{96}{182}Translated: Pitrynka for my Anti... {704}{762}SI�Y �YCIA {2464}{2531}9 sierpnia|2:30 czasu Greenwich. {2531}{2587}H.M.S. Churchill,|udaj�cy si� w przestrze� kosmiczn�. {2587}{2655}Na pok�adzie: ��czona|za�oga Brytyjsko-Ameryka�ska. {2655}{2761}Ich misja: przechwyci� i zbada�|komet� nosz�c� imi� dr Halley'a. {2761}{2857}Churchill jest pierwszym statkiem kosmicznym|wyposa�onym w nap�d Nerva. {2857}{2927}Poruszaj�cy Churchilla|ze sta�ym przyspieszeniem... {2927}{3016}wystarczaj�cym do wytworzenia ziemskiej grawitacji|po raz pierwszy podczas wyd�u�onego lotu. {3016}{3121}Churchill jest na kursie|ze swoim randevous. {3121}{3189}- Sir, dziwnie to wygl�da.|- Co? {3189}{3228}Odczyt na radarze:|obiekt przecinaj�cy... {3228}{3305}niedaleko j�dra|w ob�oku komety. {3305}{3409}Te� to mam. Sprawdzi� d�ugo��.|Jest w moim zakresie k�ta skanowania. {3409}{3461}- Co si� dzieje?|- Sprawdzasz wskazania przyrz�d�w? {3461}{3501}Co pi�� minut. {3501}{3573}- Radar pokazuje 150 mil.|- 150 mil czego? {3573}{3655}- D�ugo�ci.|- D�ugie na 150 mil? {3677}{3717}Co jest d�ugie na 150 mil? {3717}{3759}�lad na radarze. {3759}{3845}- Co� w ogonie komety.|- Poka� mi. {3845}{3929}- E.G.R. potwierdza.|- Wygl�da dobrze. {3929}{3965}E.G.R. jest optymalne. {3965}{4004}Trzy na trzy. {4004}{4062}Zrozumia�am. {4064}{4112}Jaka jest tego wysoko��? {4112}{4193}Mam pionowy odczyt|przynajmniej dw�ch mil. {4193}{4251}Temperatura otoczenia: sze�� stopni. {4251}{4309}Mniej ni� 2 procent �ladowych|ilo�ci manganu, tytanu... {4309}{4345}Spr�buj skontaktowa� si� z baz�. {4345}{4415}Powiedz im �e mamy tu|sztuczny obiekt ukryty... {4415}{4507}- Na pewno chcesz powiedzie� "ukryty"?|- Umieszczony w g�owie komety. {4507}{4575}Powtarzaj to|dop�ki nie potwierdz�. {4575}{4620}U�yj po��czenia szyfrowanego. {4620}{4693}Przepraszam, komandorze, wiatry|komety zak��caj� transmisj�. {4693}{4745}Nie mo�emy skontaktowa� si� z baz�. {4745}{4796}Jak d�ugo to potrwa? {4796}{4854}Ca�� drog�. {5125}{5183}Co chcesz zrobi�? {5184}{5242}Wej�� do �rodka. {5276}{5364}Mamy tylko jedn� szans�,|Derebridge. {5364}{5452}To co� nie wr�ci|przez kolejne 76 lat... {5452}{5516}a my oboje b�dziemy martwi do tej pory. {5516}{5587}Musimy na to spojrze� teraz. {5800}{5871}- Wy��czy� Nerva.|- Wy��czam. {5880}{5938}Wy��czona. {6185}{6332}- Panele s�oneczne schowane.|- Sprawdzam. Daj mi odczyt, Bob. {7129}{7187}Odpalam manewr E.V.A. {7500}{7570}Sk�d to co� si� tu wzi�o? {7597}{7705}- Czy to bada�o komet�?|- Dalej, zr�bmy to. {7721}{7773}Powierzchnia jest bardzo poorana. {7773}{7849}W takim razie,|to musi tu by� od d�u�szego czasu. {7849}{7901}Cokolwiek to jest|zosta�o opuszczone. {7901}{7970}Uwaga, Churchill.|Wchodzimy. {7977}{8091}Zrozumia�em, Carlsen.|Potwierdzamy. Widzimy was. {8129}{8253}Churchill, wygl�da to na|jak�� gigantyczn� arteri�. {8253}{8361}Mam przeczucie jakbym|by� tu ju� wcze�niej. {8417}{8475}O, stary... {8619}{8677}To jest niesamowite. {8679}{8759}Mam nadziej�, �e mo�ecie oceni�|to wszystko na wideo. {8759}{8861}Potwierdzam. Mamy to.|Wszystko na ta�mie. {8917}{8953}O, cholera. {8953}{9011}A wi�c tu s�. {9233}{9269}Churchill... {9269}{9377}wygl�da na to, �e znale�li�my|mieszka�c�w statku. {9377}{9456}Wygl�daj� jak ogromne nietoperze. {9693}{9768}- S� ich tu setki.