{6}{48}{y:i}W poprzednich odcinkach... {52}{104}Nadchodzi burza,|a kiedy si� sko�czy, {108}{177}obawiam si�, �e niewiele|pozostanie z naszego �wiata. {181}{211}{y:i}Oni szukaj� kogo�, {215}{287}kto potrafi otworzy� drzwi|mi�dzy wymiarami. {291}{326}Laston-Hennings Cryonics|zosta� okradziony. {330}{349}{y:i}Wzi�li wszystko. {353}{384}{y:i}Znikn�y wszystkie kriokapsu�y. {388}{429}Wi�c znale�li to, czego szukali. {433}{503}Zapami�taj ten symbol.|Jest ukryty na ich przyw�dcy. {507}{526}{y:i}W ten spos�b go rozpoznasz. {530}{562}A je�li go znajd�, {566}{594}{y:i}nie b�dzie mo�na ich zatrzyma�. {598}{692}Dlatego ty|musisz znale�� go pierwsza. {751}{871}INSTYTUT PSYCHIATRYCZNY C. HENNINGTONA|BOSTON, MASSACHUSETTS {901}{990}Dziewczyna w czerwonej sukience... {997}{1066}Ma kwiaty we w�osach. {1070}{1128}{y:i}Jakie to kwiaty? {1132}{1192}Nie jestem pewny. {1196}{1297}Dzi�kuj�, panie Slater.|Przypomni pan sobie. {1420}{1467}Wrzos... {1471}{1548}Te kwiaty w jej w�osach. {1620}{1684}Te kwiaty to wrzos. {1688}{1754}Mo�liwe, �e tak. {1815}{1874}Pojemnik. {1878}{1952}Prosz� si� nie rusza�. {1957}{2043}Zapewniam, �e nie b�dzie bola�o. {2304}{2368}Zamknijmy go. {2419}{2478}Poczekaj. {2492}{2545}Tak? {2606}{2672}Mamy aktywno��. {2961}{3038}Kod szary, korytarz B. {3099}{3176}Mamy dwie minuty, mo�e trzy. {3180}{3210}Naprawd� mi przykro. {3214}{3314}Wola�bym nie zostawia� pana|w takim stanie. {3738}{3802}Panie Slater? {3945}{4004}Pom� mi. {4030}{4096}{y:b}Fringe 2x10|{y:i}Grey Matters {4100}{4177} {4181}{4257} {4261}{4317} {4321}{4357} {4361}{4420} {4578}{4628}Agent specjalny Olivia Dunham, FBI. {4632}{4663}Ci dwaj m�czy�ni s� konsultantami... {4667}{4712}Peter Bishop|i doktor Walter Bishop. {4716}{4811}Prowadzimy �ledztwo w sprawie w�amania. {4821}{4855}Pan to doktor Bishop? {4859}{4904}Tak. {4908}{4981}I nie jestem szalony. {5121}{5162}Joseph Slater by� naszym pacjentem {5166}{5196}przez ostatnie 14 lat. {5200}{5232}Przyj�ty z rozpoznaniem {5236}{5273}ostrej schizofrenii paranoidalnej. {5277}{5322}Z akt wynika, �e cierpia�|na przywidzenia, {5326}{5377}pozorne wspomnienia,|gwa�towne hu�tawki nastroj�w. {5381}{5422}Wszystkie podr�cznikowe symptomy... {5426}{5446}Mia� ka�dy z nich. {5450}{5511}- A� do wczoraj.|- {y:i}W�a�nie. {5515}{5547}W ci�gu godziny,|od kiedy odkryli�my, {5551}{5575}co zrobiono panu Slaterowi, {5579}{5639}zmiana jego zachowania|by�a niesamowita. {5643}{5694}Wi�c w�a�ciwie|dwaj m�czy�ni w�amali si�, {5698}{5757}wyci�li mu dziur� w g�owie...|I co? Uzdrowili go? {5761}{5809}Brzmi nieprawdopodobnie,|ale tak. {5813}{5868}Dziwne r�wnie� jest to,|�e nie ma �lad�w, {5872}{5907}{y:i}�e w og�le co� mu zrobili. {5911}{5977}Struktura m�zgu pana Slatera|jest nienaruszona. {5981}{6033}Robili�my testy krwi, toksykologi�... {6037}{6068}{y:i}Nie znale�li�my nic niezwyk�ego. {6072}{6123}Chcemy zobaczy� te wyniki. {6127}{6157}{y:i}I jego histori� choroby. {6161}{6231}- {y:i}Oczywi�cie. {6298}{6365}Pani doktor, chcia�bym|zobaczy� pacjenta. {6369}{6396}W�a�nie tam idziemy, Walterze, {6400}{6429}zobaczy� pana Slatera. {6433}{6504}Peter, zobaczymy zdrowego cz�owieka. {6508}{6587}Ja chcia�bym zobaczy� go,|kiedy by� chory. {6591}{6710}{y:i}Nie, nie, nie,|{y:i}dziewczyna w czerwonej sukience... {6716}{6767}{y:i}Chryzantemy|{y:i}w jej w�osach. {6771}{6872}{y:i}Jej matka hodowa�a je|{y:i}w skrzynce, na parapecie. {6876}{6934}{y:i}A gdzie mieszka ta dziewczynka? {6938}{6989}{y:i}Po drugiej stronie ulicy. {6993}{7056}{y:i}Nie, Josephie,|{y:i}nie mieszka tam. {7060}{7145}{y:i}Ona... przeprowadzi�a si�. {7151}{7205}{y:i}Nigdy tam nie mieszka�a. {7209}{7276}{y:i}Co z ni� zrobili�cie?