{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {386}{444}Monohan. {456}{499}W�a�ciciele poza miastem? {501}{532}Williamsburg. {535}{614}Zajm� si� tym.|Na pewno. {635}{664}Wszystko dobrze? {667}{765}W�amanie u Williamsburg�w.|To chyba tu rzadko��. {767}{870}Nie ostrzeg�a� mnie.|Co mam zrobi�? {873}{952}Gdyby mia� prac�,|mia�by swoje mieszkanie. {954}{1072}Nie nazywam twojego|ch�opaka frajerem, tylko... {1091}{1122}Co jest? {1124}{1196}Wsp�lokatorka mnie wyrzuci�a.|Jej ch�opak si� wprowadza. {1199}{1288}- Nie mo�e!|- Umowa jest na ni�. {1295}{1352}To mo�e. {1393}{1510}Fotografuj� dwa �luby,|a potem szkolne zdj�cia. {1513}{1592}Kiedy znajd� mieszkanie? {1594}{1652}Mo�e nie musisz szuka�. {1654}{1741}Tymczasowo, a� co� znajdziesz. {1944}{1985}Dobrze, jad�. {1988}{2050}Komendant wzywa, musz� i��. {2052}{2103}Przemy�l to. {2105}{2167}I si� zg�d�. {2223}{2285}Powodzenia. {2669}{2740}Dobry wiecz�r, szefie.|Jakie� znaki �ycia? {2743}{2808}- Nie. Kto tu mieszka?|- McAllisterowie, ale... {2810}{2899}S� poza miastem. {2918}{3007}Nie mo�emy wej��|bez pozwolenia w�a�cicieli. {3009}{3124}- Takie zasady.|- To co, mamy usi��� i czeka�? {4270}{4325}Sta�! {4340}{4436}- R�ce na g�ow�!|- To pan McAllister. {4476}{4560}My�leli�my, �e pana nie ma. {4565}{4649}Jezu, co jest z tymi lud�mi? {4690}{4745}Przepraszam za zamieszanie. {4747}{4824}Wr�cili�my godzin� temu. {4826}{4932}- Cho� polityka...|- Wiem o tym. {4934}{5001}Gdyby pan le�a� zwi�zany,|to ci�ko by�oby o pozwolenie. {5004}{5095}Dostali�my cichy alarm.|Tu us�yszeli�my rozbijane szk�o. {5097}{5196}Ostatnio niezdarno��|nie by�a karana. {5244}{5332}Wybaczcie, ale mia�em|d�ug� podr�. {5335}{5433}Ponownie przepraszam.|My ju� wyjdziemy. {5639}{5711}W porz�dku. Poszli. {5836}{5980}T�umaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok {5982}{6095}The Gates [1x03]|/Naruszenie {6097}{6219}{Y:b}{C:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|.::: www. nast. ws:::. {6222}{6289}Cze��, szefie. {6296}{6358}- Co� z McAllisterem?|- �adnych skarg. {6361}{6474}- Napisz�, �e to by� fa�szywy alarm.|- System szwankuje. {6476}{6538}Ja jestem miejscowym|administratorem. {6541}{6586}To si� tym zajmiesz. {6589}{6685}Ni�. Jest skomplikowana,|jak kobieta. {6687}{6766}S� w specjalnym zwi�zku. {6936}{6996}Idealnie. {7003}{7049}A p�niej? {7051}{7176}Mo�ecie zadzwoni�,|gdy co� si� zwolni? {7190}{7250}- Wychodzimy?|- Pr�bujemy. {7253}{7356}Gerald Crouse, inwestor,|b�dzie z �on� w mie�cie. {7358}{7425}Wsz�dzie zaj�te. {7428}{7497}Zjedzmy u nas. {7500}{7555}Ugotuj� co�. {7557}{7624}To smakosze.|Szykujesz si� na to? {7627}{7706}Dobrze mi to zrobi.|Taki projekt. {7708}{7785}Pokochaj� to jedzenie. {7790}{7881}Zrobi�am to|na szkoln� wyprzeda�. {7962}{8010}A ta nie ma w sobie glutenu. {8013}{8075}Kocham ci�. {8308}{8399}- Chc� tylko si� wyt�umaczy�.|- S�ysza�am. {8401}{8466}Zrozumia�am s�owa,|je�li o to ci chodzi. {8468}{8547}- Wiem.|- Powiedzia�e�, �e mnie kochasz. {8550}{8629}Jeste� naprawd� m�dra|i dobrze rozumiesz s�owa, {8631}{8713}a to bardzo|mi si� podoba. {8715}{8818}Ale tamte s�owa tylko|ci� sp�oszy�y i mnie unikasz. {8821}{8888}Nie. By�am tylko zaj�ta. {8890}{8996}Gdybym wiedzia�, �e nas|rozdziel�, siedzia�bym cicho. {8998}{9108}Jeste� dla mnie wa�na.