|- Tysi�ce. {9829}{9887}Martwe, mam nadziej�. {10272}{10332}Wygl�daj� prehistorycznie. {10509}{10572}Jest kompletnie wysuszone. {10657}{10715}- Kruszy si�. {10780}{10924}Ca�y p�yn zosta� zaabsorbowany|przez kosmos przez te lata. {11057}{11130}Zapakujcie tego jednego,|we�miemy go ze sob�. {11130}{11201}Rozwijamy siatk� transportow�. {11644}{11680}Jezu. {11680}{11738}A co to, do diab�a? {11760}{11796}Komandorze... {11796}{11854}statek wypu�ci� w�a�nie... {11854}{11953}To wygl�da na jak��|konstrukcj�, kt�ra si� otwiera. {11953}{12011}Jest ogromna. {12022}{12080}Bo�e, co to jest? {12266}{12301}Musimy si� st�d wydosta�. {12301}{12380}Nikt nigdzie nie idzie.|Zosta� na swoich miejscach. {12380}{12460}Churchill, tu Carlsen.|Co si� tam dzieje, do cholery? {12460}{12502}Przesta�o si� otwiera�. {12502}{12596}Mog� to opisa�|jako wielk� parasolk�. {12606}{12677}Dobry Bo�e.|Jest olbrzymia. {12702}{12760}Co teraz robi? {12771}{12829}Nic, sir. {12900}{12942}Przesta�a si� otwiera�. {12942}{12997}Po prostu tam siedzi. {12997}{13091}- Mo�esz stwierdzi� z czego jest zrobiona?|- Nie z metalu. {13091}{13183}Jest przezroczysta dla fal radarowych. {13186}{13230}Ok. {13230}{13285}Kiedy zn�w zacznie,|daj mi zna�. {13285}{13344}Cokolwiek si� wydarzy.|Zrozumia�e�? {13344}{13402}Tak, sir. {13575}{13633}To tu mieli�my doj��. {15034}{15092}Tam co� jest. {15097}{15154}Komandorze, tu Churchill. {15154}{15226}Tracimy nasz sygna�.|Stracili�my V.T.R. {15226}{15284}Odezwij si�, Carlsen! {15710}{15768}Trzy cia�a. {15782}{15840}Doskonale zachowane. {15887}{15946}Wygl�daj�|jakby by�y... {15963}{16021}Co� jest nie tak {16037}{16095}Co si� ze mn� dzieje? {16473}{16509}Carlsen, odezwij si�. {16509}{16576}Tu Churchill.|Odpowiedzcie! {16677}{16765}Wydaj� si� by� jakby|w zawieszonym stanie, albo we �nie. {16765}{16846}Trzymaj si�|Schodzimy do ciebie. {17356}{17425}Churchill, je�li odbierasz... {17430}{17508}s� tu dwaj nadzy m�czy�ni|i jedna kobieta. {17508}{17618}Tu Churchill.|Nie mamy obrazu. Odezwij si�, Tom. {17618}{17738}Churchill,|powiedzia�em, �e znale�li�my dziewczyn�. {17738}{17808}"Dziewczyn�"? Masz na my�li cz�owieka? {17808}{17866}Definitywnie cz�owieka. {17868}{17916}Powiedzia�bym, �e jest fenomenalna. {17916}{18047}Sp�dzi�em w kosmosie 6 miesi�cy.|Wygl�da fenomenalnie. {18137}{18235}- Derebridge, co si� dzieje?|- Co jest? {18532}{18644}- Ilu chcesz zabra� na pok�ad?|- Zabierzmy ca�� tr�jk�... {18644}{18722}i jedn� z tych martwych|w innej komorze. {18722}{18822}Zobaczmy czy uda nam si� ich rozdzieli�. {19308}{19366}Churchill, odezwij si�.|Tu Centrum Kontroli. {19366}{19414}S�yszycie nas? {19414}{19480}Je�li zamierzaj� nas us�ysze�,|powinni to zrobi� z tej odleg�o�ci. {19480}{19536}Po prostu nie odbieraj�,|dr Bukovsky. {19536}{19628}Automatyczne obwody nawet nie reaguj�. {19636}{19688}Ich radio zamar�o. {19688}{19830}Chryste, mam nadziej�, �e to|tylko problemy z ��czno�ci�. {20060}{20104}Jak wygl�da ich orbita? {20104}{20188}Jest stabilna,|ale s� nieco �le ustawieni. {20188}{20224}Powinni byli ustawi� podej�cie... {20224}{20262}ale nie zrobili tego. {20262}{20298}Co przez to rozumiesz? {20298}{20357}Wygl�da na to,|�e ustawili kurs... {20357}{20497}zaraz po odlocie z komety|i do teraz go nie poprawili. {20594}{20652}- Columbia?