|{y:i}Co zrobili�cie? {7280}{7306}{y:i}Co z ni� zrobili�cie? {7310}{7353}{y:i}Oddajcie j�.|{y:i}Oddajcie! {7357}{7394}{y:i}Sprowad�cie j� z powrotem! {7398}{7472}{y:i}Sprowad�cie j�... {7511}{7564}Nie potrafi pan opisa�|�adnego z nich? {7568}{7647}Nie. Szczerze m�wi�c,|ledwo ich pami�tam. {7651}{7691}Moje pierwsze wyra�ne|wspomnienie z tej nocy, {7695}{7733}to kiedy odwr�ci�em si� od okna, {7737}{7800}a panna Holbrook,|stoj�ca tam piel�gniarka, by�a przera�ona. {7804}{7838}Przewie�li mnie na|oddzia� medyczny. {7842}{7945}Ale uderzy�o mnie to,|�e czu�em si� odci��ony, {7957}{7996}jakby obmyto mi umys�. {8000}{8086}Poczu�em si� nagle...|- Wolny. {8112}{8165}Tak. {8176}{8276}Pami�tam, �e ci m�czy�ni|wydawali si�... {8280}{8342}mili... nawet grzeczni...|Ale poza tym nic. {8346}{8380}- Przykro mi.|- Nie szkodzi. {8384}{8411}Co� jeszcze? {8415}{8462}Nie.|Na razie nie. {8466}{8492}Dzi�kuj�. {8496}{8574}Wobec tego, panie Slater,|pa�ska �ona jest tutaj. {8578}{8631}Powiedziano mi, �e odwiedza�a mnie|dwa razy w tygodniu. {8635}{8703}Pami�tam, �e by�em|dla niej okropny. {8707}{8805}My�l�, �e b�dzie dobrze.|Jest na zewn�trz. {8811}{8871}Dzi�kuj�. {9027}{9069}{y:i}Szcz�ciarz z niego. {9073}{9124}Przebywa�em 17 lat w St. Claire {9128}{9212}i nigdy nikt mnie nie odwiedzi�. {9216}{9273}Walter... {9277}{9346}Nie mia�em zamiaru ci� obwinia�, synu. {9350}{9426}To tylko spostrze�enie. {9502}{9553}Walterze, masz jak�� teori�, {9557}{9596}jak uzdrowiono tego cz�owieka? {9600}{9687}Nie. Jeszcze nie,|ale ju� jestem podekscytowany. {9691}{9756}Nad lekiem na niepoczytalno��,|jak pewnie si� domy�lacie, {9760}{9843}my�la�em d�ugo i intensywnie. {9990}{10041}Oto s�. {10045}{10091}Widzisz ten zamek? {10095}{10140}Mo�esz zrobi� zbli�enie? {10144}{10186}To jest lypticro-crypto. {10190}{10216}Jeden z najlepszych. {10220}{10273}A oni go otworzyli,|jakby by� k��dk� od roweru. {10277}{10328}Ci ludzie|s� albo bardzo sprytni, {10332}{10390}albo bardzo bogaci,|albo maj� �wietne znajomo�ci. {10394}{10467}Mo�esz troch� cofn��? {10526}{10560}- Co?|- Zatrzymaj tutaj, {10564}{10640}{y:i}kiedy si� odwraca. {10653}{10696}Znam t� twarz. {10700}{10758}Mog� skorzysta�? {10762}{10842}Mo�esz nas zostawi� samych? {10955}{11021}- Wiesz, kto to? {11043}{11069}{y:i}Sk�d go znasz? {11073}{11153}Z Laston-Hennings|Cryonics. {11159}{11234}M�wisz o kradzie�y|zamro�onych g��w? {11238}{11299}Tak. William Bell m�wi�,|�e ludzie stamt�d, {11303}{11366}ci, kt�rzy pr�bowali zabi� mnie|i kt�rzy zabili Charliego, {11370}{11403}kogo� szukaj�. {11407}{11448}Belly m�wi�, �e|szukaj� swojego przyw�dcy. {11452}{11520}Przeczesa�am akta|Laston-Hennings, {11524}{11574}{y:i}pr�buj�c si� dowiedzie�, {11578}{11655}kt�rej konkretnie|g�owy szukali. {11659}{11713}Ogl�da�am te twarze|przez ostatnie dwa miesi�ce. {11717}{11758}Naprawd� pr�bujesz|nam powiedzie�, �e on {11762}{11831}{y:i}jest jedn� z tych g��w,|{y:i}kt�re