{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{60}Kevin Hales! Wiem, że|zabiłeś swojego partnera. {66}{118}Nie mogę znieść brzmienia|nazwiska tego zabójcy policjanta. {122}{177}- Podejrzanego zabójcy.|- Podejrzanego? Przyznał się. {183}{210}Albo go do tego zmuszono. {216}{282}Pytała pani o tego drania, co|zabił gliniarza, Kevina Halesa. {286}{344}Nie ma po nim śladu.|Ani w Pentonville ani w Scrubs. {348}{417}Mógł być tam umieszczony pod|ksywką. Gliniarze w więzieniu to ryzyko. {421}{466}Ani śladu. Nie uważasz, że|to jest podejrzane? {505}{546}Witamy, bracie Hunt. {552}{620}Musiałem się przyłączyć,|nawet jeśli chce mi się od tego rzygać. {626}{663}Słowami Marlona Brando, {668}{721}"Trzymaj przyjaciół blisko,|a wrogów jeszcze bliżej." {727}{792}Jeśli mi ufasz, Alex,|możemy razem wrócić do domu. {815}{902}Jeśli to prawda, możesz mi pomóc.|Proszę, chcę wrócić do domu. {908}{964}Ty i ja, Bols. Razem walczymy z tą zgnilizną. {1019}{1089}Te komputery nigdy nie zastąpią starej|dobrej maszyny do pisania. {1095}{1135}- Co tam jest napisane?|- ETA coś tam? {1151}{1238}Myślałam, że wiem, co to znaczy...|ale wyleciało mi z głowy. Zapomniałam. {1460}{1517}{y:i}Wiesz może co teraz się dzieje? {1617}{1660}{y:i}Sądzę, że coś dużego. {1923}{1983}{y:i}Morph. Nie pomożesz Alex? {2112}{2173}Proszę, proszę, pomóż mi. {2247}{2270}{y:i}Czysto. {2373}{2428}{y:i}Dalej, Morph, spróbujmy jeszcze raz. {2478}{2542}- {y:i}Dlaczego nie?|- {y:i}Ale po co? {2571}{2639}Proszę, posłuchaj go.|Próbujcie dalej. {2698}{2764}{y:i}Co masz na myśli mówiąc,|że się poddała? {2794}{2864}Nie, nie, nie poddawajcie się. {3128}{3224}Spróbujcie mnie ocalić!|Nie pozwólcie mi umrzeć. {3329}{3371}{y:i}Nazywam się Alex Drake. {3375}{3454}{y:i}Zostałam postrzelona i kula|przeniosła mnie w czasie. {3460}{3504}{y:i}Zagubiłam się w roku 1982. {3510}{3581}{y:i}Mogę tylko walczyć i szukać {3587}{3619}{y:i}i starać się przeżyć. {3630}{3694}{y:i}A jakoś znajdę|drogę do domu. {4596}{4677}Kevin Hales był w Belmarsh,|Pentonville, Wandsworth, Scrubs. {4681}{4731}Przenoszą go|co kilka dni. {4735}{4810}Więc to taki Toni Halik|wśród więźniów. Czego to dowodzi? {4814}{4863}Że ktoś nie chciał,|abyśmy go odnaleźli. {4867}{4940}- Przyszliśmy do Kevina Halesa.|- Dziś się z nim nie spotkacie. {4963}{5018}- Kto tak mówi?|- On tak mówi. {5022}{5061}Tam jest Hales. {5080}{5105}Czekajcie. {5293}{5332}Powiesił się. {5381}{5423}Nikt nie próbował go powstrzymać? {5427}{5467}Dotarliśmy za późno. {5471}{5540}Bezpieczeństwo przede wszystkim.|Jest zakaz biegania po korytarzach. {6035}{6076}Chcę się widzieć z nadkomisarzem. {6080}{6127}Zapoznaje się obecnie|z materiałem dowodowym. {6131}{6176}Jestem komisarz Drake.|W czym mogę pomóc? {6182}{6243}Chcę się widzieć z nadkomisarzem. {6264}{6317}Do cholery, co to za smród?! {6509}{6534}Przesuń się! {6641}{6705}Umieść głowę między kolanami.|Już w porządku, Chris. {6709}{6758}Pan Pattison prowadzi prywatne laboratorium. {6778}{6823}W badaniach wykorzystuje zwierzęta. {6846}{6900}Miło, że przyniósł pan|próbkę swojej pracy. {6906}{6972}Myśli pan, że to zabawne, jak moja|córka zeszła po schodach {6977}{7022}i znalazła to na progu? {7026}{7094}Dziś są urodziny Charlotte.