|- Columbia. {21166}{21224}Centrum Kontroli, tu Columbia. {21224}{21274}Czy mamy pozwolenie|na rozpocz�cie procedury dokowania? {21274}{21332}Zaczynajcie, Columbia. {21337}{21408}Przygotowa� si� do dokowania. {21424}{21482}Dokowanie. {21533}{21591}Dokowanie potwierdzone. {23300}{23378}Columbia,|statek jest kompletnie wypatroszony. {23378}{23417}O m�j Bo�e. {23417}{23503}Houston, mamy problem.|By� po�ar. {23640}{23769}Zajrz� do �adowni.|Wy dwaj, sprawd�cie g�rny pok�ad. {24362}{24429}Columbia, wszyscy nie �yj�. {24450}{24563}Nic tu nie ma, Columbia.|Wchodz� do �adowni. {24602}{24660}Zabior� ta�my. {25378}{25414}Somner... {25414}{25531}jest tu co�, co powiniene�|zobaczy� w �adowni. {25854}{25963}Rozumiem.|Jak otworzyli�cie skrzyni� dziewczyny? {25963}{26007}Nie zrobili�my tego, panie ministrze. {26007}{26099}Zastanawiali�my si� nad tym jak j�|otworzy� ale sprawa rozwi�za�a si� sama. {26099}{26180}- Rentgen?|- Nie jeste�my pewni czy s� kryszta�owe. {26180}{26265}Os�ony nie s� metaliczne.|Nie jestem te� przekonany|czy s� pochodzenia organicznego. {26265}{26353}Os�ona jest na wprost nas|ale tak jakby jej nie by�o... {26353}{26441}- je�li to ma jaki� sens.|- A co z cia�ami? {26441}{26525}W�a�nie przeprowadzamy|nasz� pierwsz� sekcj�. {26525}{26706}Pod warunkiem, oczywi�cie, i� dr Fallada|stwierdzi, �e s� naprawd� martwi. {26708}{26783}Nie wiem czy mam kwalifikacje|aby przes�dza� o �mierci obcych. {26783}{26880}Zgodzi si� pan, �e|s� mniej �ywi od nas? {26880}{26939}Wczoraj w Hong Kongu... {26987}{27057}na europejskich rynkach walutowych... {27057}{27178}funt zbli�y� si�|do dolara i marki niemieckiej. {27179}{27255}Kolejne doniesienia z rynk�w|zaraz po wieczornych wiadomo�ciach. {27255}{27313}M�wi� James Graham. {27336}{27394}Wracamy do wiadomo�ci. {27546}{27604}Kometa Halley'a dominuje teraz|nad p�nocnym niebem... {27604}{27665}rozci�gaj�c si� na ponad 100 milion�w|mil na sferze niebieskiej... {27665}{27743}okupuj�c jedn� sz�st�|ca�ego widzialnego horyzontu. {27743}{27799}W t� wyj�tkowo bezchmurn� noc... {27799}{27889}grupa entuzjast�w utrwala|wielk� przepowiedni� dr Edmunda Halley'a... {27889}{27985}prowadz�c obserwacj�|z obserwatorium w Greenwich. {27985}{28033}Naszych widz�w by� mo�e|zainteresuje fakt... {28033}{28123}i� komety dawniej postrzegane by�y|jako wys�annicy piekie�. {28123}{28193}Jedno z pierwszych s��w|dla komety by�o "disaster"... {28193}{28251}co po �acinie oznacza "z�� gwiazd�". {28251}{28349}Mog�a si� ona okaza� z�� gwiazd�|dla wahad�owca Churchill. {28349}{28438}W dalszym ci�gu rz�d nie zaj��|stanowiska co do losu za�ogi... {28438}{28483}kt�ra mo�e by� �ywa lub martwa. {28483}{28608}Mo�emy jedynie czeka�|na dalszy rozw�j wydarze�... {34257}{34330}- Gdzie dziewczyna?|- Uciek�a. {34407}{34465}Widzia�em j�. {34551}{34609}Ona to zrobi�a. {34683}{34742}- Ochrona.|- Halo. Tu profesor Fallada. {34742}{34794}Dzwoni�|z polecenia dr Bukovsky'ego. {34794}{34876}- Daj szefa ochrony.|- Tak, sir. {34889}{34925}Nie martw si�. {34925}{35079}Naga dziewczyna nie ma szans|aby wydosta� si� z tego budynku. {35907}{36051}Tu 4-9. Nigdy nie uwierzycie|na co w tej chwili patrz�. {36071}{36151}- Mo�esz powt�rzy�?|- Chyba si� przes�ysza�em. {36151}{36230}Po budynku kr�ci si� dziewczyna.|Nie pozw�l jej wyj�� na zewn�trz. {36230}{36295}Wybacz, a...
vortext