{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{53}Rozmawia�em z komendantem miejskim. {59}{111}Chc� wi�cej areszt�w.|Wszystko inne niewa�ne. {117}{167}Chcia�em to zrobi�|od wielu tygodni. {171}{241}Tak, ja te�. Nie wiedzia�am tylko,|�e te� to czujesz. {264}{337}- Co tu si� dzieje?|- Wiemy, �e Mac mia� w tym udzia�. {343}{405}Mac mo�e by� nieuczciwy,|ale nie jest g�upi. {411}{453}{y:i}Wiesz, jaka jest umowa, Jarvis. {459}{505}{y:i}Nie zwracasz na siebie uwagi. {511}{604}{y:i}Uda�o ci si� to, Alex.|Zdenerwowa�a� Maka. {635}{681}To skandal! {685}{773}Wyrazi�em si� jasno, komisarz Drake -|albo ze mn� albo przeciw mnie. {779}{856}Ten cz�owiek ma wi�cej przyzwoito�ci w ma�ym|palcu, ni� ty kiedykolwiek b�dziesz mie�. {860}{920}- Twoja lojalno��...|- Nie pouczaj mnie. {1104}{1148}To koniec. Wszystko sko�czone. {1154}{1214}Operacja R�a... {1220}{1272}nadchodzi. {1649}{1712}{y:i}Patrzcie na t� zadziwiaj�c� magi�. {1716}{1769}{y:i}Czy to sprawi�o... �e poczu�e� si� lepiej? {1788}{1853}- Nie bardzo.|- Dlaczego nie? {1857}{1934}{y:i}Bo tak troch�... smutny dzisiaj jestem. {1976}{2024}{y:i}Oh, Orville, jaki masz problem? {2028}{2078}{y:i}Jestem nieszczu-�liwy. {2126}{2180}{y:i}Jeste� nieszcz�liwy? Dlaczego? {2186}{2260}{y:i}Bo naprawd� boj� si� o Alex. {2266}{2322}{y:i}Boj� si�, �e nie prze�yje. {2333}{2391}{y:i}Nie martw si�, nie umrze! {2395}{2468}{y:i}Jest ju� w szpitalu.|Gdy tam dojecha�a, {2474}{2539}{y:i}czeka�y na ni� dwa pi�kne|bukiety kwiat�w. {2543}{2601}{y:i}- Wiem.|- Nie poczu�e� si� lepiej? {2622}{2657}Powiniene� si� cieszy�. {2711}{2794}Powiniene� si� cieszy�!|Uda�o mi si� dotrze� do szpitala! {3506}{3574}Ju� wam m�wi�am, nie chc�|mie� z tym nic wsp�lnego. {3578}{3632}Ty... babo! {3835}{3886}{y:i}- Bonjour.|- Bonjour, monsieur. {3890}{3949}{y:i}Avez-vous une license{y:i}? {4205}{4244}{y:i}Et voil�. {4271}{4345}Jed� i b�d� wrzodem na|dupie dla cholernej �andarmerii. {4350}{4399}Bo my ju� mamy ci�|serdecznie dosy�! {4405}{4436}Bon voyage, �mieciu. {4630}{4702}C�, mam nadziej�, �e|jeste�cie z siebie dumni. {4727}{4798}Wiesz, �e to obni�a liczb� twoich plemnik�w,|s� na to badania. {4802}{4849}To bzdury. {4853}{4929}Shaz m�wi�a, �e bardzo chcia�aby|mie� dzieci. {4992}{5050}Widzia�e� to szefie?|Tu jest o Maku i Jarvisie. {5056}{5139}R�wnie dobrze mogliby tak napisa�|o ka�dym z nas. {5160}{5219}Dlaczego te cholerne pismaki|nie mog� obsmarowa� kogo� innego? {5320}{5359}Tak, na przyk�ad mim�w. {5363}{5452}Jaki� dzieciak rano naplu� mi w twarz|bo jestem gliniarzem. {5463}{5507}- Mim�w?|- Tak. {5511}{5544}Te ca�e... {5643}{5669}Znajd�cie sobie prac�! {5691}{5753}S�dzisz, �e prasa wie|o Operacji R�y? {5757}{5840}Je�li ktokolwiek zajmie si� t�|Operacj� R�, to b�dziemy my. {5864}{5946}W mi�dzyczasie trzeba zatka� im czym�|g�by, jak�� cholernie du�� spraw�. {5950}{6022}{y:i}W�amanie na Stanley Road 2,|szefie, jeste�cie blisko? {6028}{6066}Stanley Road? {6072}{6108}Po�lij tam kogo� z komisariatu, Viv. {6113}{6185}- To Bryan! Zbieramy si�, jedziemy!|- Kim jest Bryan? {6191}{6243}- To ojciec Pete'a. Odpalaj silnik!|- Kim jest Pete? {6249}{6335}To ojciec Molly.