|Otworzyła paczkę, myśląc że to prezent. {7102}{7168}- Powinna była poprosić o rower.|- Byłem u pana przed tygodniami. {7174}{7210}A pan mi powiedział... {7214}{7272}Tak, aby informować nas|o podejrzanych przesyłkach. {7278}{7338}Co zrobiłem.|A teraz wiedzą, gdzie mieszkam. {7343}{7386}Zapewniam pana, panie Pattison, {7390}{7453}że nasi wywiadowcy nie mają żadnych|informacji o planowanych atakach. {7459}{7507}Wywiadowcy?|Oto trochę informacji. {7526}{7600}W piątek jest debata nas|ustawą o wiwisekcji. {7604}{7683}Trudno się dziwić, że wszyscy wariaci|wyleźli ze swoich nor. {7687}{7765}Żądam ochrony.|Kilku osób. 24 godziny na dobę. {7769}{7821}Nie zatrudni nas pan na godziny.|Nie jesteśmy dziwkami. {7827}{7857}Ani pedałami. {7863}{7937}Wczoraj, podejrzanie wyglądająca|przesyłka. Dzisiaj - to. {7961}{8019}Bóg wie, co ci szaleńcy|przyniosą jutro. {8023}{8094}- Co pan zrobił z przesyłką?|- Przysłałem ją tutaj. {8098}{8171}Wielkie dzięki.|Do czego pan mógł doprowadzić? {8177}{8236}Proszę sobie wyobrazić listonosza,|brwi wypalone, noga oderwana, {8240}{8285}ale przynajmniej wciąż|sobie pogwizduje. {8289}{8319}To nie do wiary! {8325}{8405}Panie Pattison,|próbują pana zastraszyć. {8409}{8459}A pan się poddaje. {8504}{8540}Chodź, Charlotte. {8666}{8724}Chris, wyślij pandę,|niech obserwują jego dom. {8728}{8751}Panda? (=slangowo mały radiowóz) {8755}{8815}Ray, wyrzuć Królika Bugsa|i opuść rękaw. {8819}{8884}Wyglądasz, jakbyś zabierał się|do dojenia krów. {8914}{8982}- Powiadomić Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami?|- Za późno na to, baranie. {8997}{9039}Szefie. Mogę na słówko? {9071}{9096}Do Luigi'ego {9171}{9216}Kevin Hales nie był typem samobójcy. {9220}{9254}Dziękuję, panno Marple. {9258}{9311}Obudź się, szefie! Prosimy Maca|o spotkanie z Halesem, {9315}{9390}parę dni później znika,|parę tygodni później - umiera. {9394}{9479}Nadinspektorzy nie biegają i|nie zabijają podległych oficerów. {9483}{9530}Im bliżej jesteśmy prawdy, {9535}{9590}tym więcej dowodów magicznie|się rozpływa. {9594}{9665}Jeden plus jeden równa się 48.|Mac jest nieuczciwy, nie jest zabójcą. {10091}{10116}O, Boże! {10234}{10258}Charlotte. {10525}{10625}{y:i}Dziewczynka znalazła się|w stanie krytycznym w szpitalu... {10635}{10726}Ktoś ma tę kopertę. Wysłał ją|wczoraj, musiała dotrzeć. {10737}{10767}Co to jest? {10771}{10830}Poczta sprzed tygodni.|Dzisiaj nic nie wpłynęło. {10858}{10926}Odłamki bomby wysłałem do|analizy. Powinna być za tydzień. {10936}{10957}Doskonale. {10962}{11021}Oto lista członków|Frontu Przeciw Wiwisekcji {11027}{11073}i Akcji Przeciw Torturowaniu Zwierząt. {11079}{11173}Na biurze podawczym nie ma listu|ale już chcą się ewakuować. {11177}{11258}Otoczyli posterunek z przodu.|Nie mogłam się dostać. {11262}{11311}Wyszłam tylko po|czekoladkę. Przepraszam. {11345}{11410}- Wszystko w porządku?|- Tak. W całkowitym {11414}{11503}Shaz, czy masz jakiś list|przesłany przez Nigela Pattisona? {11507}{11564}Po drodze wzięłam pocztę. {11737}{11797}Nie otwieraj!|W środku może być wąglik. {11803}{11879}- Zawołam techników.