{1838}{1913}WŁADYWOSTOK|WSCHODNIE RUBIEŻE ROSJI {2025}{2048}Uważaj. {2230}{2280}Dzień dobry, inspektorze Grinko. {4195}{4225}Kurwa. {4252}{4290}Detektywie. {4292}{4350}Proszę opisać, co się tu stało. {4352}{4427}Powiedziałbym, że kto wywiadczył|nam ogromnš przysługę. {4430}{4490}Pytałem detektywa. {4513}{4545}Kradzież? {4565}{4600}Proszę wyjanić. {4658}{4733}Ofiara, Nozim Kalandarow. {4738}{4820}To pomniejszy handlarz w gangu Rukszana. {4823}{4895}Napastnik zaskoczył go. {4900}{4935}Przebił mu czaszkę. {4938}{5030}I przy okazji sam się skaleczył. {5080}{5113}A narkotyki? {5117}{5177}Nie ma ich. Skradzione. {5180}{5258}Gang Tadżyków znowu ukradł towar Rukszana. {5260}{5360}Narkotyki sš teraz pewnie|w połowie drogi na Hokkaido. {5425}{5480}Tak. Przypuszczalnie. {5538}{5583}Bardzo dobrze. {5588}{5642}Proszę przygotować pełny raport. {5645}{5742}Wyjeżdżam dzi wieczorem na delegację.|Dobrze? {5745}{5767}Tak jest. {5817}{5938}TRANSSIBERIAN {5992}{6080}Nasz wiat nie jest wspaniały. {6085}{6213}W jasnym wietle prawdy,|to wiat wyranych kontrastów. {6217}{6313}Czarne i białe, dobro i zło,|prawda i fałsz. {6315}{6400}Zawsze istnieje wybór. {6403}{6497}Przy udziale wiary, wybór jest łatwy. {6535}{6590}To, co nasz kociół tu zrobił. {6592}{6722}Co wy zrobilicie tutaj,|w cišgu ostatnich kilku tygodni. {6725}{6828}Jest oczywicie słuszne,|niezaprzeczalnie dobre. {6867}{6940}PEKIN, CHINY {6978}{7055}Spójrzcie tylko na fotografie Jessie. {7060}{7105}Powiedzcie mi. {7108}{7205}Czyż w umiechniętej twarzy dziecka. {7208}{7305}Nie widzimy prawdziwego cudu Bożej łaski? {7383}{7453}Więc. Jutro. {7460}{7560}Rozpoczynamy naszš długš podróż do domu. {7565}{7622}Na pewno nie chcesz lecieć?|Jeszcze nie jest za póno. {7625}{7715}Teraz, mylę, że nadszedł czas|na ostatniš refleksję: {7717}{7758}To tylko 6 dni. {7772}{7890}Kiedy znajdziecie się w ciemnoci i rozpaczy. {7892}{8010}Usiłujšc powrócić do wiatłoci i Bożej prawdy. {8022}{8175}Pamiętajcie, czego nauczylicie się tu|o prostej potędze współczucia. {8183}{8275}Gdy zapalacie lampę dla kogo innego. {8278}{8370}Rozwietlacie również swojš własnš cieżkę. {8545}{8625}PEKIN. ZABAJKALSK. MONGOLIA. {8628}{8715}IRKUCK. NOWOSYBIRSK.|OMSK. PERM. MOSKWA {8720}{8783}Kochanie! Chod! {9495}{9550}Przecieradła? Potrzebne przecieradła? {9553}{9580}Nie. Dziękuję. {9953}{9980}Ile? {10397}{10463}- Czeć, mała.|- Kurde, Roy. {10475}{10492}Przepraszam. {10495}{10600}Chciałem się tylko dowiedzieć,|czy masz ochotę na szaszłyk i galupsi? {10603}{10640}Galupsi? Co to takiego? {10642}{10708}>>>Galupsi to faszerowane licie winogronowe.|Podobne do gołšbków.<<< {10710}{10730}Zaczekaj. {10733}{10780}Przepraszam. {10803}{10885}Przepraszam?|Tamta toaleta nie działa. {10888}{10910}Przepraszam? {10913}{10960}Pozwól mi się tym zajšć. {10963}{11028}Dobry wieczór pani. {11055}{11128}T. Toa. Toaleta. {11135}{11163}Toaleten. {11342}{11392}Nie, nie.|Robi mi herbatę. {11395}{11467}Nie, proszę pani.|Toaleta. toaleten. {11470}{11503}- Proszę. Herbata.|- Nie, nie. {11505}{11555}Bierz herbatę, bierz.|Co się gapisz, jak głupek. {11558}{11597}Chciałe herbatę, zrobiłem ci herbatę! {11600}{11660}To nie moja robota!|Nie mam na to czasu, rozumiesz? {11663}{11728}Ty zdziecinniały, nienormalny.