|Musimy jecha� do Drake'�w! {6341}{6410}Nie m�w mi, �e maj� tego pecha|i s� z tob� spokrewnieni? {6414}{6472}To b�dzie co� naprawd� dziwnego. {6481}{6522}To b�dzie mi�a odmiana. {6746}{6789}{y:i}Nazywam si� Alex Drake. {6803}{6882}{y:i}Zosta�am postrzelona i ta kula|przenios�a mnie w czasie. {6888}{6932}{y:i}Zagubi�am si� w roku 1982, {6938}{7009}{y:i}mog� tylko walczy� i szuka� {7015}{7052}{y:i}i stara� si� prze�y�, {7058}{7122}{y:i}a jako� odnajd� drog� do domu. {8269}{8312}Prosz�, wejd�cie tutaj. {8344}{8391}Bryan, wszystko w porz�dku? {8418}{8483}- Uwa�aj na stopie�.|- Za p�no. {8542}{8596}Zabierzemy go. Bryan? {8620}{8652}Nie s�yszy was. {8682}{8732}Tak mi przykro.|Gdybym pomy�la�a, {8737}{8836}zamiast zajmowa� si� wszystkim|innym, mog�abym co� zrobi�. {8861}{8946}To troch� jak|Martina Navarata... Ta tenisistka. {9025}{9065}Tak mi przykro. {9069}{9098}Kim pani jest? {9115}{9193}Policja, kochanie. Ona powa�nie|traktuje swoje relacje ze spo�eczno�ci�. {9344}{9399}Na tym mog� by� jakie� �lady. {9403}{9487}Zostaw to technikom. To ich robota.|Chod�cie, zbieramy si�. {9534}{9584}Nie mo�emy jej tak zostawi�! {9598}{9698}Marjorie, zrobimy wszystko, aby wam|pom�c. Prawda, nadkomisarzu Hunt? {9731}{9782}Czy pani wie, co zgin�o, pani Drake? {9786}{9822}Pieni�dze. Bi�uteria. {9828}{9883}Naszyjnik, kt�rym nosi�am. {9889}{9926}Bryan pr�bowa� go powstrzyma�. {9949}{10022}Zosta� popchni�ty w szarpaninie|i uderzy� g�ow� o stolik. {10052}{10115}- Ile pieni�dzy zabrano?|- Oko�o 1,000 funt�w. {10131}{10196}Bryan nie ufa� bankom. {10215}{10268}Peter, skarbie,|wyprowad� Molly zamiast mnie? {10299}{10352}Jasne, OK. Chod�, Mols. {10807}{10892}Jak mog�e�? Jak mog�e�|tak opu�ci� Molly? {10897}{10923}Co?! {10957}{10991}Nie opu�ci�bym jej. {10997}{11055}Tak, wi�c dlaczego,|gdy mia�a 6 miesi�cy, {11059}{11120}zerwa�e� si� i|nigdy nie wr�ci�e�? {11124}{11172}Czy kto� pani m�wi�, �e jest|pani troch� dziwna? {11178}{11222}A czy tobie kto� m�wi�, �e nie mo�esz {11238}{11309}oskar�a� policjant�w o to,|�e s� dziwni, {11315}{11384}a szczeg�lnie tych,|kt�rzy s� naprawd� wkurzeni! {11425}{11461}Ile masz lat, Pete? {11480}{11564}- 14. Mam na imi� Peter.|- A tak, przepraszam. Peter. {11597}{11632}Sp�jrz na siebie! {11703}{11740}Prawie jeste� �adny. {11760}{11786}Dzi�ki. {11806}{11876}- Powiedzia�am, prawie.|- Dlaczego si� pani na mnie wy�ywa? {11882}{11937}Nie powinni�cie szuka�|w�amywacza? {11942}{11999}Gdzie by�e�, kiedy|zaatakowano twojego tat�? {12003}{12040}W szkole. {12048}{12109}Mama zadzwoni�a i...|powiedzieli, �e mam wraca� do domu. {12115}{12165}Gdy przyjecha�em, p�aka�a. {12170}{12227}Musisz by� teraz dla niej bardzo silny. {12231}{12278}My�lisz, �e dasz rad�? {12282}{12309}Postaram si�. {12350}{12376}Tak. {12535}{12595}Zostawimy to technikom, pani Drake. {12599}{12630}Ola. (hiszp. =cze��) {12665}{12751}Marj? Co tu robi radiow�z? {12757}{12786}Okradziono nas. {12792}{12861}- Bryan jest w szpitalu.|- M�j Bo�e! {12867}{12898}A pani kim jest? {12921}{12969}Gaynor Mason. Wiza�ystka. {12975}{13011}Pochodzi pani z Hiszpanii? {13030}{13060}- Przepraszam?|- "Ola"? {13081}{13123}Mia�am ch�opaka z Hiszpanii. {13138}{13202}Odkry�am, �e z moj� przyjaci�k�|��czy go wi�cej ni� wsp�lne fandango {13207}{13268}wi�c mu powiedzia�am, gdzie ma|potrz�sa� swoimi kastanietami. {13291}{13352}- Czy z Bryanem w porz�dku?|- Jeszcze nie wiemy. {13356}{13422}Musz� od niego jecha�.