{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{56}{y:i}Poprzednio w "Desperate Housewives"... {60}{114}Ksi�gowy podrzuci dokumenty|dotycz�ce konta na Kajmanach. {118}{173}To wszystko czego potrzebujecie,|�eby uzyska� dost�p do pieni�dzy. {177}{281}{y:i}Edie mia�a swoj� okazj�...|{y:i}Ale j� straci�a. {285}{302}{y:i}Mike... {306}{379}P�jdziesz na odwyk, albo|jak Boga kocham, odejd� od ciebie. {383}{423}{y:i}- ... z�o�yl obietnic�.|- P�jd�. {427}{500}My�la�am o tym...|Co ukrywa�y�my. {504}{632}{y:i} Ciotka Katherine za wszelk�|{y:i}cen� chcia�a ujawni� prawd�. {651}{747}{y:i}A Victor...|{y:i}Zosta� ofiar� tornada, {751}{830}{y:i}kt�re zdewastowa�o... {843}{914}{y:i}Wisteria Lane. {1050}{1114}{y:i}Kiedy przesz�o tornado... {1118}{1197}{y:i}Wszystko si� zacz�o. {1230}{1355}{y:i}M�czyzna odda� sw�j p�aszcz|{y:i}nieznajomemu w potrzebie. {1372}{1509}{y:i}Kobieta dzieli�a si� jedzeniem|{y:i}z tymi, kt�rzy przechodzili obok. {1547}{1676}{y:i}Nastolatka po��czy�a psa|{y:i}ze swym zmartwionym w�a�cicielem. {1703}{1835}{y:i}Takie rzeczy dziej� si�|{y:i}w obliczu ka�dej, wielkiej tragedii. {1845}{1960}{y:i}Ludzie przejawiaj�|{y:i}niewielkie odruchy dobroci. {1998}{2081}{y:i}Robi� co tylko mog�, by pom�c... {2085}{2163}{y:i}Ca�y czas wiedz�c... {2204}{2282}{y:i}�e to nie wystarczy. {2444}{2520}Dlaczego to tyle trwa?|Powinni to robi� szybciej! {2524}{2645}Kapitan powiedzia�, �e musz� i�� powoli.|Nie chc�, �eby gruz zawali� si� na piwnic�. {2649}{2678}Czy kto� ma wie�ci od Gabby? {2682}{2796}Pojecha�a z Carlosem do szpitala.|By� nie�le poobijany, ale pono� nic mu nie b�dzie. {2800}{2831}Bogu dzi�ki... {2835}{2905}Dlaczego ich nie s�ycha�? {2909}{2978}Je�li moje dzieci �yj�,|to by krzycza�y. Tak samo jak Tom. {2982}{3012}Lynette, pos�uchaj mnie... {3016}{3106}Na pewno nic im si� nie sta�o.|Wiem to... {3138}{3246}- Naprawd� tak s�dzisz?|- Tak, naprawd�. Naprawd�. {3256}{3359}Wi�c podejd� do tych lekarzy|i pozw�l im obejrze� te rany. {3363}{3472}Nie chcesz chyba by� taka zakrwawiona,|kiedy wyci�gn� stamt�d twoje dzieci, prawda? {3476}{3544}Nie, chyba nie... {3710}{3780}- Co ty wyprawiasz?|- Co? {3784}{3866}Przecie� nie wiesz,|czy nic im si� nie sta�o. {3870}{3904}Staram si� j� tylko pocieszy�. {3908}{3961}Daj�c jej fa�szyw� nadziej�? {3965}{4006}A niby co mamy robi�? {4010}{4066}Powinna� powiedzie�:|"Lynette, to si� mo�e �le sko�czy�". {4070}{4125}"Wi�c powinna� ju� teraz|zacz�� si� przygotowywa�". {4129}{4198}Edie, je�li jej to powiesz,|to B�g mi �wiadkiem, z�ami� ci kark. {4202}{4276}A ja jej w tym pomog�. {4283}{4375}Tom, Ida i dzieciaki|s� przysypani tym gruzem! {4379}{4445}Co z wami jest?|Dlaczego nie chcecie spojrze� prawdzie w oczy? {4449}{4496}Bo mamy nadziej� na cud. {4500}{4526}Cud? {4530}{4613}Mo�e... mo�e je�li cho� na chwil�|przestaniemy chlapa� j�zorem, {4617}{4699}i zaczniemy prosi� Boga|o to, by zaj�� si� naszymi bliskimi, {4703}{4738}mo�e nam to pom�c. {4742}{4820}Czyli uwa�asz, �e pom�c Lynette|mo�e k�ko modlitewne? {4824}{4887}Jak b�dziesz w moim wieku,|to o wiele �atwiej uwierzysz, {4891}{4958}�e B�g naprawd�|odpowiada na modlitwy. {4962}{5028}- Wi�c je�li wytrzymasz jeszcze dwa lata...|- Cicho! {5032}{5129}Mo�e chwila ciszy|to nie taki z�y pomys�? {5373}{5449}Ch�opaki!