00:00:01:movie info: 640x352 23.975fps 699.9 MB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/ 00:01:16:CJ Entertainment Presents 00:01:20:In association with CJ Venture Investment|Centurion Technology Venture Corporation 00:01:22:SBS/Aztec Venture Capital|Milestone & Partners 00:01:24:YooBin Pictures|WellMade Entertainment Company 00:01:48:Je�eli pozostanie do pierwszego �niegu | w sezonie 00:01:52:spotkasz pierwsz� mi�o�� w swoim �yciu. 00:01:55:Naprawd�? 00:02:03: Wskakuj 00:02:08:Powolutku. 00:02:14:Nie, nie �ci�gaj mi paznokci! 00:02:17:Przesta� by� taka uparta. 00:02:19:- Jeszcze nie pada�.|- �nieg? 00:02:24:Kiedy by�am ma�a, m�j ma�y �wiat by� | wype�niony mi�o�ci� rodzic�w 00:02:31: i dniami nieko�cz�cego oczekiwania|na moj� pierwsz� mi�o��. 00:02:37: I szcz�cie w moim ma�ym �wiecie|zdawa�o si�, b�dzie trwa�o wiecznie. 00:03:12: Szcz�liwe dni oczekiwania... 00:03:17:Ciep�a mi�o�� mojej mamy.|Powoli znikn�li. 00:03:25:I Zosta�am postawiona w dziwnej sytuacji, wielki �wiat|w m�odym wieku. 00:03:31:Tak czy inaczej, sz�am naprz�d| bez ogl�dania si� za siebie. 00:03:37:Pomino tego, �e nie zawsze by�am szcz�liwa| ze skutk�w takiego post�powania 00:03:42:Pr�bowa�am da� z siebie wszystko. 00:03:49:�y� �yciem pe�nym znaczenia nie jest �atwo. 00:04:13:HA Ji-won, YEON Jung-hoon 00:04:23:100789 - CHA Young-mi 00:04:36:- CHA Young-mi?|- Tak. 00:04:37:Masz przesy�k� .|Podpisz tutaj, prosz�. 00:04:47:Dzi�ki. 00:05:18:Kto jest w�a�cicielem tej skrzynki pocztowej? 00:05:23:Nie da rady odszuka� na podstawie tego. 00:05:29:Nastepny. 00:05:56:Przepraszam! 00:05:59:Jestem CHA Young-mi.Dzwoni�am wcze�niej. 00:06:02:Przysz�am wp�aci� czesne.|Nie jest za p�no, prawda? 00:06:05:o, kto� przed chwil� zap�aci�|chwil� temu. 00:06:08:Co? 00:06:17:Poczu�am si�, jakby kto� |pr�bowa� powiedziec mi... 00:06:21:�e nie jestem sama. 00:06:25: Kiedy si� spotkali�my pierwszy raz 00:06:27:Nigdy nie mia�am zobaczy� jego twarzy. 00:06:32: Ale zostawi� mi prezent| zwany Nadziej�. 00:06:41:M�j Tata z D�ugimi Nogami... (My Daddy Long Legs...) 00:06:44: Moje serce zadr�a�o 00:06:49:na my�l, �e spotkam| Ciebie pewnego dnia 00:06:55:Daddy Long Legs 00:07:12:'Najciemniejsza pora|to ta na kr�tko przed wschodem s�o�ca.' 00:07:16:Nie bad� smutny|je�eli masz z�y dzie�. 00:07:18:Poniewa� lepszy dzie� |czeka na Ciebie. 00:07:22:To jest Dobry Dzie� na Mi�o��.|Do zobaczenia jutro. 00:07:25:Do zobaczenia wszystkim. 00:08:11:Witam. 00:08:16:Przepraszam! 