|Zaopiekujesz si� Peterem? {13482}{13533}Je�li to nie k�opot. {13537}{13589}Przynajmniej to mog� zrobi�, Marj. {13607}{13680}Mam nadziej�, �e te swoje b��kitne ocz�ta|skieruje pan gdzie indziej. {13830}{13870}Jak wygl�da�? {13874}{13943}Do�� wysoki. Londy�ski akcent,|ale wiele nie m�wi�. {13949}{14009}- M�wi� tylko, �eby�my byli cicho.|- A jego twarz? {14040}{14111}Nosi� mask�... Margaret Thatcher. {14129}{14167}Metal Mickey. {14476}{14516}M�wi�em, �e nic nie zrobi�em! {14520}{14583}Tylko ty nosisz mask�|Thatcher podczas akcji. {14587}{14619}To nie by�em ja. {14663}{14700}Raymondo? {14729}{14769}A, jasne. {14881}{14928}- Jeste� chory?|- Nie. Dlaczego? {14932}{14970}Uderzy�e� go tylko raz. {14974}{15020}Przepraszam, szefie. {15086}{15145}M�wi�e�, �e ma w g�owie|metalow� blaszk�, prawda? {15149}{15220}Tak. Przy odrobinie szcz�cia mo�e odbierze|ten nowy kana�. {15224}{15269}Ogl�da�em na nim tylko teleturniej "Countdown". {15298}{15352}Kawa� porz�dnej rozrywki telewizyjnej.|Na pewno nie przetrwa. {15358}{15410}Jasne �e nie.|Telewizja popo�udniowa jest dobra dla {15414}{15494}student�w z t�ustymi w�osami|i psychicznie chorych. {15524}{15561}I mojej cioci Ireny. {15567}{15663}Masz racj�, jest szalona. Uwa�a, �e jest �on�|Malcolma Muggeridge. (dziennikarz) {15667}{15767}Nie chc� przerywa�, ale tam jaki�|cz�owiek jest katowany na �mier�... {15882}{15927}Ile widzisz palc�w? {15932}{15997}Nie zadawaj mu trudnych|pyta�, Drake. {16006}{16043}Co� by do teraz wygada�. {16064}{16141}To by�o tak u�yteczne jak para kapci dla|Douglasa Badera! (angielski pilot bez n�g) {16156}{16220}Wr��my do prawdziwej roboty, dobrze? {16315}{16362}Do�� mam tego g�wna. {16387}{16436}- Nie mo�esz by� pewien, �e to nie on.|- Mog�. {16440}{16499}- Tylko on nosi...|- Zapomnij. {16503}{16549}Ta sprawa przez lata b�dzie|mia�a wp�yw na tych ludzi. {16553}{16608}Dla ciebie mo�e nic nie znaczy,|ale ma znaczenie dla mnie. {16612}{16667}Jedyne co ma znaczenie|to nasz nag��wek, {16672}{16747}a nie zajmowanie si� spraw� dla byle|gliniarza z rejonowego komisariatu. {16971}{17052}- Widzia�e� swojego tat�?|- Widzia�em. Spa�. {17065}{17105}Mo�e ju� si� obudzi�. {17141}{17208}- Nienawidz� szpitali.|- Wiem. {17278}{17335}To koszulka pi�karska, prawda? {17339}{17397}Gaynor mi j� da�a.|Mo�e mnie zabierze na mecz. {17401}{17446}Mimo �e nie cierpisz pi�ki no�nej. {17450}{17511}- P�jdziesz, bo ona ci si� podoba?|- Nie, nie podoba mi si�. {17573}{17614}To po tobie to odziedziczy�a. {17632}{17690}- S�ucham?|- Kiedy k�amiesz, patrzysz w d�. {17696}{17774}- Znam dziewczynk�, kt�ra tak robi.|- Nie robi� tak! {17872}{17937}Dlaczego tak du�o wie pani o mnie? {17941}{17983}Kobieca intuicja. {18142}{18242}Przepraszam, nie chcia�am przeszkadza�.|Chcia�am zobaczy�, jak si� czuje. {18246}{18298}Jest sko�owany po operacji. {18343}{18411}Jest mo�liwo��, �e jego s�uch zosta�|uszkodzony na sta�e. {18417}{18471}Och, ci�gle to robi�. {18488}{18540}Zapominam, �e nie s�yszy. {18559}{18614}Chcia�aby pani, abym przy nim posiedzia�a? {18630}{18694}- On nie oczekuje tego od pani...|- Ale ja bym chcia�a. {18720}{18767}Dzi�kuj�, wr�c� za chwil�. {19177}{19240}Wiem, �e mnie nie s�yszysz... Bryan. {19293}{19351}I nie zmieni� tego, co si� sta�o. {19355}{19426}Ca�y c...
jakwiecien