{1}{9}movie info: XVID 640x272 23.976fps 697.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {10}{83}Ca�y czas byli�cie na haju. {115}{194}Przewr�cili�cie ��dk� i musieli�my i��|ca�� drog� pieszo. {194}{259}- Przewr�cili�my j�?|- Tak. {259}{368}- To by�a przygoda.|- Wtedy te� tak m�wi�e�. {368}{438}- Szkockie wino.|- Whisky? {458}{482}Zdr�wko. {640}{709}- No wi�c...|- No wi�c... {718}{742}My�la... {757}{787}Przepraszam. {787}{820}Ty pierwszy. {848}{906}Tak si� zastanawiam... {958}{1073}Czy Stephen by�by w stanie|uzbiera� 40,000$ bez twojej wiedzy? {1073}{1097}Co? {1099}{1239}Mo�e wyj�� artyku�, z kt�rego wyniknie,|�e musia� mie� {1239}{1309}dost�p do du�ych sum pieni�dzy. {1309}{1342}Jak my�lisz? {1372}{1449}Pytasz, bo to ma zwi�zek|z czym�, czym si� zajmujesz? {1449}{1512}- Nie bezpo�rednio.|- Co planujesz? {1512}{1574}Pom�c Stephenowi i ochroni� ciebie. {1574}{1605}Pierdolenie! {1663}{1709}Zawsze to robisz! {1749}{1836}Czasem mam wra�enie,|�e to "trzymanie sztamy", {1836}{1923}jest z korzy�ci� tylko dla was,|nie dla mnie. {1923}{2079}Zamiast co� z tym zrobi�,|udajecie, �e nic si� nie sta�o. {2201}{2225}Dobra. {2319}{2367}Zacznijmy od nowa. {2367}{2432}Przysz�am ci powiedzie�,|�e my�l� nad rozwodem, {2432}{2555}- a ty chcesz mi powiedzie�, �e...|- �e ju� za p�no. {2555}{2593}To przesz�o��. {2603}{2648}Dokona�a� wyboru. {2648}{2758}Bo ty nie chcia�e� walczy�...|O co ci chodzi? {2758}{2857}Wtedy nie, teraz nie,|na studiach... {2859}{2959}Prosisz mnie o co�,|co nie istnieje. {2975}{3018}O to mi chodzi. {3400}{3496}Mamy dwie hipoteki,|dom w Virginii, {3515}{3565}mieszkanie tutaj... {3576}{3705}Wydajemy wszystko, co zarobimy,|wi�c Stephen nie m�g�by da� komu� 40,000$. {3705}{3751}Bez mojej wiedzy. {3822}{3856}Nic nie m�w. {3924}{4015}Teraz ju� b�d�|tylko informatork�. {4015}{4069}To wszystko upro�ci. {4837}{4887}{y:i}Co to za blondyna? {4914}{4936}Kto m�wi? {4936}{5003}{y:i}Po drugiej stronie ulicy. {5330}{5376}Masz niez�y gust. {5411}{5440}Mam co� dla ciebie. {5440}{5496}Brzydzisz si� dzwonka do drzwi? {5496}{5551}Ostro�no�ci nigdy za wiele. {5551}{5593}Popyta�em o tego faceta ze zdj�cia. {5593}{5626}To wojskowy. {5648}{5735}Kumpel widzia� go|na targach ochroniarskich. {5735}{5774}Nigdy nie pozna� nazwiska. {5774}{5851}Podobno pracowa� dla faceta|pod nazwiskiem Fred Summers. {5851}{5875}Alarmy. {5924}{5977}Tu masz jego adres. {5985}{6020}Crystal City. {6132}{6156}Dzi�ki. {8297}{8335}Panie Summers? {8561}{8641}- Cze��.|- Pan kogo tu szuka? {8668}{8714}Freda.|Freda Summersa. {8714}{8737}Zna go pan? {8737}{8806}- Nie ma go w domu.|- Tak? {8806}{8886}Mieszkacie razem.|Przepraszam. {8894}{8992}- Wie pan, gdzie go znajd�?|- Od tygodnia jest poza domem. {8992}{9089}- Poza domem, w sensie...|- Nie wiem. Nie ma go, wraca. {9089}{9171}Rozumiem. Przeka�e mu pan wiadomo��? {9171}{9223}Wszystkiego dobrego. {9233}{9257}Spoko. {9638}{9677}Jimmy? Tu Cal. {9687}{9711}S�uchaj. {9719}{9841}Powiedz Bellowi, �eby wys�a� gliny|pod 566... {15499}{15540}- I jak?