|Kto� tu jest! {6255}{6322}No dalej, Tom... {6860}{6922}A gdzie Ida? {6934}{7000}Tom? Gdzie Ida? {7236}{7258}{y:i}Tak... {7262}{7333}{y:i}W obliczu prawdziwej tragedii... {7337}{7435}{y:i}Ludzie robi� co tylko mog�, by pom�c. {7494}{7572}{y:i}Ca�y czas wiedz�c... {7579}{7635}{y:i}�e to nie wystarczy. {7639}{7707}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Z dedykacj� dla Mearis;) {7711}{7776}{C:$aaccff}Desperate Housewives [4x10]|Road to Kanagawa {7780}{7916}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {7935}{8024}{y:i}W poranek po przej�ciu tornada,|{y:i}mieszka�cy Wisteria Lane, {8028}{8105}{y:i}rozpocz�li przeszukiwanie zniszcze�. {8109}{8241}{y:i}I powoli zacz�li zbiera�|{y:i}porozrzucane fragmenty swego �ycia. {8275}{8403}{y:i}Bob Hunter znalaz� cz��|{y:i}swojej fontanny na �rodku ulicy. {8409}{8550}{y:i}Bree Hodge znalaz�a swoj� kosiark�|{y:i}tu� obok swego stolika na kaw�... {8560}{8680}{y:i}A Kayla Scavo znalaz�a|{y:i}sw� pozytywk� na drzewie... {8708}{8767}{y:i}Po�r�d... {8771}{8804}{y:i}Czego� innego. {8808}{8933}Mia�a w kieszeni pa�stwa adres,|ale nie mia�a dowodu to�samo�ci. {8944}{8971}Znali j� pa�stwo? {8975}{9005}Tak jakby... {9009}{9086}- Nazywa�a si� Sylvia Green.|- By�a st�d? {9090}{9191}Zna�em j� z Chicago.|By�a u nas... z wizyt�. {9221}{9256}To wszystko, czego potrzebujemy. {9260}{9313}�ycz� sobie pa�stwo dalszych|informacji, po skontaktowaniu si� z rodzin�? {9317}{9370}Nie! {9542}{9591}Wi�c... {9595}{9666}To chyba znaczy, �e mamy z ni� spok�j. {9670}{9712}To, �e ona nie �yje... {9716}{9783}Nie zmienia faktu, �e z ni� spa�e�. {9787}{9848}Wiem o tym. {9864}{9938}Pope�ni�em straszny b��d|i bardzo tego �a�uj�, Katherine. {9942}{10000}Nie w�tpi�. {10004}{10057}Chc�, �eby� si� wyprowadzi�.|Jeszcze dzisiaj. {10061}{10080}Nie m�wisz powa�nie? {10084}{10117}Ale� owszem.|To koniec. {10121}{10238}Je�li o mnie chodzi,|to i dzisiaj m�g�by� le�e� obok niej. {10311}{10383}/Trzy dni p�niej... {10616}{10712}Chod�, Ida.|Mo�esz sobie patrze� z g�ry. {10724}{10800}Tyle rzeczy gromadzi si� w ci�gu �ycia... {10804}{10887}Zw�aszcza, je�li nigdy si� nie przyda�y. {10891}{10977}Wi�c jej siostrze�cy zabior�|to wszystko z powrotem do Nebraski? {10981}{11030}Przynajmniej to,|co mo�na sprzeda� na e-Bay'u. {11035}{11082}Reszta pewnie wyl�duje w �mietniku. {11087}{11122}O co chodzi z tymi|wszystkimi rzeczami od baseballa? {11126}{11190}Jest ochroniacz i koszulka...|To jej m�a? {11195}{11259}Nie, to rzeczy Idy|z jej okresu baseballowego. {11263}{11310}Jasne... {11314}{11359}No tak. {11363}{11394}M�wisz serio? {11399}{11485}Ida gra�a w Ameryka�skiej Lidze Dziewcz�cej|podczas II wojny �wiatowej, nie wiedzia�a�? {11489}{11531}- Nie...|- By�a megagwiazd�. {11535}{11643}Mia�a rami� jak armata.|M�wili, �e jej pi�ki potrafily wyprzedzi� kule. {11648}{11691}Ida? {11695}{11810}Nie widz� jej w innej roli,|ni� liderki w osteoporozie... {11814}{11866}Jako jedyna w historii|zdoby�a potr�jny punkt. {11894}{12016}Tutaj, w Granville Field, w 1944.|Dlatego chce, �eby tam rozrzucono jej prochy. {12020}{12108}Jakim cudem o tym nie wiedzia�am? {12116}{12216}Tata m�wi�, �e tu jeste�.|Mog� jako� pom�c? {12229}{12293}Wiesz, �e mu tu sprz�tamy, nie?|A nie jemy sobie cukierki. {12297}{12359}To s�odkie, Parker, ale mamy|tu wszystko pod kontrol�. {12363}{12393}Wi�c mo�esz i�� si� pobawi�. {12398}{12498}Nie...