wykradli? {11835}{11880}Dobra. Za��my przez chwil�,|�e masz racj�. {11884}{11944}Mro�one g�owy nie wstaj�|i nie chodz� sobie, ot tak. {11948}{11993}{y:i}Przecie� zmarli nie wstaj� z grob�w {11997}{12047}i nie dokonuj�|nocnych operacji m�zgu. {12051}{12119}Nie, wiem, �e nie. {12123}{12193}Ale on to zrobi�. {12209}{12291}{y:i}Thomas Jerome Newton. {12529}{12563}Newton. {12567}{12606}Co o nim wiemy? {12610}{12661}Poza nazwiskiem nic. {12665}{12709}Thomas Jerome Newton|to nazwisko w aktach {12713}{12751}w Laston-Hennings Cryonics. {12755}{12809}Ale jest fa�szywe,|donik�d nie prowadzi. {12813}{12867}William Bell powiedzia� mi,|�e m�czyzna z tym znakiem {12871}{12933}spr�buje otworzy� korytarz {12937}{13011}mi�dzy dwoma �wiatami. {13015}{13032}{y:i}Powiedziano mi, �e {13036}{13080}rezultat b�dzie gorszy,|ni� mo�emy si� spodziewa�. {13084}{13146}A czego|mo�emy si� spodziewa�? {13150}{13196}Ca�kowitego zniszczenia... {13200}{13273}Biblijnych rozmiar�w. {13302}{13317}Co to ma wsp�lnego {13321}{13351}z zakradaniem si� do psychiatryka {13355}{13399}i operowaniem m�zgu schizofrenika? {13403}{13459}Zapominasz, �e oni go|w�a�ciwie uzdrowili. {13463}{13552}Jak na pocz�tek|to troch� dziwne. {13557}{13583}Co na to doktor Bishop? {13587}{13645}Pr�buje si� dowiedzie�,|jak konkretnie uleczyli Slatera. {13649}{13692}Je�li mu si� uda,|mo�e zdo�amy przewidzie� {13696}{13716}kolejny ruch Newtona. {13720}{13744}Nie ma miejsca na "mo�e". {13748}{13785}Nie wiem, do czego zmierza Newton, {13789}{13816}ale wiem, co ja musz� zrobi�. {13820}{13875}{y:i}Musz� go powstrzyma�. {13879}{13948}Lekarzem pana Slatera|by� psychiatra {13952}{14015}o nazwisku Simon Paris. {14019}{14105}Przekonajmy si�, czy mo�esz go|zlokalizowa�, moja droga. {14109}{14184}Mam kilka pyta� na temat|historii choroby pana Slatera {14188}{14233}przed przyj�ciem do Hennington. {14237}{14256}Pewnie. {14260}{14291}A czego szukasz? {14295}{14333}Nie jestem pewien. {14337}{14404}Czego�, co mog�oby wywo�a� urojenia. {14408}{14434}Czego�? {14438}{14493}Czego� lub kogo�. {14497}{14537}My�lisz, �e kto� celowo {14541}{14594}wywo�a� u niego chorob�? {14598}{14665}To tylko teoria. {14670}{14789}Prawd� jest, �e nie ma leku na szale�stwo...|To czysta fantazja. {14793}{14878}Droga powrotna ze stanu|ob��kania to walka. {14882}{14940}Tylko nielicznym udaje si� {14944}{15024}w mniejszym lub wi�kszym stopniu|wr�ci� do realnego �wiata. {15028}{15116}A z tego co widzieli�my u pana Slatera... {15120}{15178}C�, jedynym wyja�nieniem mo�e by� to, {15182}{15224}�e kiedy� wcale nie by� ob��kany. {15228}{15299}Nie ma �adnego Simona Parisa|w bazie danych Zwi�zku Lekarzy. {15303}{15361}{y:i}Nie ma go na li�cie cz�onk�w. {15365}{15417}- Czy to znaczy, �e nie �yje?|- Nie s�dz�. {15421}{15494}A nawet wtedy|powinien si� na niej znajdowa�. {15498}{15548}Numer lekarski pana Parisa {15552}{15620}b�dzie na recepcie z dnia,|kiedy go przyj�to. {15624}{15679}Sprawd� w rejestrze wydanych lek�w. {15683}{15728}Dlaczego kto� mia�by to zrobi�, Walterze? {15732}{15756}{y:i}Uczyni� kogo� ob��kanym? {15760}{15785}{y:i}Z wielu r�nych powod�w. {15789}{15840}{y:i}Uodporni�oby ich to|{y:i}na przes�uchania. {15844}{15906}{y:i}Okazuje si�,|{y:i}�e 14 lat temu, {15910}{15970}doktor Paris wystawi�|recept� na czas nieokre�lo...
bolus83