|- Ani �ladu po nim. {15540}{15580}Macie nazwisko? {15593}{15674}A w mieszkaniu co� znale�li�cie? {15674}{15698}Nic? {15706}{15762}Mieszkanie nale�y|do Freda Summersa. {15762}{15837}Tyle �e Fred zmar� w marcu. {15840}{15910}S�siad m�wi, �e jego siostrzeniec|czasem tam pomieszkuje, {15910}{15963}dop�ki sprawy w�asno�ci|nie zostan� za�atwione. {15963}{16004}Tyle �e on nie ma siostrze�ca. {16004}{16044}Szybko �apiesz. {16074}{16142}My�la�em, �e co� ustalili�my. {16142}{16200}Mia�e� nas informowa�. {16210}{16316}Poszed�em do faceta|o nazwisku Fred Summers. {16316}{16359}Kt�ry jak si� okazuje, nie �yje. {16359}{16446}My�la�e�, �e poszed�bym tam,|gdybym wiedzia�, co mi grozi? {16446}{16508}Po prostu �le trafi�e�? {16521}{16632}- Wybacz, ale artyku� wzywa.|- To jest sprawa, nie artyku�! {16632}{16744}Dla twojej informacji,|nastolatka o nazwisku Mandy Brokaw, {16744}{16807}ta narkomanka.|Dzi� rano znaleziono jej cia�o. {16807}{16866}Podejrzewamy zab�jstwo. {16880}{16908}Znacie j�? {16936}{17034}Na zdj�ciach od was|s� jej odciski. {17137}{17206}{y:i}Nazywam si� Rhonda Silver. {17225}{17260}{y:i}To si� zacz�o-- {17260}{17336}{y:i}M�wi�, �e zasiada w komisji. {17398}{17498}Wiem, �e strzelano do ciebie|i powinnam ci robi� kakao, {17498}{17548}ale jestem strasznie wkurzona! {17548}{17640}Zdecydowali�cie, �e to nic takiego? {17657}{17775}- My... Bali�my si�, �e...|- To by�a moja decyzja. {17775}{17817}Nie wierz� jej. {17842}{17884}Nie mo�na jej wierzy�. {17884}{17983}Chcia�a, sprzeda� nam|rozbierane zdj�cia kole�anki. {17983}{18008}{y:i}Zmar�ej kole�anki. {18008}{18070}To �le, gdyby�my to wydrukowali? {18070}{18141}"Kelnerka opowiada|o seks skandalu." {18141}{18176}No i mamy artyku�. {18176}{18228}Potem on temu zaprzecza|i mamy kolejny artyku�. {18228}{18278}Potem kt�ry� z nich p�ka|i zn�w jest artyku�. {18278}{18357}W mi�dzyczasie ludzie o tym czytaj�.|Na �amach {y:i}naszej gazety, {18357}{18395}bo my pierwsi o tym wiedzieli�my. {18395}{18490}Ale nie, bo jaki� z�amas stwierdzi�,|�e nie powinni�my. {18490}{18566}Sp�jrz na ni�, to jaka� �ciema! {18566}{18691}Chc� go poprzez to zniszczy�,|by nie stanowi� im zagro�enia. {18691}{18772}W�tkiem g��wnym jest PointCorp. {18801}{18916}W�tkiem g��wnym jest|przysz�o�� tej gazety! {18938}{18962}Bo�e! {19086}{19144}Musimy spe�nia� wymagania|nowego wydawcy. {19144}{19229}Ich interesuje sprzeda�,|a nie nasza dyskrecja. {19229}{19382}Jak im wyt�umacz�, czemu nagle|jeste�my w tyle za innymi? {19382}{19464}Dzi� drukujemy wszystko,|co dotychczas uzbierali�my. {19464}{19488}Nie! {19549}{19576}Nie zgadzam si�. {19576}{19635}Niby czemu? Mamy wystarczaj�co du�o. {19635}{19692}Drukuj�c to wszystko zepsujesz. {19692}{19732}Nie mamy jeszcze wszystkiego. {19732}{19794}G�wno mnie to obchodzi! {19833}{19860}Drukujemy. {19904}{19928}Dzisiaj. {19933}{19989}Zosta�o osiem godzin. {20047}{20105}Oczy mi si� zamykaj�.|Chcesz kaw�? {20105}{20138}By�oby mi�o. {20192}{20234}Zaczekaj chwil�. {20252}{20328}- George, masz chwil�?|- Jasne. {20328}{20352}Dzi�ki. {20370}{20473}Chc� by� wiedzia�,|�e swoim dzisiejszym wyst�pieniem {20473}{20575}nie chcia�em okaza�|braku szacunku wobec ciebie. {20575}{20680}Ani braku wdzi�czno�ci|za twoje wsparcie. {20680}{20751}Nie mam ci za z�e.|Imponuj�ce wyst�pienie. {20751}{20800}Masz ambicje, rozumiem ci�. {20800}{20824}Dzi�ki. {20824}{20862}To mi ul�y�o. {20872}{20940}Pracujesz i demonstrujesz. {20941}{20983}Poradzimy sobie. {21201}{21235}Nie ma szans. {21235}{21311}- Nie zd��ymy.|- Damy rad�. {21321}{21378}Spr�amy si�.