{42}{180}/W przysz�o�ci m�j syn poprowadzi|/ludzko�� do wojny przeciwko SKYNETowi... {188}{301}/systemowi komputerowemu zaprogramowanemu,|/by zniszczy� �wiat. {302}{378}/Wys�a� maszyny z powrotem poprzez czas. {379}{463}/Niekt�re, by go zabi�,|/jedn�, aby go chroni�. {464}{549}/Dzi� walczymy, aby powstrzyma� SKYNET|/przed powstaniem. {550}{607}/Aby zmieni� przysz�o��. {608}{683}/Aby zmieni� jego przeznaczenie. {684}{767}/Wojna o ocalenie ludzko�ci|/zaczyna si� teraz. {768}{855}TERMINATOR: THE SARAH CONNOR CHRONICLES|[01x09] What He Beheld {856}{916}T�umaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {917}{992}/Poprzednio w|/"Terminator: The Sarah Connor Chronicles" {993}{1025}Potrzebuj� trzech zestaw�w dokument�w. {1026}{1091}20000. To rodzinna zni�ka|w tych ci�kich czasach. {1092}{1165}Zw�aszcza dla kogo�,|kto nie �yje od o�miu lat. {1166}{1215}Pana narzeczona zabi�a cz�owieka,|bo wierzy, {1216}{1361}�e w przysz�o�ci wynajdzie system|komputerowy, kt�ry wypowie wojn� �wiatu. {1362}{1435}SKYNET, roboty z przysz�o�ci. {1436}{1470}A ty jeste� jednym z nich. {1471}{1536}Tak, jestem. {1552}{1677}Wszystkie te rzeczy maj�|zaprogramowane konkretne misje. {1764}{1790}Nie pozw�lcie jej mnie dotkn��. {1791}{1816}Musimy zatrzyma� krwawienie! {1817}{1835}Odejd� ode mnie! {1836}{1863}Nawet nie wiesz,|kim on jest! {1864}{1895}To tw�j wujek. {1896}{1931}Nie wie o tym. {1932}{2050}M�j Turek mo�e pokona� ka�dego ludzkiego gracza,|jaki �y� i jaki b�dzie kiedykolwiek �y�. {2051}{2099}M�wisz o tym, jakby to by� cz�owiek. {2100}{2125}Nigdy nie wiadomo. {2126}{2149}Kto kupi� Turka? {2150}{2184}Zap�acono mi za to. {2185}{2255}Tylko tyle wiem. {2409}{2444}Oddzwoni� Sarkissian. {2445}{2534}Spotka si� w sprawie sprzeda�y Turka. {2547}{2601}/21 kwietnia 2011 roku {2641}{2719}/DZIE� S�DU {2726}{2829}/Kiedy John by� ma�y,|/sypia� z r�k� pod moim podbr�dkiem. {2830}{2882}/W nocy le�a�am i obserwowa�am go. {2883}{2957}/Cichego, spokojnego, szcz�liwego. {2964}{3092}/Chcia�am zatrzyma� czas i pozwoli�|/mu �y� w tym momencie na zawsze. {3107}{3147}/Ale czasu nie da si� zatrzyma�. {3148}{3243}/Nie mo�na ochroni� swoich dzieci|/przed przysz�o�ci�, kt�ra je czeka. {3244}{3286}Uderzanie jest trudne, Derek. {3287}{3335}Dobrze ci idzie, Kyle.|Pami�taj, jak ci� uczy�em. {3336}{3406}Skup si� na pi�ce. {3407}{3449}/Chwila trwa, {3450}{3511}/a nagle... {3521}{3543}Tak! {3544}{3578}Nareszcie! {3579}{3639}/...przepada. {3643}{3703}Fajerwerki! {3712}{3770}Fajnie! {4246}{4320}Jest bardzo porywczy. {4321}{4399}- Nauczy�am si� ormia�skiego.|- Ormia�skiego? {4400}{4463}Ten go��, z kt�rym si� spotykamy,|nazywa si� Sarkissian. {4464}{4494}Jest Ormianinem. {4495}{4528}Nie jeste�my tu,|�eby go oczarowa�. {4529}{4591}Bierzemy Turka i spadamy, proste. {4592}{4639}Mamy si� z nim spotka� przy stole nr 19. {4640}{4752}Przepraszam, chyba|powinni�my si� czym� zaj��. {4753}{4814}/CENY:|/$60/dzie�, $6/20 minut, $10/godzina {4815}{4837}Oczywi�cie. {4838}{4883}St� 19. {4884}{4901}Jest tam. {4902}{4969}Zatrzymaj reszt�. {5028}{5044}Przypomnij mi. {5045}{5156}Dlaczego ch�opcy s� tutaj,|a dziewczyny tam? {5164}{5258}Bo jeden z ch�opc�w jest wci��|poszukiwany za morderstwo, {5259}{5293}a jedna z dziewczyn jest... {5294}{5329}mocniejsza ni� atom�wka. {5330}{5413}A druga jest cyborgiem. {5442}{5488}- Chcesz wiedzie�, dlaczego tu jeste�my?