00:08:20:Zapomni��a Pani wczyta� swoj� przepustk�. 00:08:24:Z lokalnej stacji? 00:08:27:�artujesz sobie ze mnie? 00:08:30:Potrzebujemy pisarza z najwy�szej p�ki! 00:08:34:Co wiesz|o nowym pisarzu? 00:08:38:Nic. 00:08:40:Co robisz? 00:08:43:Czatuj� w sieci?|Doro�nij 00:08:47:Nie pr�buj� nikogo poderwa�. 00:08:53:Cze��. 00:08:54:- Jak si� macie?|- Dobrze. 00:08:59:To jest CHA Young-mi. 00:09:01:Jest nowym nabytkiem w naszej dru�ynie. 00:09:04:- Cze��, I'm CHA Young-mi.|- Usi�d�, prosz� 00:09:09:Pracowa�a� dla lokalnej stacji? 00:09:12:tak, pracowa�am nad programem |dla starszych odbiorc�w. 00:09:17:Young-gyu, o co tutaj chodzi? 00:09:21:Czy pr�bujesz ocali�|program, czy zniszczy� go? 00:09:25:I sp�ni�a si� do pracy|pierwszego dnia. 00:09:28:Wniesie �wi�o�� do naszego przedstawienia. 00:09:32:Zaufaj mi. 00:09:35:Sko�czyli�my, nieprawda�? 00:09:43:Masz.|Jestem KANG Jong-jong, 00:09:48:Nazywaj� mnie Jjong.|Gdzie mieszkasz? 00:09:51:W Incheon. 00:09:53:Incheon? To ca�kiem daleko.|Pochodzisz stamt�d? 00:09:57:Nie,jestem z Seulu.|Przeprowadzi�am si� z powodu mojej pierwszej pracy 00:10:05:Nasz program jest rano.|Czy to nie za daleko? 00:10:10:Rzeczywi�cie, jest. 00:10:17:Chod� ze mn�? 00:10:24:No chod�. 00:10:26:Jak tu �licznie! 00:10:30:Jeste� pewien, �e mog� tutaj mieszka�? 00:10:32:Za�o�ysz si�? 00:10:35:Kto jest w�a�cicielem? 00:10:36:Jeden z naszych kole�anek. 00:10:39:Wyjecha�a za granic� z powod�w zdrowotnych. 00:10:42:Tymczasowo, jest Twoje. 00:10:44:Musi byc bardzo chora.|Chcia�abym jej podzi�kowa�. 00:10:48:Kiedy wraca? 00:10:50:Nie w najbli�szym czasie. 00:11:55:Przeprowadzi�am si� do nowego mieszkania. 00:11:59:Jet tak mi�� osob�, jak Ty|pozwoli�a mi mieszka� za darmo 00:12:04:POmimo, �e jej nawet nie widzia�am 00:12:07:Tak przy okzji, od jutra m�j program wchodzi na anten� 00:12:13:Upewniam si�, �e s�uchasz 00:12:18:-Ta dyskietka jest z�a.|- Co? 00:12:20:Naprawd�? Niemo�liwe. 00:12:24:Jaki cudowny poczatek! 00:12:36:Co to jest? Jaja sobie robi. 00:12:41:Wiedzia�am, �e tak b�dzie. 00:12:43:Jeste� pewien, �e jest dobra? 00:12:45:Nie mog� wej�� na anten� z czym� takim. 00:12:48:Nie b�d� z�a.|Nie mamy innego wyj�cia. 00:12:56:Jak si� macie dzisiejszego ranka? 00:12:57:Wiecie dlaczego miewamy|Poniedzia�kowego Do�a? 00:13:08:Bo martwimy si� za du�o|poprzedniego wieczora. 00:13:12:Wi�c nie martwmy si� za bardzo|do przodu!. 00:13:17:Nazywasz to scenariuszem?|Bo�e! 00:13:22:Wi�c to jest �wie�o��|kt�r� wnosisz do programu. 