|Chc� zrobi� co� mi�ego dla pani Greenberg. {12502}{12575}W ko�cu uratowa�a mi �ycie... {12579}{12647}Co masz na my�li? {12682}{12734}Kiedy dom zacz�� si� trz���, {12739}{12838}a tata le�al|nieprzytomny z powodu astmy... {12868}{12976}Pani Greenberg kaza�a|wszystkim nam i�� pod schody. {13020}{13074}Ale to nie tam j� znaleziono... {13078}{13106}No... {13110}{13163}Zabrak�o dla niej miejsca. {13167}{13272}Powiedzia�a, �e b�dzie|bezpieczna w rogu pokoju. {13304}{13340}Parker?|Je�li chcesz pom�c, {13344}{13471}Ida mia�a w zamra�arce lody,|kt�re trzeba zje�� zanim si� zepsuj�. {13696}{13768}Wiem, o czym my�lisz,|ale nie my�l tak... {13773}{13885}Twoja obecno�� nie zrobi�aby|tam najmniejszej r�nicy. {14203}{14264}Nie jeste�my w stanie wyrazi�|wdzi�czno�ci, �e nas przyj�li�cie... {14268}{14284}To takie hojne. {14288}{14368}To okropne uczucie, dos�ownie|nie mie� �adnego dachu nad g�ow�. {14372}{14460}A ten zakurzony hotel|nie by� bezpieczny dla noworodka. {14464}{14556}Dajcie spok�j,|od tego s� przyjaciele! {14560}{14606}Tu� przed ko�cem swej przyja�ni... {14610}{14639}Dlaczego si� na to zgodzi�a�? {14644}{14725}Jak mo�na odm�wi� komu� w potrzebie? {14730}{14779}To nie by�o pytanie retoryczne.|Serio, masz cokolwiek? {14783}{14847}Wiem, �e czujesz si� winna,|bo ona te� raz nas przygarn�a, {14851}{14887}ale nie pami�tasz,|jak by�o beznadziejnie? {14892}{14909}Tak... {14914}{14959}Podstawka pod ka�d� szklank�,|pod podstawk� chusteczka, {14964}{15047}a chusteczk� trzeba wypra�...|To kobieta doprowadzi mnie do... {15052}{15074}Hej, wsp�lokatorzy! {15078}{15128}- Potrzebujecie pomocy?|- Nie, dzi�ki. Wszystko pod kontrol�. {15132}{15252}Bob i Lee zapoznali nas z dobrym kontrahentem,|wi�c nie bedziemy si� wam d�ugo narzuca�. {15256}{15379}Narzuca�? Kto tu si� narzuca?|Mo�ecie zosta� tyle, ile chcecie. {15386}{15447}S�owa same wychodz� mi z ust,|zanim jeszcze zd��� nad nimi pomy�le�... {15451}{15477}Wi�c nic nie m�w! {15482}{15538}I nie b�d� taka mi�a,|bo ona w mig przejmie ca�y dom! {15543}{15593}{y:i}Susan, Orson lubi|{y:i}sypia� przy otwartym oknie, {15598}{15724}{y:i}masz co� przeciwko,|{y:i}�eby�my zrobili ma�e przemeblowanie? {15773}{15839}Brzmi �wietnie! {16188}{16246}Witaj, Gabrielle. {16251}{16315}Milton, witaj. {16382}{16420}Sporo ludzi... {16425}{16508}Victora kocha�o mn�stwo ludzi. {16519}{16603}To b�dzie dzie� pe�en uczu�... {16652}{16700}Wygl�dasz nadzwyczaj spokojnie. {16705}{16748}Gdzie tam...|Jestem zupe�nie za�amana. {16752}{16862}Wiesz, w �rodku.|Tam, gdzie nie rozma�e si� makija�. {16879}{16941}- Dzisiaj odczytany zostanie testament.|- Naprawd�? {16945}{16989}Zupe�nie zapomnia�am... {16993}{17060}S�dzi�em, �e b�dziesz ciekawa,|ile dostaniesz w spadku. {17065}{17088}Nie... {17092}{17158}Nie my�l� dzi� o pieni�dzach.|Chowam swojego m�a. {17163}{17226}Oczywi�cie... {17249}{17363}Rozmawia�em dzi� z adwokatem|i... znam przybli�on� sum�. {17490}{17542}Tak? {17547}{17674}C�, w przybli�onej kwocie|nie ma chyba nic ubli�aj�cego zmar�emu. {17690}{17768}Nie dostaniesz ani grosza. {17804}{17870}Victor pokaza� mi|twoje zdj�cia z by�ym m�em. {17875}{17915}Z�ama�a� mu serce. {17919}{17979}Upokorzy�a� go. {17984}{18036}Wi�c do...
wiolat