|To, co czuj� przy tobie... {9123}{9209}- Zapomnij o tamtym.|- Zapomnie�? {9212}{9293}Zbytnio si� po�pieszy�em. {9339}{9387}Zgoda? {9389}{9466}Spotkamy si� na lunchu. {9799}{9830}Przed kim si� chowasz? {9833}{9904}Przed zakochanym, czy tym,|z kt�rym si� ca�owa�a�? {9907}{9960}Nic nie robi�am.|To by� jeden poca�unek. {9962}{10005}Ale gor�cy... {10008}{10048}Albo jak m�wi�a�. {10051}{10135}- Brett nie wie, prawda?|- Nie. {10137}{10183}Dzi�ki Bogu. {10185}{10257}Mia, co mam zrobi�? {10283}{10398}Postrzegasz to jako tr�jk�t.|Ty, Brett i gor�cy poca�unek. {10401}{10454}Ale, p�ki co, tak nie jest. {10456}{10506}Charlie si� zmienia,|Brett nie. {10509}{10559}Wymy�l, co chcesz zrobi�|z Brettem. {10561}{10665}Wtedy zobaczysz powag�|zwi�zku z Charliem. {10684}{10744}Genialne. {10938}{10995}Przepraszam. {10998}{11079}Jestem Sarah Monohan.|A to moja kr�wka. {11082}{11166}Mi�o mi pozna�.|Karen Crezski. {11168}{11240}- Pierwszy raz?|- Kr�wka czy zbi�rka? {11242}{11338}- Robi�am oba wiele razy.|- Dzi�kuj� za pomoc. {11341}{11439}Mam kilka zasad,|kt�re nam to u�atwi�. {11449}{11547}Na pocz�tku ja dowodz�,|pakuj� ciasta, zajmuj� si� pieni�dzmi. {11549}{11655}A gdy b�dziesz gotowa,|zamienimy si�. {11734}{11789}Super. {12077}{12146}Kusz�ce, prawda? {12153}{12240}- Christian.|- Witaj, Claire. {12288}{12364}- Co tu robisz?|- Zakupy, jak ty. {12367}{12465}Zobaczy�em ci� w dziale|z mro�onkami. {12544}{12638}- Dobrze ci� widzie�.|- Ciebie te�. {12643}{12686}Podobno mieszkasz|w The Gates. {12688}{12729}Tak. {12731}{12844}- Razem z Dylanem, od kilku lat.|- Jak �ycie w rezerwacie? {12846}{12966}Niez�e. Jest cicho,|bezpiecznie. {12990}{13065}Niepodobne do ciebie. {13086}{13168}- Ludzie si� zmieniaj�.|- Tak, ale... {13170}{13228}my nie. {13419}{13525}Dam ci wizyt�wk�, zadzwo�.|Pogadamy o starych czasach. {13743}{13793}- Mamy problem.|- Jaki? {13796}{13856}McAllisterowie nie w��czyli|przypadkiem alarmu. {13858}{13932}- Kto� w�ama� si� do systemu.|- Z zewn�trz? {13935}{14016}Niemo�liwe. Nie ��czymy si�|z zewn�trzn� sieci�. {14019}{14105}To musia� by� kto�|ze �rodka. {15544}{15611}- Jak sprawy z Andie?|- �wietnie. {15613}{15692}Ale to nie tw�j interes. {15707}{15788}Dobrze to znosisz? {15791}{15817}Co? {15819}{15903}To, �e ca�owa�a si� z nowym. {15942}{16021}Kilka dni temu w stajni. {16145}{16186}- Gdzie idziesz?|- Do Andie. {16189}{16258}Jak wtedy w parku? {16261}{16325}Teraz j� tylko skrzywdzisz. {16328}{16450}- G�owa mi zaraz wybuchnie.|- Pobiegaj dzi� z nami. {16452}{16541}- Mam dzisiaj mecz.|- Przecie� jeste� zawieszony. {16543}{16642}Musz� wspiera� zesp�.|Taka zasada. {16644}{16754}Stary, nie s�dzisz, �e czas|zacz�� �ama� zasady? {16905}{16975}"Ja i me serce legniemy|w twych d�oniach, {16977}{17035}polecaj�c si� w twe �aski {17037}{17102}i niech ma nieobecno��|nie zmniejszy uczu� twych, {17104}{17191}ona sama m�k� dla mnie jest". {17203}{17244}Niez�e, co? {17246}{17308}Pami�tajcie, to by� rok 1528. {17311}{17368}Przed SMS-ami. {17371}{17476}Henryk by� odwa�ny, �e wyzna�|Anne Boleyn, co czuje. {17479}{17529}Przepraszam, panie Abernathy? {17531}{17582}Czy Henryk VIII|nie �ci�� jej g�owy? {17584}{17670}Nie dla mi�o�ci, przez zdrad�. {17678}{17718}Wiele mi�o�ci|ma tragiczny koniec, {17721}{17824}ale to nie znaczy,|�eby si� nie zakochiwa�. {17872}{17953}Skoro o tym mowa,|mam randk� podczas lunchu. {17956}{18016}Dzi�kuj�. {18224}{18282}Gotowy? {18500}{18567}Chod�, Crezski. {18728}{18759}Gotowe. {18761}{18886}Wyczy�ci�am �r�d�o ataku|i zmieni�am kody szyfruj�ce. {18888}{18953}Po problemie. {18963}{19011}- Jeste� genialna.