The Gates [1x06] Jurisdiction.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[12][43]/W poprzednich odcinkach:
[44][70]- Czym jeste�?|- Dobrze wiesz.
[71][95]- Zajm� si� cia�em.|- Barbaro!
[96][114]Zabawne, �e ci� tu spotykam.
[115][144]Jutro ca�e The Gates|b�dzie o nas wiedzia�o.
[145][162]- Zajm� si� tym.|- Nie!
[163][186]/Tw�j sukkub zabiera innym energi�.
[187][220]- Charlie jest taki...|- ... przeze mnie.
[242][266]Policja!
[645][690]- Nareszcie w domu.|- Dawniej zn�w by�my wyszli.
[737][768]Doro�li�my, prawda?
[968][1015]Taki pan wyczerpany,|panie Doros�y?
[1030][1077]Czy masz jeszcze troch�|m�odzie�czej energii?
[1157][1185]Musimy pogada�.
[1226][1269]- Gdzie dzi� by�e�?|- Poza domem, z �on�.
[1275][1301]- Jacy� �wiadkowie?|- Oko�o 300.
[1302][1347]Byli�my na balu charytatywnym.|O co chodzi?
[1348][1368]Barbara Jansen nie �yje.
[1369][1393]Zosta�a zabita...
[1394][1424]...przez wampira.
[1493][1550]T�umaczenie: ian|Korekta: loodka
[1551][1598]The Gates [1x06]|/Jurysdykcja
[1599][1645].::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast.ws :::.
[1657][1707]Patolog uzna to za rytualny|fetyszyzm... p�ki co.
[1708][1732]Mog�...?
[1873][1906]To na pewno dzie�o wampira.
[1911][1946]Nie ugryz� z g�odu.|Wci�� ma krew w ciele.
[1947][1985]- Chcia� zabi�?|- Nie mog� powiedzie�.
[1986][2008]Ale co� chyba wiesz.
[2009][2046]P�ki co jeste� jedynym|podejrzanym.
[2047][2085]Rany zostawione przeze mnie|s� szersze.
[2086][2116]Mog� to udowodni�.
[2119][2186]Skoro nie ty, to kto? Claire?
[2201][2228]By�a ze mn�.
[2241][2264]Ilu was jest?
[2265][2306]W The Gates mieszka|ma�a spo�eczno��.
[2307][2362]Nick, to ma�o prawdopodobne,|�e zrobi� to kto� z nich.
[2363][2422]Chcemy tego samego.|Normalnego �ycia.
[2423][2473]Mamy zasady,|by tu nie polowa�.
[2474][2504]Ale kto� to zrobi�.
[2505][2549]- Potrzebuj� nazwisk.|- Nie mog� ich poda�.
[2553][2616]90% mieszka�c�w nie ma|o nas poj�cia.
[2619][2650]Niech tak zostanie.
[2659][2702]- My si� tym zajmiemy.|- Mam ci pozwoli�?
[2705][2758]- To tak nie dzia�a, Dylanie.|- Jak aresztujecie wampira?
[2768][2796]Kulka zadzia�a?
[2816][2844]Chyba mi nie pomo�esz.
[2845][2874]/Wiesz, kto m�wi.|/I wiesz, co robi�.
[2875][2888]/Dzi�kuj�.
[2889][2924]Christian, to znowu ja.|Musimy porozmawia�.
[2925][2949]Oddzwo�.
[3184][3218]/Porucznik Evelyn Williams|/z policji Miami.
[3219][3235]/Zostaw wiadomo��.
[3236][3255]Cze��, Evelyn.|M�wi Nick Monohan.
[3256][3289]Masz jeszcze wolne miejsce|w wydziale zab�jstw?
[3290][3327]Szukam zmiany. Oddzwo�.
[3348][3371]Eddie.
[3407][3437]- Tak, szefie?|- Zr�b co� dla mnie.
[3438][3464]Oczywi�cie.
[3507][3535]Troch� si� pogorszy�o.
[3536][3574]Dobrze, �e sko�czy�am twoje leki.
[3591][3630]Trzy razy dziennie|po dwie tabletki.
[3643][3690]Mog� wyst�pi� efekty uboczne:|md�o�ci, zawroty g�owy,
[3691][3710]afazja, niewyra�ne widzenie...
[3711][3742]- To bezpieczne?|- Tak.
[3743][3790]- Ale mam na ciebie oko.|- Sama nie wiem, czy je wzi��.
[3791][3835]Andie, twoja wysypka,|to nie jest dobry znak.
[3836][3865]Im bardziej masz zubo�one|cia�o, tym b�dzie wi�ksza,
[3866][3921]i b�dziesz szuka�a innej|si�y �yciowej, by uzupe�ni� energi�.
[3934][3990]A tego nie chcemy.|Prosz�, bierz tabletki.
[4026][4052]Oczywi�cie.
[4357][4390]Gloria Bennett?|Komendant Monohan.
[4391][4418]Prosz� wej��.
[4422][4472]Nie rozumiem. Jak?