|- Słuchaj, widziałem, jak przed moim nosem {11883}{11938}wybucha bomba prosto w twarz|małej dziewczynki. {11944}{12044}Nie potrzebuję, aby technicy mówili|mi jak otworzyć cholerną kopertę. {12121}{12204}Będzie sześć ataków|w ciągu trzech dni. {12259}{12290}Dranie. {12324}{12349}Dranie. {12368}{12453}Dzwońcie do swoich dziewczyn i do matek,|bo nie wrócicie na herbatkę. {12457}{12497}- Oh, szefie.|- Zamknąć się! {12508}{12539}Nikt stąd nie wychodzi, {12543}{12613}nikt nie opróżni pęcherza|ani jelit, póki mu nie pozwolę. {12619}{12673}- Czy to jasne?|- Tak, szefie. {12840}{12899}{y:i}Grupy działające na rzecz zwierząt|sprzeciwiają się ustawie, {12903}{12969}{y:i}oskarżając rząd o promowanie|okrucieństwa. {12975}{13025}No dobra, szukamy|kompletnego świra, {13041}{13103}działającego na uboczu legalnych ugrupowań. {13107}{13169}Jeśli zamierzają zaatakować 6 razy|przed piątkowym głosowaniem, {13173}{13261}Będą dwa ataki dziennie,|jeden pewnie dziś po południu. {13265}{13365}Chris, przesłuchaj wszystkich|którzy przemawiali przeciw ustawie. {13371}{13444}Raymondo, zorganizuj ochronę|dla potencjalnych celów. {13450}{13521}- Shaz, zaparz czarną kawę.|- Sądzisz, że powinnniśmy ostrzec ludzi? {13538}{13588}I co powiedzieć?|Już był jeden atak, zostało pięć? {13592}{13686}Jak zadzwonią pismaki, powiedz|że to był odosobniony incydent. {13690}{13780}Nie ma sensu straszyć społeczeństwa|aż nie posuniemy się dalej. {13796}{13863}Dziesiątki tysięcy podpisów jest|na tych petycjach. {13867}{13928}Może Anglicy rzeczywiście wolą|zwierzęta od ludzi. {13932}{13981}To nie Anglicy. To same snoby. {13985}{14051}Zobacz na te nazwiska.|Virginia Hezelgrave. {14057}{14101}Geraldine Wellcroft-Bell. Snoby. {14107}{14179}Tylko tacy wspierają te grupy|walki o prawa zwierząt. {14192}{14278}"Halo, Virginio, czy to ty wyrzuciłaś|dzisiaj bombę z motocykla? {14284}{14375}"Oh, to nie ty? Poczekam na telefonie|a ty spytaj Geraldine." {14412}{14488}Agresywne ataki na wiwisekcjonistów|są rzadkie w Anglii. {14492}{14553}Ostatni atak był w roku 1975... {14559}{14608}- Co to, Telewizja Edukacyjna?|- Czytaj dalej, Chris. {14614}{14695}...kiedy naukowiec został zabity|bombą domowej roboty rzuconą z auta. {14701}{14735}Ten sam sposób działania. {14741}{14778}Kim był zamachowiec? {14784}{14844}Nazywał się Robin Elliot.|Przebywa w więzieniu w Felhurst. {14848}{14877}Chwileczkę... {14917}{15017}Już niedługo. Piszą tu, że zaczął|głodować przeciw ustawie. {15124}{15185}Już drugi raz dzisiaj. Miejmy nadzieję|że ten jeszcze żyje. {15202}{15262}Robin Elliot to jedyny ekstremista|walczący o prawa zwierząt {15266}{15310}skazany za zabójstwo. {15314}{15403}Na swym procesie wygłosił mowę|i porównał wiwisekcjonistów do nazistów {15407}{15463}Wie, jak manipulować|opinią publiczną. {15469}{15542}Myślisz, że umie też|przejść przez mury więzienia? {15586}{15654}40 dni tylko na herbacie. {15699}{15772}Organy wewnętrzne przestają|działać - jeden po drugim. {16012}{16047}Może usiądziecie? {16053}{16097}Gene Hunt. Policja Miejska. {16123}{16198}Ktoś rzucił dziś bombą domowej|roboty w wiwisekcjonistę. {16202}{16264}Nie trafił.|Dostała jego ośmioletnia córka. {16270}{16364}Wygląda na to, że kogoś pan zainspirował,|panie Elliot. Wie pan, kogo? {16383}{16437}- Kim jesteś?|- Jestem komisarz Alex Drake. {16471}{16496}Alex. {16528}{16572}Czy wierzysz, że istnieje różnica {16578}{16678}pomiędzy moralnym s...
jakwiecien