|Co macie ciekawego? {21378}{21465}Okazuje si�, �e Dominic Foy|to strza� w dziesi�tk�. {21465}{21519}- Dominic...|- ...Foy. {21519}{21571}S�ysza�am o nim tu i tam. {21571}{21637}Jest na zdj�ciach Sonii,|na kt�rych ona p�acze. {21637}{21716}I na zdj�ciach z telefonu Rhondy. {21716}{21772}To zdj�cie z Halloween,|czy to jaki� �wir? {21772}{21900}�wir... Zajmuje si� public relations,|imprezy dla klient�w z du�ych firm. {21900}{21943}Nietypowe imprezy. {21943}{21979}Powiedz mu najlepsze. {21979}{22055}G��wnie pracuje dla Daily Grill,|ale zgadnij, gdzie ma biuro? {22055}{22105}- Gdzie?|- No zgadnij. {22105}{22162}- Gdzie?|- Watergate. {22171}{22218}Pomieszczenie 413. {22227}{22313}Dok�adnie tam, gdzie|inicjatywa "Medal wolno�ci", czyli... {22313}{22388}Grupa lobbystyczna PointCorp. {22551}{22584}Nagrajmy go. {22588}{22628}Za�atwia� sprz�t? {22628}{22672}Pod sta�y adres. {22686}{22740}Chcecie go nagrywa�? {22797}{22863}Co, bawimy si� w policjant�w? {22863}{22897}To niezgodne z prawem! {22897}{22990}On mo�e by� ogniwem, dzi�ki kt�remu|po��czymy �mier� Sonii z PointCorp. {22990}{23051}B�d�c pod presj� mo�e potem|temu zaprzeczy�. {23051}{23117}Ten pods�uch b�dzie|naszym ubezpieczeniem. {23117}{23186}Sk�d pewno��, �e w og�le|b�dzie m�wi�? {23186}{23255}- Bo b�dzie wystraszony.|- Sk�d wiesz? {23255}{23310}Ju� ja go nastrasz�. {24094}{24159}Cze��. To tw�j cadillac? {24206}{24230}Tak. {24240}{24299}Model XLR, moc 320 koni. {24299}{24353}System dostosowuj�cy pr�dko��. {24353}{24406}- To ten.|- Niesamowity w�z. {24406}{24430}Wiem. {24473}{24558}A ty, co masz w swoim geryd�u? {24572}{24645}- S�ucham?|- Geryd�, gara�. {24654}{24725}- Rozumiem.|- Je�dzisz tym samym? {24725}{24802}Nie. Ja mam SAAB'a rocznik 1990. {24802}{24885}Welurowe siedzenia...|Pasa�erskie jest poobdzierane, ale... {24885}{24946}Najwa�niejsze �e je�dzi. {24946}{24975}Wsp�czuj�. {24978}{25067}Gdybym tylko dosta� prac� w PR... {25139}{25236}- Kim jeste�?|- Czytujesz gazety, Dominic? {25236}{25260}Czasami. {25273}{25321}Co� ci przeczytam. {25321}{25380}Jeszcze nad tym pracuj�. {25380}{25451}Ciekawe jak ci si� to spodoba. {25451}{25584}"Dominic Foy, znany PR'owiec,|powi�zany z PointCorp, {25584}{25674}zosta� wczoraj powi�zany|ze �mierci� pracowniczki kongresu... {25674}{25740}Co, do... �adnie to tak? {25750}{25844}Zero profesjonalizmu.|Dosiada si�, zaczyna gadk�. {25844}{25874}Cal McAffrey z The Globe. {25874}{25904}Gratuluj�, we� to sobie. {25904}{25990}To p�jdzie jutro do druku,|chyba �e odpowiesz na kilka pyta�. {25990}{26011}Zapomnij. {26011}{26092}Pojedziemy w spokojne miejsce,|gdzie mogliby�my pogada�. {26092}{26175}Panie SAAB, ja o niczym nie wiem. {26175}{26218}Jestem facetem od PR. {26218}{26259}B�d� sobie kim chcesz. {26259}{26325}Mo�emy opublikowa� ten artyku�|na dwa sposoby. {26325}{26401}Z twoim nazwiskiem lub bez niego. {26401}{26464}A mo�e i nawet z twoim zdj�ciem|ze strony internetowej. {26464}{26525}Kto� mo�e si� wkurzy�. {26550}{26589}Chc� ci pom�c. {26604}{26723}Nie chcia�bym, �eby� sko�czy�|jak Sonia Baker. {26723}{26834}- Nie podasz mojego nazwiska, tak?|- Tak. {26842}{26964}I pogadamy w �adnym,|przyjemnym miejscu, tak? {27372}{27417}Co to za rudera? {27458}{27587}{y:i}Nie ma w�dy, p�atnej telewizji,|co to za hotel? {27587}{27634}{y:i}Czy ra...
TylkoFilmyPobieraj