0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:03:Mrok powoli kr�g zatacza 0:00:04:Naznacza nas przysi�g� krwi 0:00:08:Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi 0:00:13:Nigdy 0:00:23:DEATH NOTE | Odcinek 2 0:00:26:W owocu tym zobaczy�em przysz�o�� sw� 0:00:31:Tak� sam� jak moje sny 0:00:35:Tak doskona�� 0:00:42:Kres ko�ca widzia�em 0:00:45:Kt�rego zawsze po��da�em 0:00:52:Mrok powoli kr�g zatacza 0:00:54:Naznacza nas przysi�g� krwi 0:00:57:Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi 0:01:02:Kiedy� zobaczysz, poka�� ci 0:01:07:Jak nasz �wiat l�ni 0:01:11:Ten �wiat 0:01:14:..:: Anime Garden::..| T�umaczenie: Jasmine 0:01:17:..:: Anime Garden::..| Korekta: KAT, Quithe, Wanderer | 0:01:20:Ludzie, kt�rych imiona zostan� zapisane|w tym notesie... 0:01:24:... umr�. 0:01:26:Prosz�... przesta�cie! 0:01:28:A teraz... 0:01:30:... co si� stanie?! 0:01:33:Notes �mierci jest... prawdziwy! 0:01:41:Nie my�l, �e cz�owiek,|kt�ry pos�u�y� si� Notesem �mierci... 0:01:44:... mo�e trafi� do Nieba lub Piek�a. 0:01:48:Chc�, by ca�y �wiat dowiedzia� si�|o moim istnieniu. 0:01:51:O tym, �e kto� dokonuje|sprawiedliwego os�du! 0:01:54:To w�a�nie ja... 0:01:57:... b�d� bogiem nowego �wiata! 0:01:59:Rozgrywka 0:02:06:Nie wiem, co on sobie my�la�.|Sp�awi�am go. 0:02:09:Serio? 0:02:10:I co si� p�niej|sta�o z tym go�ciem? 0:02:12:W porz�dku, Yagami-kun. 0:02:14:Przet�umacz nast�pn� linijk�. 0:02:17:Dobrze. 0:02:21:Gdy w ko�cu spe�ni� swe marzenie... 0:02:24:... spocz�� w chwale i rado�ci... 0:02:26:... tego osi�gni�cia. 0:02:29:Jak zwykle bardzo dobrze, Yagami-kun. 0:02:33:Doskona�e t�umaczenie. 0:02:38:Na dzi� wystarczy. 0:02:47:Wreszcie koniec? 0:02:49:Szko�a faktycznie jest nudna. 0:02:52:Hej, Raito? 0:02:54:S�uchasz mnie? 0:02:56:Nie odzywaj si� do mnie. 0:02:57:W przeciwie�stwie do ciebie,|mnie ludzie mog� us�ysze�. 0:03:01:Co za nuda. 0:03:03:Hej, Raito! 0:03:04:Chcesz i�� do... 0:03:05:Sorki, jestem zaj�ty. 0:03:08:Wcale nie jeste�. 0:03:10:Jak zawsze idziesz prosto do domu. 0:03:14:O czym ty m�wisz? 0:03:15:Jestem zaj�ty. 0:03:17:Tak... Mam co�|wa�nego do zrobienia. 0:03:21:Podejrzany Yamada... 0:03:25:... rzekomo pchn��| ofiar� no�em, zanim... 0:03:32:Hej! 0:03:34:Hej, Raito! 0:03:35:Co? 0:03:37:Bardzo si� w to anga�ujesz. 0:03:40:Nie mam czasu do stracenia. 0:03:43:Po powrocie ze szko�y|mam tylko kilka godzin dziennie... 0:03:46:... na zapisywanie imion w notesie. 0:03:49:Musz� te� dba� o oceny. 0:03:53:Wi�c nie mog� spa� na lekcjach. 0:03:55:Ponadto mam do zrobienia|prace domowe do szko�y i na kurs. 0:03:58:Ale musz� te� wystarczaj�co d�ugo spa�,|by nie os�abi� koncentracji. 0:04:03:Oczyszczam �wiat ze z�a i tworz� utopi�. 0:04:07:Lecz wci�� mam za ma�o czasu. 0:04:12:Czemu zamykasz drzwi, Raito? 0:04:15:Sayu? Co chcesz? 0:04:18:Potrzebuj� pomocy przy pracy domowej! 0:04:20:Och, dobrze. 0:04:25:Funkcje kwadratowe! 0:04:28:Dzi�ki! Przepraszam,|�e przeszkadzam ci w nauce... 0:04:30:... ale naprawd� potrzebuj� pomocy! 0:04:35:Dobrze, dobrze. 0:04:36:Uwa�aj, Raito. 0:04:39:Notes �mierci jest w twojej szufladzie.|Ten, kto go dotknie... 0:04:42:... b�dzie m�g� mnie zobaczy�. 0:04:45:Dopiero teraz m�wi|mi co� tak wa�nego. 0:04:48:Przekl�ty Shinigami. 0:04:49:Co si� sta�o, Raito? 