|Kurwa twoja mać! {12060}{12142}- Poproszę piwo, a dla pani.|- Colę. {12145}{12185}- Colę.|- Dzięki. {12188}{12220}Dziękuję. {12222}{12338}- Nie pal, kiedy jemy.|- Jeszcze nie jemy, Roy. {12340}{12435}- To wpływa na mój apetyt, kiedy.|- Będę dmuchać w drugš stronę. {12438}{12460}Po prostu dmuchaj. {12463}{12572}Zostańcie na swoich miejscach.|To rutynowa kontrola. {12615}{12688}Robiš przeszukania pomiędzy stacjami. {12690}{12765}Czy szczury nie wskoczyły|do pocišgu. {12775}{12803}Szczury? {12805}{12845}Handlarze narkotyków. {12957}{12988}Czeć, malutki. {13003}{13040}Ivan! Do nogi! {13100}{13180}- Przestraszył cię, kochanie?|- Niezupełnie. {13207}{13335}Lepiej nie zadzierać z policjš|w Chinach. I Rosji. {13357}{13405}Zwłaszcza w Rosji. {13420}{13578}Znam człowieka, który został|zatrzymany w Bracku na 28 dni. {13580}{13675}Ponieważ jego nazwisko zostało|przekręcone na wizie. {13678}{13763}Zażšdali 5 tysięcy dolarów. {13765}{13897}Oczywicie odmówił zapłaty.|Było to sprzeczne z jego zasadami. {13900}{13943}I co się stało. {13950}{14078}Zapłacił dwoma palcami ze swojej prawej stopy. {14082}{14145}Mówi pan, że policja? {14160}{14238}Tak, proszę pana.|Policja. {14330}{14382}Z pozdrowieniami. {14388}{14482}Szczęliwej podróży i powodzenia. {14660}{14700}Tylko nas nabierał. {14705}{14815}Nie, mówię ci, tak to jest|na dzikim wschodzie. {14820}{14875}Cholera, to znowu ona. {14922}{14968}Bonne soirée, mademoiselle. {15160}{15207}O Boże. Nie. {15228}{15268}Jak to wyłšczyć. {15272}{15355}- Zapytaj suki.|- Jest zalana. {16035}{16085}- Jeste pijany.|- Nie jestem. {16088}{16135}Jeste. {16138}{16178}I co z tego? {16390}{16415}Nie, nie. {16630}{16657}Pragnę cię. {16670}{16713}Roy. Roy. {16725}{16775}- Zaczekaj. Zaczekaj.|- Co? {16795}{16870}- Nie wiem, gdzie sš.|- W twoim portfelu? {16907}{17025}Pomylałem, że może choć raz|moglibymy pozostawić to losowi? {17028}{17050}Dobrze? {17075}{17153}Tylko nie zaczynaj znowu.|Nie teraz. {17160}{17182}Daj spokój. {17278}{17328}Na miłoć boskš. {17463}{17503}Wszystko w porzšdku. {17650}{17700}Kocham cię, Jess. {18332}{18385}Gdzie to włożyć?|Chyba tam. {18660}{18685}To twoje. {18735}{18805}- Teraz moje.|- Cicho, Carlos. Ona pi. {19410}{19468}- Czeć.|- Czeć. {19478}{19515}Za momencik. {19560}{19590}Przepraszam. {19600}{19655}wietnie. Już wstała, kochanie. {19657}{19753}To Carlos i.. o rany.. {19763}{19813}- Abby.|- Włanie, Abby. {19815}{19875}Carlos i Abby.|Moja żona, Jessie Nacer. {19878}{19903}Proszę. {19915}{19953}Więc, gdzie jestemy? {19955}{20032}Włanie przekroczylimy granicę w Zabajkalsku. {20035}{20085}Jestemy w Rosji, na Syberii. {20095}{20135}Twój pierwszy raz? {20213}{20288}Zaczyna się.|Będš zmieniać podwozia wagonów. {20290}{20330}Bierz aparat.|Ale odjazd. {20382}{20447}Royowi podoba się pocišg, co? {20460}{20497}Tylko troszkę. Tak. {20728}{20770}Musisz się przebrać. {21180}{21215}Zmieniajš podwozia. {21220}{21328}Co ciekawe, Chińczycy,|obawiajšc się rosyjskiej inwazji. {21330}{21370}Budowali węższe tory. {21410}{21480}Rosyjskie majš rozstaw 1,7 metra. {21485}{21563}Czyli sš 7,5 centymetra szersze od chińskich. {21565}{21618}Tych, po, których jedzi chińska kolej. {21620}{21668}Skšd pochodzš? {21680}{21778}Przypuszczam, że pewnie z jakiej|fabryki pod Moskwš. {21780}{21863}Nie, oni.