00:13:24:Jak mog�a� zapomnie�|jaki jest porz�dek programu? 00:13:27:Przepraszam.|To si� nie powt�rzy. 00:13:31:To wog�le nie powinno si� zdarzy�! 00:13:36:Przepraszam. 00:13:38:S�owa tego nie naprawi�. 00:13:40:Powinna� popracowa� |nad swoimi umiej�tno�ciami pisarskimi, 00:13:42:Nie mog� uwierzyc, |�e jeste� naszym g��wnym scenarzyst� 00:13:45:Daj na luz 00:13:46:Jeste�my w tej samej dru�ynie. 00:14:05:Drzwi za chwil� si� zamkn� 00:14:12:Dlaczego nie ruszamy? 00:14:14:Czy to jest zepsute? Halo? 00:14:18:- Halo?|- Tak? 00:14:19:Winda nie dzia�a. 00:14:24:- Nie jestem tutaj sama.|- Prosz� zaczeka�. 00:14:29:Ile os�b jest w windzie? 00:14:34:Halo? Halo?|Czy wszystko w porz�dku prosz� Pani? 00:14:38:Tak... Przepraszam. 00:14:43:- Young-mi.|- Tak? 00:14:45:Tw�j ch�opak przys�a� Ci ciasto. 00:14:55:- Cze�� Wam|Cze��. 00:15:06:S�ucha�am Twojego pierwszego programu. 00:15:09:Uczy� s�uchaczy szcz�liwymi |za pomoc� rozgrzewaj�cych serca historyjek. 00:15:15:- Kto to przyni�s�?|- W�a�nie dostarczyli. 00:15:27:Zaczekaj! 00:15:38:Masz na my�li Daddy Long Legs|tego z ksi��ki? 00:15:41:To sekret.|Prosze nie �miej si�. 00:15:45:Jeste�my w tym samym wieku.|B�d�my przyjaci�kami. 00:15:48:Co? Ale... 00:15:51:Nie chcesz si� pokazywa� |z asystentk� scenarzysty? 00:15:56:To nie tak.|Jasne, b�d�my przyjaci�kami. 00:16:02:Okay? 00:16:03:Okay, Young-mi.|OPwiedz mi o tym facecie. 00:16:07:Przezwa�am go Daddy Long Legs. 00:16:09:Op�aci� m�j college. 00:16:12:Zap�aci� za 4 lata?|Dlaczego? 00:16:14:Chcia�abym wiedzie�. 00:16:16:- Nie pyta�a� go o to?|- Nie mog�am. 00:16:20:Nigdy go nie widzia�am. 00:16:25:Poczta 00:16:26:Daj sobie z tym spok�j? 00:16:30:Zostawi� to dla Ciebie. 00:16:43:Wtedy zda�am sobie spraw�, 00:16:46:�e zamiast szuka� go|�eby mu podzi�kowa� 00:16:51:powinnam ci�ko pracowa�| i realizowa� swoje marzenia 00:16:56:bo to jest najlepszy spos�b, |�eby mu okaza� wdzi�czno��. 00:17:00:Odezwa� si� teraz pierwszy raz w tym roku,. 00:17:05:- Czy chce odsetki za Twoje czesne?|- Nie. 00:17:09:A co je�eli jest zboczonym starym satyrem? 00:17:13:Mys�l�, �e ma dobre serce|jak m�j tata 00:17:15:Nie widzia�am go, ale tak czuj�. 00:17:18:Sk�d wiesz, �e to facet?Mo�liwe, �e to jaka� staruszka. 00:17:29:Gdzie jest obs�uga? 00:17:31:Zaraz przyjdzie. 00:17:33:- Chod� poogl�damy.|- Jasne. 00:17:46:Young-mi? 00:17:55:Widzia�e� tutaj nasze rzeczy? 00:17:58:- Przyj��em je na stan.|- A co z ciastem? 00:18:03:- Jakim cisatem?