0:04:51:Och, nic. 0:04:53:Dobra, czego nie rozumiesz? 0:04:56:Hmm... Popatrzmy... 0:04:58:Chyba wszystkiego. 0:05:00:Pi��dziesi�t dwie osoby w zesz�ym tygodniu,|o kt�rych wiemy. 0:05:04:Wszyscy zmarli na zawa� serca. 0:05:06:Ofiarami byli przest�pcy �cigani|przez policj� oraz ci ju� aresztowani. 0:05:12:Zapewne najgro�niejsi kryminali�ci,|kt�rych nie mogli�my znale��, r�wnie� nie �yj�. 0:05:16:Liczba zgon�w przekroczy�a ju� sto. 0:05:23:Ju� si� zacz�o, szefie. 0:05:25:Mia�em telefon z kwatery g��wnej. 0:05:28:Jednak wszyscy byli przest�pcami|zas�uguj�cymi na kar� �mierci. 0:05:33:Wi�c czy warto si� tym przejmowa�? 0:05:34:To �mieszne! 0:05:36:Bez wzgl�du na to kim s�,|je�li kto� ich zabija, pope�nia morderstwo! 0:05:40:Ale czy potwierdzono, �e to morderstwo? 0:05:42:Ponad sto zawa��w serca|nie mo�e by� zbiegiem okoliczno�ci! 0:05:46:Oczywi�cie, �e to morderstwo. 0:05:47:Kto m�g�by zabi� tylu ludzi, na tak wielkim|obszarze, w tym samym czasie?! 0:05:52:Uwa�amy, �e to szczeg�owo zaplanowany zamach,|za kt�rym stoi jaka� du�a organizacja. 0:05:57:Jedyn� tak� organizacj�|mog�oby by� CIA lub FBI! 0:06:02:Nie wa� si� tego powtarza�! 0:06:04:Spokojnie. Darujmy sobie takie �arty. 0:06:07:Przede wszystkim musimy ustali�, czy to naprawd�|morderstwo, czy te� zbieg okoliczno�ci! 0:06:11:Ale w ka�dym przypadku... 0:06:14:... koroner stwierdzi� zatrzymanie|akcji serca. Przyczyna nieznana! 0:06:16:Nie mo�na �ciga� mordercy,|gdy przyczyn� �mierci jest zawa� serca. 0:06:21:Co innego, gdyby kto� ich zasztyletowa�. 0:06:26:My�l�, �e nie mamy wyboru.|To kolejne zadanie dla L! 0:06:37:Szefie? 0:06:37:O co chodzi z tym L? 0:06:39:No tak, pierwszy raz|jeste� na zebraniu Interpolu. 0:06:43:Nikt nie zna prawdziwej to�samo�ci L,|jego miejsca pobytu i wygl�du. 0:06:47:Wa�ne jednak, �e potrafi|rozwik�a� ka�d� zagadk�. 0:06:52:Nikt nie wie kim jest, cho� rozwi�za� ju�|niezliczon� ilo�� spraw na ca�ym �wiecie. 0:06:57:Mo�na powiedzie�, �e jest naszym asem... 0:07:01:Ale podobno L anga�uje si�|jedynie w sprawy, kt�re go interesuj�. 0:07:07:To prawda. A poza tym nie wiemy,|jak si� z nim skontaktowa�! 0:07:11:L ju� si� w to zaanga�owa�. 0:07:25:Od paru dni L prowadzi|dochodzenie w tej sprawie. 0:07:29:W- Watari. 0:07:31:Co? Watari? 0:07:32:Watari jest jedyn� osob�,|kt�ra mo�e si� kontaktowa� z L... 0:07:36:... ale te� nikt nie wie, kim on jest. 0:07:39:Prosz� o cisz�. 0:07:41:Wys�uchacie teraz L. 0:07:47:Pracownicy ICPO... 0:07:51:... m�wi L. 0:07:54:Co tutaj robisz, Raito? 0:08:00:Ten, kto dotknie Notesu �mierci,|mo�e ci� zobaczy�, prawda Ryuuku? 0:08:04:Nie mog� go wi�c trzyma�|jak zwyk�ego notesu. 0:08:08:Zacz��em si� zastanawia�, co by si� sta�o,|gdyby zobaczy� go kto� z mojej rodziny. 0:08:11:M�g�bym powiedzie�, �e trzyma�em notatki ze sprawy|"Killera", by �wiczy� umiej�tno�ci detektywistyczne. 0:08:18:Nawet bez tego zmartwienia|st�pam po kraw�dzi. 0:08:21:Je�li kto� z mojej rodziny by si� dowiedzia�... 0:08:24:... musia�bym go zabi�. 0:08:34:Sprawa, o kt�rej mowa,|jest niespotykanie trudna. 0:08:37:Te masowe mordy nale�y|powstrzyma� za wszelk� cen�. 0:08:44:Aby to uczyni�... 0:08:46:... ��dam pe�nej wsp�pracy z ICPO.|Nie... Z ka�d� jednostk� �ledcz� na �wiecie. 0:08:56:A... 0:08:57:... w szczeg�lno�ci wymagam wsp�pracy|ze strony japo�skiej policji. 