|- Ale obola�a. {19013}{19111}Mam randk� z wann�|i kieliszkiem wina. {19123}{19229}- Chce kto� przek�sk�?|- Dzi�ki, pani szefowo. {19231}{19270}Ci�ka wyprzeda�? {19272}{19325}Tak. {19401}{19504}Sp�dzi�am sze�� godzin|z Marth� Stewart. {19507}{19593}Wygl�da�a, jakby wysz�a|ze spa, a by�a 8:45. {19596}{19641}Nie cz�owiek. {19644}{19737}- Wygl�dasz pi�knie.|- Zamknij si�. {19773}{19886}Intruz na... ulicy Carlsbad. {19888}{19955}- Mia�a� to naprawi�.|- Naprawi�am. {19958}{20025}- Chyba prawdziwe w�amanie.|- Co� jest nie tak. {20027}{20104}Jedno na Kwiatowej i Angelo. {20106}{20200}Je�li s� prawdziwe,|to mamy problem. {20217}{20300}Wybaczcie naj�cie.|Dzi�kuj�. {20336}{20368}Nic nie zgin�o.|A u was? {20370}{20464}- Ca�y wiecz�r ogl�daj� TV.|- Posz�o 20 alarm�w, 3 fa�szywe. {20466}{20533}- Musi by� b��d w matrycy.|- Wszystkie s� fa�szywe. {20535}{20622}- Miejcie na nie oko.|- Na wszystkie? Regulamin... {20624}{20732}Je�li co� nie pasuje,|trzeba zn�w policzy�. {20734}{20816}Chc� zna� przyczyn� tego. {20941}{21027}Wielkolud z tatua�ami?|To by� 61. w Vegas? {21029}{21118}Chcia� mnie zatrudni�|na parkingu. Uroczy. {21120}{21195}Czeka� jakie� 2 godziny,|zanim dosz�a� do auta. {21197}{21267}I na to zas�u�y�. {21303}{21353}Stare, dobre czasy. {21355}{21430}- Jak mo�esz to ci�gle robi�?|- A jak ty nie mo�esz? {21432}{21506}Szczerze, �ycie|w The Gates jest troch�... {21509}{21564}nienaturalne. {21566}{21670}Jakby nied�wied� grizzly|wraca� na noc do zoo. {21672}{21732}Tworzymy rodzin�. {21734}{21821}Na zewn�trz Emily|by�aby zagro�ona. {21823}{21897}Tam jest bezpiecznie. {21902}{21976}Jak dla mnie,|za du�o zasad. {21979}{22034}Tylko jedna. {22036}{22099}Nie �ywi� si� mieszka�cami. {22101}{22168}A na zewn�trz? {22195}{22283}Zdecydowali�my|w og�le przesta�. {22300}{22379}Bierze krew z laboratorium. {22382}{22466}To nie to samo, nieprawda�? {22506}{22590}Trzeba czasem i��|na kompromis. {22593}{22686}Tak zdecydowa�am|i jestem szcz�liwa. {22741}{22780}Podoba mi si� moje �ycie. {22782}{22871}Pewnie, dwa razy|to powt�rzy�a�. {22928}{23017}20 dom�w,|20 fa�szywych alarm�w. {23063}{23151}6 w�ama� w ci�gu 10 minut.|Wszystkie w Lovington. {23154}{23190}- Jakie� jaja.|- Na serio? {23192}{23266}�aden alarm nie pad�.|Tamto to by�a dywersja. {23269}{23317}- Pogrywano z nami.|- Co zrobimy? {23319}{23377}Z�apiemy go�cia,|bo ci�gle mo�e tu by�. {23379}{23427}W��cz ca�y system ochrony. {23429}{23528}Kamery, �wiat�a, zamkn�� bram�.|Sprawdzi� ka�de auto. {23530}{23573}Pe�ne zamkni�cie The Gates. {23576}{23631}Teraz. {23909}{23995}/Tu Brett.|/Zostaw wiadomo��. {24599}{24652}A nie m�wi�em? {24655}{24722}By�o �wietnie! {24724}{24796}Oczy�ci�o mi umys�. {24808}{24861}Gdzie Lexie? {24863}{24935}Czekam na bielizn�. {25029}{25127}Potrafisz obudzi�|w dziewczynie wilka. {25223}{25311}/Jutro w po�udnie|/w sklepie z jogurtami? {25314}{25400}- W ko�cu j� rzucisz?|- Pogadam z ni�. {25403}{25479}Oszukujesz si�, stary. {26395}{26465}Chcesz do��czy�? {26481}{265...
HOOLIMAN