|- Nie r�b z nas g�upich. 00:18:12:Gdzie si� podzia�o? 00:18:17:Oto historia, |kt�ra rozgrzeje wasze serca. 00:18:21:Ma ciekawy tytu�.|'Drogi, Daddy Long Legs.' 00:18:25:Pierwszy raz w tym roku|poczu�am dotyk Twojego serca. 00:18:29:Obserwowa�e� mnie 00:18:30:- Czy� nie.To jest niew�a�ciwe. 00:18:33:nareszcie znalaz�am spos�b, |�eby z nim porozmawia�. 00:18:36:- Dzi�kuj�, Daddy Long Legs.|- Jeste� nieprawdopodobny. 00:18:39:Musi du�o dla niej znaczy�. 00:18:41:To taka mi�a historia. 00:18:44:A oto piosenka, o kt�r� prosi�a Young-mi|dla swojego Daddy Long Legs. 00:18:52:Wiesz co?|My�l�, �e on jest w pobli�u. 00:18:57:Pomy�l. 00:18:58:Sk�d wiesz, �e nie jest blisko? 00:19:06:�aden facet nie jest tutaj wystarczaj�co bogaty. 00:19:11:Nasz dyrektor jest. 00:19:39:W�a�nie przysz�am. 00:19:41:- �miertelnie si� wystraszy�am.|- Dlaczego w takim razeie go ogl�da�a�? 00:19:45:- �eby na�apa� pomys��w do letnich program�w.|- Letnie programy, m�j koniec. 00:19:49:- Tak przy okazji, gdzie jedziesz?|- Huh? 00:19:56:Kto jest na ��ku? 00:20:00:Kto jest na ��ku? 00:20:03:Przedstaw nas sobie. 00:20:07:Daj spok�j. 00:20:09:Cze��. 00:20:26:- Ale� przera�ona!|- Przesta�. 00:20:29:B�d� przera�ona, p�niej jak zostan� sama. 00:20:32:Yeah?|Powinnam si� do ciebie wprowadzi� 00:20:36:- �eby� nie by�a przera�ona?|- Naprawd�? Mog�aby�? 00:20:40:Je�eli nalegasz....|Jasne. 00:20:47:- Ciesz� si�, �e jeste�my wsp�lokatorkami.|- Ja te�. 00:20:49:Szanujmy swoj� prywatno��. 00:20:53:Je�eli masz jedzenie dla mnie|mo�esz po�o�y� je tutaj. 00:20:57:Ok. 00:21:00:Masz. 00:21:04:I jak, jest dobra? 00:21:08:Jest tutaj ju� prawie tydzie�|i nie staje si� lepsza. 00:21:11:Dla mnie jest ok. 00:21:13:Wed�ug Ciebie nie jest dobra? 00:21:16:Potrzebuje wi�cej czasu, |�eby si� zaadaptowa�. 00:21:21:Nawet nie potrafi wybra� dobrej piosenki. 00:21:29:Dlaczego Ty zawsze jej bronisz? 00:21:32:Znasz j� prywatnie? 00:21:36:Dajcie spok�j, nie oczerniajcie jej. 00:21:40:Dlaczego mi si� wydaje, |�e ona dosta�a si� tutaj |dzi�ki znajomo�ciom. 00:22:33:Ten bibliotekarz jest naszym s�siadem. 00:22:36:Serio? 00:22:38:Widzia�am go, kiedy wraca�am do domu. 00:22:41:Spodoba� Ci si�? 00:22:43:Wariatka, no co Ty. 00:22:46:Um�w si� z nim 00:22:49:Mo�e mie� dziewczyn�. 00:22:52:Lubisz go, co nie? 00:22:55:W �yciu! 00:23:15:O Bo�e! 00:23:18:Wy��czy� si�. 00:23:29:Pozw�l mi go u�ywa�|zanim nie naprawi� mojego laptopa. 00:23:54:List do mnie, |wys�any po...
Akira-chan