[4473][4526]By�o kilka zgon�w, ale wci��|nie znamy dok�adnej przyczyny.
[4543][4563]Ile znasz Barbar�?
[4564][4602]Odk�d tu zamieszka�a|sze�� lat temu.
[4603][4630]Codziennie �azi�y�my|po sklepach.
[4631][4683]Ogl�da�y�my rzeczy,|mia�y�my taki sam gust.
[4684][4722]A potem otworzy�y�my|w�asny sklep z ciuchami.
[4723][4757]- Otoczy�y�my si� ukochanymi rzeczami.|- Ostatnia rozmowa?
[4758][4783]Zamkn�y�my wczoraj|oko�o 21:00.
[4784][4836]Barbara chcia�a przejrze� faktury,|a ja by�am zm�czona i wysz�am.
[4880][4914]Wi�cej jej nie widzia�am.
[4939][4974]- Posz�a� do domu?|- Nie, do Windrush Grill.
[4975][5004]To by�o najgorsze.|Nie by�am zm�czona.
[5005][5046]- Tylko mi si� nie chcia�o.|- Mia�a jakie� problemy?
[5047][5101]- Jakich� wrog�w?|- Nie, �adnego.
[5102][5140]- Z by�ym m�em te� dobrze �y�a.|- Mieszka tutaj?
[5141][5176]Alex Dupree na Terry Lane.
[5179][5229]Bardzo dzi�kuj�.|I przykro mi.
[5230][5293]- Prosz� znale�� sprawc�.|- Postaram si�.
[5364][5434]By�y�cie blisko z Barbar�.|Mo�emy prze�o�y� spotkanie.
[5435][5451]Nie.
[5452][5483]Nie chcia�aby tego.
[5502][5511]No co?
[5512][5547]Od plotek bardziej kocha�a|tylko bycie ich tematem.
[5548][5575]Co s�ysza�a�?
[5596][5645]Badaj� przyczyn� �mierci,|nie ma o czym plotkowa�.
[5647][5683]- To zaczynajmy.|- A reszta?
[5686][5718]Lynn, Claire, Vanessa.
[5745][5778]Dzia�amy niezale�nie,|gdy chodzi o imprezy.
[5779][5797]Przyjacielska rywalizacja.
[5798][5821]Sponsorujemy turniej golfowy w klubie.
[5822][5878]A one zajmuj� si� aukcj� sztuki.|Dwie pieczenie na jednym ogniu.
[5879][5929]Tylko boisko golfowe to bagno|po ostatnich deszczach.
[5947][5983]Wci�� mamy aukcj�.|Mo�emy im pom�c.
[5984][6026]- Nie mo�emy.|- Czemu?
[6027][6107]Musimy zachowa� ducha rywalizacji.
[6108][6154]Pokona� t� g�upi� aukcj�.
[6155][6208]Mieszka�a� w Chicago,|wi�c mo�e masz nowe pomys�y.
[6394][6419]- Mog� pom�c?|- Komendant Monohan.
[6420][6453]My�la�em, �e nikogo nie ma,|podjazd jest pusty.
[6454][6478]Co czwartek daj� auta|do przegl�du.
[6479][6514]By�a �ona m�wi�a,|�e tu liczy si� wygl�d.
[6515][6551]Panie Dupree, porozmawiajmy.
[6555][6581]Nie wierz�.
[6594][6635]- Widywali�cie si�?|- Rozw�d by� ugodowy.
[6636][6678]- Przyja�nili�my si�.|- Je�li tak, to...
[6688][6731]Barbara by�a... wolnym duchem.
[6732][6762]Chcia�a rzeczy,|kt�rych nie mia�em.
[6763][6811]- Nie by�a szcz�liwa.|- Musz� zapyta�.
[6822][6842]Gdzie by� pan wczoraj|oko�o 22:30?
[6843][6867]Spa�em.
[6870][6890]Barbara si�|z kim� spotyka�a?
[6891][6930]Z nikim szczeg�lnym.
[6934][6960]Wolny duch?
[6963][7012]Cz�sto bywa�a|w takim klubie... Red Door.
[7013][7037]To tyle.
[7039][7059]- Przykro mi.|- Dzi�kuj�.
[7060][7086]P�jd� ju�.
[7187][7218]Co, do diab�a, zrobi�e�?
[7219][7253]- O czym m�wisz?|- Barbara Jansen nie �yje.
[7254][7274]Zamordowana przez wampira.
[7275][7315]- I my�lisz, �e to ja?|- Ba�am si�, �e o nas powie.
[7316][7363]- A ty chcia�e� si� ni� zaj��.|- Kaza�a� j� zostawi�...
[7369][7399]i tak zrobi�em.
[7434][7475]Nie zniszczy�bym tego,|co mamy.
[7477][7527]��czy nas uk�ad.
[7601][7630]Musimy przesta�.
[7676][7698]Pr�bowa�em o tobie zapomnie�.
[7699][7733]Zamieszka�em w Berlinie,|potem rok w Pary�u,
[7734][7767]ale zawsze do tego wraca�em.
