinrabanshou. {13318}{13429}{\i1}Mimo �e chcesz komu� pom�c... {13468}{13591}{\i1}...nieszcz�cia, kt�re nadejd�, nie b�d� tego warte. {13591}{13652}{\fad(0,600)}{\i1}Wiem o tym a� za dobrze. {13831}{13924}Zawsze si� wszystkim przejmujesz. {14085}{14174}Yukimi prowadzi poszukiwania w wiosce Kouga. {14174}{14243}Wkr�tce zdob�dziemy zw�j Daya. {14243}{14371}Chcia�bym, aby� przyni�s� mi|z Fuumy zw�j Izunashingan wioski Togakushim. {14371}{14406}Dobrze. {14406}{14444}Gdzie jest zw�j Banten? {14464}{14549}My�l�, �e ukrywa go Kumohira-sensei. {14549}{14564}Rozumiem. {14579}{14623}W takim razie b�dziemy musieli go zdoby�. {14646}{14706}Kiedy zdob�dziemy wszystkie pi�� zwoi kinjutsu, {14706}{14844}rozka�� zespo�owi badawczemu Hijutsu,|aby odnale�li spos�b na u�ycie Shinrabanshou. {14901}{14983}Ale ko�czy ci si� czas... {14992}{15017}Wiem. {15017}{15097}Czyli musimy si� pospieszy�? {15097}{15114}Tak. {15133}{15247}Mimo �e bardzo si� nam spieszy, nie odnosz� wra�enia, �eby�my si� spieszyli, prawda? {15247}{15321}My�l�, �e teraz musimy dzia�a� jeszcze szybciej. {15321}{15353}Chyba masz racj�. {15353}{15382}Tak. {15451}{15536}Nie martw si�, mam plan. {15577}{15623}Jest dobry, poza tym nikomu go nie zdradzi�em. {15713}{15765}Zmieni�e� si�. {15799}{15867}Masz w sobie wi�cej �ycia ni� przedtem. {15911}{15997}Naprawd�? My�l� jedynie o tym, jak ci pom�c. {16117}{16138}U�cisk d�oni. {16251}{16329}Lepiej mnie nie dotykaj. {16346}{16371}Nie zgadzam si�. {16427}{16478}Nigdy nie cofn� mojego s�owa. {16494}{16518}Sprawi�, �e znikniesz... {16549}{16588}...je�li tego naprawd� chcesz. {16852}{16900}To takie irytuj�ce! {16941}{16959}I ju�! {16980}{17098}Nie mam poj�cia, co siedzi w waszych g�owach i dlaczego nie mog� pom�c, ale... {17122}{17203}Je�li kiedykolwiek b�l was przero�nie lub po prostu b�dziecie chcieli si� wyp�aka�... {17203}{17241}...zawsze mo�ecie tu przyj��. {17254}{17365}Wtedy mocno was u�ciskam,|aby odp�dzi� ten smutek. {17595}{17627}Ju� p�no. {17642}{17713}Mo�esz zosta� na noc, je�li chcesz? {17727}{17771}Hana, wystarczy! {17771}{17868}Rany! Dlaczego nie mog� ofiarowa� mu swojej pomocy? {17868}{17913}Normalnie post�pi�by� tak samo, prawda? {17982}{18034}B�dzie dobrze, Yoite. {18055}{18086}B�dzie dobrze. {18098}{18143}Przesta�! {18155}{18170}Yoite? {18241}{18266}Yoite! {18281}{18347}To cena, jak� p�aci za kinjutsu, Kire. {18347}{18410}Jedyn� rzecz�, kt�ra mo�e go ocali�... {18410}{18479}...jest Hijutsu Rokujo. {18493}{18547}Myli si� pan. Yoite... {18557}{18659}Lecz nie powiniene� u�ywa� tej techniki... {18659}{18728}...nawet je�li chodzi o czyje� �ycie. {18728}{18809}Mimo �e ta osoba ma zosta� w�adc� Nabari, {18809}{18852}dlaczego odmawiasz mu u�ycia Hijutsu? {18852}{18914}W�adca Nabari, o kt�rym my�l�... {18914}{18983}...znacznie r�ni si� od Kairoushuu. {19001}{19101}Moc, kt�ra przewy�sza wszystko, nie mo�e by� u�ywana. {19101}{19177}Obowi�zkiem w�adcy jest t�umienie ch�ci u�ywania tej mocy. {19197}{19302}Istnieje ona po to,|aby zako�czy� odwieczny konflikt w Nabari. {19405}{19494}Nadal jeste� zbyt m�ody, aby umiera�. {19508}{19576}Dlaczego przyj��e� technik� Kiry, Yoite? {19590}{19621}Yoite! {19635}{19673}Yoite. {19692}{19796}Zdob�d� zw�j Togakushi i Banten. {19796}{19901}Wr�c�, gdy sko�cz� poszukiwania w wiosce Kouga i Kairoushuu. {19914}{19939}Ale... {19960}{20068}Ju� zapomnia�e�, �e twoi przyjaciele s� moimi zak�adnikami!? {20068}{20142}Masz wykonywa� moje rozkazy! {20360}{20399}Tak. {20399}{20448}Aizawa? Co si� sta�o? {20555}{20621}Tak to wygl�da. {20687}{20719}Saraba! {20740}{20791}Zadzwoni� do pana p�niej. {20835}{20928}Co z Raimei!? Czy operacja si� uda�a!? {20946}{20965}Umar�a. {21015}{21065}Zosta�a zabita w spos�b,|w jaki nigdy nie chcia�a zgin��. {2...
baka163