{1}{75}movie info: XVID 704x400 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {860}{939}Lot nad kuku�czym gniazdem {3232}{3276}-Dzie� dobry, panno Ratched.|-Dzie� dobry. {3277}{3342}-Dzie� dobry, panno Ratched.|-Pan Washington. {3504}{3566}-Dzie� dobry, panno Ratched.|-Dzie� dobry. {3594}{3653}-Dzie� dobry, Bancini.|-Dzie� dobry. {3856}{3900}Jak si� czujesz? {3914}{3942}Wypocz�ty. {4343}{4387}Czas na lekarstwa. {4396}{4438}Czas na lekarstwa. {5044}{5088}Przesuwa� si�. {5117}{5164}Prosz�, panie Fredrickson. {5537}{5568}Sok. {5688}{5721}Wodzu. {5949}{6005}Idziemy, przyjacielu. {6437}{6488}SALE|23-A 23-B 23-C {6525}{6598}Jego papiery, prosz� pokwitowa�. {7970}{7994}Cze��. {8102}{8160}-Przyjecha� pan McMurphy.|-W porz�dku. {8562}{8591}Jestem gotowa. {8593}{8639}Jedna para skarpet. {8709}{8742}Podkoszulek. {8879}{8904}Cze��. {9005}{9059}Do diab�a, jeste� wielki jak g�ra. {9061}{9124}Gra�e� kiedy� w football? {9126}{9162}Jak si� nazywasz? {9174}{9230}Nie s�yszy ci�, jest g�uchy. {9238}{9294}To g�uchoniemy Indianin. {9342}{9373}M�wisz? {9391}{9423}Dalej, Bibbit. {9426}{9474}Nie wydaje nawet d�wi�ku? {9528}{9553}Hough. {9821}{9865}Walet trefl. {9975}{10011}Jak ci� zw�, synu? {10013}{10046}Billy Bibbit. {10054}{10115}Mi�o ci� pozna�. Jestem McMurphy. {10149}{10209}To karty Charlie'go Cheswicka! {10236}{10278}As pik. {10299}{10334}Twoja kolej, Bill. {10355}{10385}Dziesi�tka. {10436}{10505}-Wy�� swoje, dobrze?|-Chwileczk�. {10610}{10646}To b�dzie moje. {10649}{10684}-Wygra�em.|-Przebi�e�? {10686}{10744}-Jasne.|-Gracie w bezika, Bill? {10821}{10854}Jaka stawka? {10872}{10922}Pi��dziesi�t. {11050}{11118}Lubisz zagl�da� innym w karty? {11120}{11144}Tak. {11154}{11198}A widzia�e� co� takiego? {11397}{11454}-Dalej, Martini.|-Martini. {11473}{11542}Martini, wychodzisz w trefle? {11649}{11687}Kto teraz chodzi? {11689}{11721}Zaraz, on przebi�... {11723}{11751}Dok�d idziesz? {11753}{11803}-Nie grasz ju�?|-O co chodzi? {11806}{11863}Nie grasz dalej, Martini? {11871}{11929}Martini? Ja chc� gra�. {11990}{12054}Billy, ja chc� co� wygra�. {12070}{12122}We� si� w gar��, dobrze? {12200}{12223}Tak? {12256}{12328}-Pan McMurphy, doktorze.|-Dobrze, niech wejdzie. {12425}{12454}Dzi�kuj�. {12490}{12522}Jestem doktor Spivey. {12523}{12572}Ogromnie mi mi�o, doktorze. {12574}{12629}We� krzes�o, siadaj, porozmawiamy. {12630}{12654}Jasne. {12906}{12951}R.P. McMurphy. {12960}{13012}Kawa� ryby, doktorze. {13019}{13062}-Niez�y okaz, prawda?|-Tak. {13067}{13116}Ze dwadzie�cia kilo, prawda? {13118}{13159}-Nie, szesna�cie.|-Szesna�cie. {13160}{13220}Ale i tak ledwo j� mog�em utrzyma�... {13223}{13271}kiedy ten facet robi� mi zdj�cie. {13273}{13299}Ledwo, ledwo. {13302}{13367}Ten �a�cuch pewno te� nie pom�g�. {13382}{13423}Wa�y� go pan? {13424}{13465}Nie, nie wa�y�em �a�cucha. {13467}{13513}Jestem bardzo dumny z tego zdj�cia. {13515}{13592}Nigdy wcze�niej nie uda�o mi si�|z�apa� takiego �ososia. {13599}{13632}Pi�kny. {13791}{13837}Randall Patrick McMurphy. {13858}{13899}Lat 38. {14105}{14151}Mo�esz mi powiedzie�... {14168}{14218}dlaczego ci� tu przys�ano? {14265}{14295}No... {14315}{14344}nie wiem. {14354}{14391}A co napisali? {14417}{14473}-Mog� zapali�?