[7795][7837]Wiemy, �e zawsze|powinni�my by� razem.
[7876][7906]Nie dzwo� do mnie wi�cej.
[8004][8071]Podda�am si�. Szukam pomys�u|na zbi�rk�, a mam tylko dwa dni.
[8072][8101]Jakby specjalnie chcia�y|mnie pogr��y�.
[8102][8165]Na przedmie�ciach wydrapi�|ci oczy pi�knymi pazurkami.
[8166][8202]Jeszcze nie rozumiem,|o co chodzi z "my" i "one".
[8203][8245]Jakby si� wzajemnie|nie lubi�y.
[8246][8290]Ale czemu?|Nie maj� powodu.
[8296][8330]Mo�e urz�dzimy zbi�rk� tutaj?
[8331][8355]B�dziemy robi�|manicure, pedicure.
[8356][8383]Ofiaruj� czas i materia�y,|pochwal� si�
[8384][8419]nowym kremem z�uszczaj�cym|przeciw starzeniu si�.
[8421][8476]Aukcja b�dzie na zewn�trz.|Rozpieszczanie i kultura, �wietnie.
[8477][8511]- Zgodzisz si�?|- Pewnie.
[8788][8836]- Szybka jazda?|- Nie chcesz mi pom�c.
[8837][8873]Ale je�li Barbar�|zabi� wampir z zewn�trz?
[8874][8901]- Wiedzia�by�?|- Tak.
[8902][8934]Barbara bywa�a|w klubie Red Door.
[8935][8974]Barman da� mi list� jej partner�w.
[8984][9015]Rozpoznajesz kogo�?
[9127][9148]Przykro mi.
[9149][9188]Nick, wiedz, �e moi ludzie|si� tym zajmuj�.
[9189][9212]Je�li b�d� pierwsi,
[9213][9244]b�dzie ju� za p�no.
[9357][9408]- Wybra�a� poet� do eseju?|- Charlotte Bronte.
[9446][9479]Nie mo�esz! Uwielbiam|"Dziwne losy Jane Eyre".
[9480][9535]Szkoda, �e o tym pisz�.|To jedyna kopia, ale podzielimy si�.
[9536][9565]U mnie w sobot�?
[9592][9627]- Nie wiem...|- Tylko nauka.
[9628][9661]Samokontrola, pami�tasz?
[9678][9698]Racja.
[9699][9726]Samokontrola.
[9780][9818]Cukiereczku,|sta�y stolik prosz�.
[9821][9861]Zawsze mia�e�|swoje nawyki.
[9896][9923]Co tu robisz?
[9933][9979]- Ile min�o?|- Z siedem lat.
[9981][10009]Musimy pogada�.
[10017][10047]Czemu tu wr�ci�e�?
[10050][10071]Pogo� za mi�o�ci�,|wiesz, jak jest.
[10072][10125]Za mi�o�ci�? Pami�tasz, co m�wi�e�|o moim �lubie z Claire?
[10126][10148]"Przygn�biaj�co przyziemne".
[10149][10193]Chcesz o tym gada�?
[10194][10242]Podejrzewaj� ci� o morderstwo.
[10266][10308]Jeden z naszych zabi�|Barbar� Jansen w The Gates.
[10309][10342]By�a tu sta�ym go�ciem.
[10364][10418]Spotka�em j� raz czy dwa.|Ale to nie ja.
[10419][10449]G�upot� by�oby tam polowa�.
[10450][10468]Wszyscy o tym wiedz�.
[10469][10493]W wi�kszo�ci.
[10494][10532]A jak wam si� tam �yje?
[10541][10596]Dobrze. Emily si� podoba.|Claire by� nie pozna�.
[10597][10630]- Gotuje.|- �e co?
[10631][10655]Nie m�w.
[10663][10699]Mogli�my zosta� w kontakcie.
[10718][10780]My�la�em, �e chcieli�cie|mie� nowe �ycie.
[10781][10814]A ja jestem tym starym.
[10836][10877]Jeste� moim najstarszym|przyjacielem.
[10942][10974]Za starych przyjaci�.
[11003][11024]/Red Door|/Obraz z kamery
[11087][11117]- Komendant.|/- M�wi pani Davidson.
[11118][11142]/- Kto� uderzy� w m�j w�z.|- Kiedy dok�adnie?
[11143][11168]/- W �rod�.|- Du�e szkody?
[11169][11204]/Spore. Chc� to zg�osi�.
[11205][11267]Jestem zaj�ty. Mog� przys�a�|kogo� innego? Dzi�kuj�.
[11310][11334]Mam ci�.
[11432][11459]/Czarny sedan
[11487][11514]/206 wynik�w
[11619][11650]- Zaskoczona?|- Co tu...?
[11651][11687]Niespodzianka.|Nasz dinozaur.
[11696][11725]Dylan zaprosi� mnie na obiad.
[11726][11756]Ale niespodzianka!
[11764][11792]Cudownie.
[11866][11896]Niewyra�ny obraz?
[11897][11913]Zawroty g�owy?
[11914][11928...