|Nasi znajomi z przedziału. {21868}{22000}Mówił, że w Japonii uczyli|angielskiego i trochę hiszpańskiego. {22003}{22070}Kochanie, zrób zdjęcie.|Podnoszš pocišg. {22072}{22105}Zrób zdjęcie. {22143}{22228}Tam chyba trzymajš podwozia. {22230}{22293}Jak wsadzš je wszystkie na raz na tory? {22295}{22322}Będzie ich ze sto. {22325}{22375}Wiesz co?|To po prostu zdumiewajšce. {23420}{23453}- Czeć.|- Czeć. {23455}{23490}- Nasi nowi znajomi.|- Czeć. {23495}{23550}- Usišdcie.|- Dzięki. {23553}{23600}Przejd tam. {23622}{23665}Zapytamy ich o to? {23693}{23743}Więc, jak poszło na odprawie? {23765}{23865}Jezu. Wiesz, naprawdę dali nam|z lekka w koć, Carlos. {23868}{23922}Wam? Niemożliwe. {23935}{24025}- Byli podejrzliwi co do paszportów.|- Co? {24030}{24103}- Mógłbym je zobaczyć?|- Pewnie. {24160}{24190}Dobra. {24228}{24320}Oto dlaczego, Roy.|Spójrz, sš nowe. Nowiusieńkie. {24322}{24428}A nowy paszport łatwo podrobić.|Wystarczy skopiować kilka pieczštek i wizę. {24430}{24503}Chwileczkę, to oryginały.|Dopiero je dostalimy. {24505}{24560}Zaczekaj.|Pokażę ci mój. {24622}{24682}To jest oryginał. {24697}{24715}Widzisz? {24720}{24757}- Często używany.|- Włanie. {24760}{24830}Nie sš przyzwyczajeni do oglšdania|nowych paszportów. {24832}{24868}Co to jest?|Zawsze chciałem. {24870}{24978}Zdradzę ci sekret jak mijać odprawę|na przejciach granicznych: {25000}{25120}Pasadas desapercibidos.|Nie rzucać się w oczy. {25138}{25238}Mylisz, że to oczywiste,|że jestemy Amerykanami? {25297}{25363}Nie. Ona zdecydowanie wyglšda na Amerykankę. {25365}{25422}- Podróżowalicie już tš trasš?|- Tak. {25425}{25465}Pocišg jest tańszy od samolotu. {25468}{25538}Nie lubię zimna, ale z mojš yogurcitto. {25607}{25693}- Im zimniej, tym lepiej, prawda?|- Tak. {25713}{25770}Jeli lubi zimno, to pokochałaby Iowa. {25773}{25848}Bo jeli gdzie jest zimno, to włanie tam. {25880}{25927}Czy nie jest trochę za wczenie, żeby. {25930}{25957}- Za wczenie?|- No, wiesz. {25960}{25993}Dlaczego?|Jest póno. {25995}{26025}Jest 3.00 rano. {26027}{26082}Pocišg jedzie według czasu moskiewskiego. {26085}{26138}Mamy sporo do nadrobienia. {26143}{26182}- Ja dziękuję.|- Nie? {26193}{26207}Nie. {26218}{26295}Człowiek nie wielbłšd, napić się musi. {26450}{26488}Mogę prosić jednego? {26500}{26530}Nie wielbłšd. {26550}{26580}Zdrówko. {26760}{26793}Skšd jeste? {26813}{26868}Tak naprawdę, znikšd.|Z Seattle. {26870}{26902}- Mówisz po rosyjsku?|- Nie. {26905}{26988}Uczylicie angielskiego w Japonii?|Jak było? {27010}{27038}W porzšdku. {27068}{27138}Wolę południowo wschodniš Azję. {27150}{27232}Chyba długo już podróżujecie? {27243}{27288}Około dwóch lat. {27298}{27355}Nie tęsknisz za domem? {27380}{27468}Nigdy nie miałam za bardzo za czym tęsknić. {27470}{27580}Nie mylała, żeby przestać podróżować?|Zapucić korzenie? {27655}{27765}Więc. Pomagacie dzieciom|w Chinach? {27768}{27798}Tak. {27805}{27940}Kociół Roya. Nasz kociół, prowadzi program. {27943}{28005}Co w rodzaju siostrzanych miast. {28007}{28032}Fajnie. {28040}{28080}Było fajnie. {28082}{28177}Wymagało mnóstwo pracy, ale dawało s...
zbyszekj1