|-Prosz�, oczywi�cie. {14498}{14530}Jest tu... {14561}{14607}par� uwag. {14666}{14716}Nie wsp�pracuje. {14748}{14801}Zabiera g�os bez pozwolenia. {14819}{14912}Ma niew�a�ciwy stosunek do pracy.|Leniwy. {14958}{15004}�uje gum� na lekcji. {15099}{15151}Kr�tko m�wi�c... {15154}{15218}przys�ali ci� tu na obserwacj�. {15227}{15294}Mamy stwierdzi�,|czy jeste� umys�owo chory. {15300}{15343}To jest prawdziwy pow�d. {15357}{15415}Co ich sk�oni�o do tych podejrze�? {15492}{15567}Mo�e jestem zbyt napalony... {15596}{15644}i za du�o si� pieprz�. {15657}{15688}W zak�adzie? {15691}{15729}Nie, nie, chodzi panu o... {15731}{15791}Dlaczego ci� tu przys�ano... {15796}{15840}z obozu pracy? {15891}{15948}S�owo daj�, nie wiem. {15983}{16028}Tu jest napisane... {16031}{16096}-Niech popatrz�...|-To nie ode mnie zale�y. {16099}{16122}Jeden... {16132}{16177}dwa, trzy... {16191}{16219}cztery... {16244}{16282}By�e� co najmniej... {16284}{16347}pi�� razy aresztowany za napa��. {16382}{16431}Co mo�esz o tym powiedzie�? {16435}{16472}Pi�� b�jek? {16479}{16570}Rocky Marciano mia� 40 i jest milionerem. {16578}{16627}-To prawda.|-Najprawdziwsza. {16675}{16739}Siedzia�e� te� za gwa�t... {16740}{16765}na nieletniej. {16766}{16815}To jest prawda, tak? {16817}{16867}Jak najbardziej. Ale doktorze... {16903}{16982}ona mia�a 15 lat, a ja 35... {16984}{17067}ale powiedzia�a mi, �e ma 18 i by�a... {17075}{17120}bardzo ch�tna, rozumie pan? {17123}{17192}Musia�bym chyba zaszy� sobie spodnie. {17211}{17277}Tak mi�dzy nami... {17331}{17416}to ona mog�a mie� te 15 lat.|Jak masz przed sob� tak� ma��... {17418}{17489}napalon� myszk�,|to wcale nie musisz by� wariatem. {17492}{17520}Przyzna pan. {17523}{17560}Rozumiem. {17562}{17663}�aden normalny facet si� nie oprze,|a mnie zapuszkowali. {17666}{17715}Teraz m�wi�, �e jestem szalony... {17718}{17781}bo nie chc� tam siedzie�|jak jakie� warzywo. {17783}{17834}Czy to ma sens? {17836}{17883}Je�li to jest wariactwo... {17886}{17974}to jestem �wirem, pomyle�cem,|niech im b�dzie. {17979}{18033}I to tyle. Nic ponad to. {18067}{18119}Powiem otwarcie, McMurphy... {18126}{18167}oni twierdz�... {18243}{18281}�e... {18300}{18335}uwa�aj�... {18348}{18382}uwa�aj�... {18394}{18481}�e symulowa�e�,|�eby si� wymiga� od pracy. {18516}{18610}-Co ty na to?|-Czy ja wygl�dam na takiego? {18692}{18782}B�d�my szczerzy przez chwil�, Randall. {18811}{18839}Powiedz... {18843}{18924}Uwa�asz, �e naprawd� z twoim|umys�em jest co� nie tak? {18961}{18995}Ani troch�. {19009}{19080}Jestem cudem wsp�czesnej nauki. {19197}{19280}Pob�dziesz tu jaki� czas, na obserwacji. {19292}{19336}Przyjrzymy ci si�. {19352}{19442}Potem zdecydujemy,|co do dalszych krok�w... {19453}{19524}i je�li b�dzie to wskazane,|poddamy ci� w�a�ciwej terapii. {19526}{19583}Powiem panu jedno. {19586}{19655}B�d� z panem wsp�pracowa�|w stu procentach. {19671}{19707}W stu procentach. {19709}{19784}Absolutnie do pana dyspozycji. {19787}{19857}�eby�my mogli dotrze� do samego dna... {19874}{19916}R.P. McMurphy'ego. {20000}{20043}Na wizyt�|u dr. Spiveya, {20044}{20120}zapisywa� si�|w pokoju piel�gniarek. {20271}{20308}I w g�r�. {20425}{20468}Jestem bardzo zm�czony. {20470}{20493}To siadaj. {20495}{20529}Jestem zm�czony. {20624}{20657}Lepiej? {20907}{20943}Panie Ellsworth... {20972}{21020}wyko�czy si� pan. {21116}{21167}Dobrze, panowie, zaczynamy. {21240}{21280}Omawiali�my