0:09:02:Ale dlaczego japo�skiej? 0:09:05:Podejrzewam, �e sprawc� jest Japo�czyk. 0:09:11:A je�li nawet nim nie jest,|to przebywa w Japonii. 0:09:14:Sk�d te przypuszczenia? 0:09:16:Dlaczego Japonia? 0:09:19:Nied�ugo, po mojej bezpo�redniej konfrontacji|z morderc�, sami si� o tym przekonacie. 0:09:24:Bezpo�redniej konfrontacji? 0:09:26:Dlatego te� ��dam, aby punkt|dowodzenia �ledztwem znajdowa� si� w Japonii. 0:09:35:To by�o prostsze, ni� my�la�em. 0:09:37:Hmm? Postanowi�e� ukry� notes? 0:09:41:Tak. Schowa�em go w tej szufladzie. 0:09:44:I to ma by� kryj�wka? 0:09:47:Klucz wci�� tam jest. 0:09:49:Lepiej jest... 0:09:51:... ukry� go w tak oczywistym miejscu. 0:09:57:To tylko jaki� stary notatnik. 0:09:59:Wi�kszo�� ludzi... 0:10:02:... po prostu by go przeczyta�a... 0:10:04:... i od�o�y�a w inne miejsce. 0:10:06:Ale... 0:10:08:... prawdziwym kluczem... 0:10:10:... jest to. 0:10:11:Nikt nie by�by zaskoczony|widz�c to na moim biurku. 0:10:14:Wk�ad do pi�ra kulkowego. 0:10:18:To ma by� klucz? 0:10:19:Tak. 0:10:20:Pod szuflad�... 0:10:22:... w w�skim otworze,|kt�rego nikt by nie zauwa�y�. 0:10:25:Wk�adasz go do otworu. 0:10:31:Ju� �api�. 0:10:33:Szuflada ma drugie dno. 0:10:34:Z tym pami�tnikiem jako przyn�ta|nikt nie znajdzie notesu. 0:10:38:To nie wszystko. 0:10:41:Nawet je�li odkryj�,|�e szuflada ma drugie dno... 0:10:43:... nie b�d� mogli tak|po prostu wyj�� notesu. 0:10:48:Widzisz? 0:10:50:Gdy wsuwam tu wk�ad... 0:10:53:... blokuje on przep�yw pr�du. 0:10:56:Gdy dno jest za�o�one,|powstrzymuje go ten gumowy pasek. 0:11:01:Jednak�e... 0:11:02:... je�li odwr�cisz szuflad�|lub oderwiesz dno si��... 0:11:05:... zapali si� benzyna|w woreczku. 0:11:10:Notes sp�onie... 0:11:13:... i wszystkie dowody|zostan� zniszczone. 0:11:18:Na pytanie o pow�d odpowiem, �e nie chcia�em,|by kto� czyta� m�j pami�tnik. 0:11:23:To najbardziej ludzki pow�d... 0:11:26:... by zniszczy� sw�j notatnik. 0:11:28:S�ysza�em, �e gdy ludzie wchodz�|w posiadanie Notesu �mierci... 0:11:31:... ich najwi�kszym problemem staje si�|znalezienie miejsca, by go ukry�. 0:11:35:Ale ty chyba posun��e� si�|najdalej, Raito. 0:11:39:Jednak wci�� igrasz z ogniem. 0:11:42:Je�li pope�nisz b��d otwieraj�c to,|sam go spalisz. 0:11:47:Igram z ogniem? 0:11:48:Dziwnie to brzmi, Ryuuku. 0:11:51:Od samego pocz�tku igra�em z ogniem... 0:11:54:... podejmuj�c ryzyko|u�ywania Notesu �mierci. 0:11:57:To zagro�enie pomaga mi si� zabezpieczy�. 0:12:01:Co jest lepsze... 0:12:05:... ma�y po�ar w domu... 0:12:07:... czy kara �mierci? 0:12:09:..:: Anime Garden::..| T�umaczenie: Jasmine 0:12:13:..:: Anime Garden::..| Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 0:12:21:Zesz�ej nocy w tokijskim wi�zieniu... 0:12:23:... 32-letni Kurotsuka Naoki, skazany za seri�| okrutnych morderstw, zmar� na zawa� serca. 0:12:30:Ostatnimi czasy coraz wi�cej| przest�pc�w umiera na zawa� serca. 0:12:35:To niesamowite! Przest�pcy padaj� jak muchy! 0:12:38:Troch� to straszne, ale te� dobre. 0:12:41:Ale przez to nie mo�emy|robi� niczego z�ego. 0:12:43:To pewnie sprawka glin, nie? 0:12:45:Glinom nie usz�oby to|na sucho. Nie wiedzia�e�? 0:12:49:O czym? 0:12:50:O Kirze. Kirze! 0:12:53:Kto zginie nast�pny? 0:12:55:Kira, zabij wszystkich. 0:12:58:Wy�lij...
endriusap