ostatnio problem... {21281}{21368}pana Hardinga w jego stosunkach z �on�. {21412}{21489}M�wi�, �e czuje si� nieswojo... {21492}{21568}gdy� �ona �ci�ga na siebie|spojrzenia m�czyzn na ulicy. {21582}{21628}Czy tak, panie Harding? {21629}{21653}Tak. {21676}{21710}Zgadza si�. {21764}{21822}S�dzi, �e by� mo�e da� jej powody... {21824}{21921}do szukania satysfakcji seksualnej|gdzie indziej, nie wie jednak, jakie. {21987}{22052}S�yszano, jak pan Harding m�wi� do �ony: {22064}{22089}''Nienawidz� ci�. {22092}{22146}''Nie chc� ci� wi�cej widzie�. {22159}{22196}''Zdradzi�a� mnie.'' {22240}{22310}Czy kto� chcia�by si�|wypowiedzie� na ten temat? {22721}{22801}Panie Scanlon, mo�e pan dzi� zacznie? {22877}{22908}Na pewno? {23052}{23092}Billy, mo�e ty? {23167}{23205}Nie, prosz� pani. {23214}{23289}Ch�tnie bym odnotowa�a,|�e rozpocz��e� spotkanie. {23337}{23371}Cho� raz. {23701}{23736}Panie Martini? {23784}{23818}S�ucha pan? {23860}{23886}Tak. {23930}{23972}Chcia�by pan zacz��? {24224}{24262}Panie Cheswick? {24495}{24533}-Ja?|-Tak. {24681}{24773}Nikt w tej sprawie|nie ma nic do powiedzenia? {24887}{24916}W porz�dku. {24941}{24976}Panie Harding... {24988}{25030}m�wi� pan, �e nie raz... {25032}{25102}podejrzewa� �on� o zdrad�. {25104}{25128}Tak! {25142}{25190}Oczywi�cie, podejrzewam j�. {25197}{25228}Podejrzewam. {25244}{25292}Mo�e nam pan powie... {25297}{25341}dlaczego j� pan podejrzewa. {25455}{25489}Mog� jedynie... {25504}{25561}przypuszcza�. {25610}{25670}A nie przysz�o panu do g�owy... {25689}{25733}�e by� mo�e pod�o�em... {25747}{25787}jest pana zniecierpliwienie... {25789}{25861}gdy� �ona nie spe�nia pana|intelektualnych wymaga�? {25923}{25999}By� mo�e, ale jedyna rzecz,|nad kt�r� naprawd�... {26008}{26049}si� zastanawiam, siostro Ratched... {26052}{26121}to samo moje �ycie... {26138}{26189}z �on� lub bez niej... {26205}{26308}w kategoriach relacji mi�dzyludzkich,|zestawienie... {26323}{26396}dwojga ludzi, forma i tre��. {26398}{26485}Przesta� chrzani� i przejd� do sedna. {26486}{26526}To w�a�nie jest sedno. {26529}{26593}To w�a�nie jest sedno, Taber. Nie chrzani�. {26594}{26677}Nie m�wi� tylko o mojej �onie,|m�wi� o moim �yciu. {26679}{26725}Nie wydaje mi si�, �eby� to rozumia�. {26727}{26802}Nie m�wi� o jednej osobie,|tylko o wszystkich. {26805}{26874}M�wi� o formie! M�wi� o tre�ci! {26876}{26917}M�wi� o wzajemnych relacjach! {26919}{26987}M�wi� o Bogu, szatanie, piekle, niebie! {26990}{27041}Rozumiesz? {27061}{27140}Jeste� tak beznadziejnie g�upi,|�e a� trudno uwierzy�. {27173}{27232}Czuj� si� szczeg�lnie... {27234}{27289}-jak ciebie s�ucham.|-Dlaczego? {27292}{27336}Co to znaczy ''szczeg�lnie''? {27338}{27385}-Szczeg�lnie?|-Szczeg�lnie? {27433}{27477}Co� wam powiem. {27479}{27525}Nie chcecie niczego si� dowiedzie�. {27527}{27573}Nie chcecie nikogo s�ucha�. {27576}{27613}On jest inteligentny. {27616}{27713}Nie znacie s�owa ''szczeg�lnie''?|Mam w to uwierzy�? {27727}{27773}Macie mnie za peda�a? {27774}{27841}Panienk�? Lalusia? {27845}{27893}To mi dajecie do zrozumienia? {27895}{27951}W ten spos�b chcecie mi co� przekaza�? {27953}{27989}Tak? {28013}{28066}Oni si� z pana nabijaj�, panie Harding. {28069}{28101}Zm�wili si� na pana. {28102}{28134}Nic nowego. ...
lehou