|- Dlaczego? {5489}{5544}Prawo Moore'a. {5545}{5577}Prawo Moore'a. {5578}{5638}Go�� stwierdzi�, �e co dwa lata... {5639}{5699}podwaja si� liczba tranzystor�w|w chipach komputerowych. {5700}{5759}30 lat temu to by�a obserwacja. {5760}{5788}Dzisiaj to jest prawo. {5789}{5863}Przemys� technologiczny wydaje miliardy|na podwajanie mocy obliczeniowej. {5864}{5917}No i? {5923}{6010}I przez to mo�emy przej��|z komputera szachowego... {6011}{6103}do apokalipsy w zaledwie cztery lata. {6128}{6231}Nauczy�em si�, �e wiele mo�e|si� sta� w ci�gu czterech lat. {6264}{6349}Wiele mo�e si� sta� w cztery sekundy. {6350}{6411}W jednym momencie gram|z bratem w baseball w ogr�dku, {6412}{6485}a w nast�pnym patrzymy|w g�r� na p�on�ce niebo. {6486}{6550}Dzie� S�du. {6576}{6601}Co zrobi�e�? {6602}{6713}To co trzeba.|Zabra�em Kyle'a do podziemia. {6750}{6818}Jaki on by�? {6853}{6943}Kiedy to si� sta�o,|by� tylko dzieciakiem. {6962}{7022}Mia� 8 lat, ja 15. {7141}{7236}Jak powiedzie� o�miolatkowi,|�e maszyny przejmuj� �wiat? {7237}{7298}No jak? {7379}{7439}Nie m�wisz. {7717}{7799}Mo�e jest przy innym stole. {7851}{7984}/Jak rozumiem,|/jeste� zainteresowana kupnem Turka. {8156}{8208}/Tak. {8277}{8418}/$500000. Vally Square Mall Food Court.|/Jutro. 14:00. Obok bankomatu. {8422}{8461}/U�YTKOWNIK SI� WYLOGOWA� {8471}{8549}- Mi�o si� z tob� robi interesy.|- Nie mamy 500000 dolar�w. {8550}{8608}Jeszcze nie. {8999}{9037}Panie Dixon. {9038}{9158}Ile min�o? Osiem lat? {9169}{9255}Widz�, �e jest pan cz�owiekiem wiary. {9271}{9331}Nie, moja �ona jest katoliczk�. {9332}{9367}To jej matki. {9368}{9449}Zna pan histori� o Wniebowzi�ciu, panie Dixon? {9450}{9509}Jak ju� m�wi�em, moja �ona. {9571}{9676}Us�ysza�em to, niczym odg�os gromu. {9694}{9818}Us�ysza�em g�os|czwartej Bestii m�wi�cej: Przyjd�! {9819}{9914}I ujrza�em: oto ko� trupio blady, {9954}{10087}a imi� siedz�cego na nim �mier�,|i Otch�a� mu towarzyszy�a. {10144}{10185}Ksi�ga Apokalipsy. {10186}{10250}O co chodzi? {10307}{10395}Widzia�em r�ne rzeczy, panie Dixon. {10426}{10559}Widzia�em je na w�asne oczy|i s�ysza�em w�asnymi uszami. {10571}{10633}Ujrza�em. {10643}{10741}I po moim ujrzeniu|doszed�em do pewnego wniosku. {10742}{10854}Nowego dla mnie,|ale dla pana niekoniecznie. {10868}{10926}Co pan wygaduje? {10927}{10984}Sarah Connor �yje. {10985}{11031}I my�l�, �e pan wie,|gdzie teraz jest. {11032}{11096}Zwariowa� pan. {11206}{11282}Je�li Sarah �yje,|a uwa�am, �e tak jest, {11283}{11415}to pracujemy w sferze, w kt�rej wiele,|a by� mo�e wszystko, jest mo�liwe. {11433}{11477}Roboty... {11478}{11566}�o�nierze z przysz�o�ci, SKYNET. {11679}{11719}Gdyby... {11720}{11839}Sarah �y�a, na pewno|ch�tnie by tego pos�ucha�a. {11886}{11969}Daj spok�j, powiedz mi, co wiesz. {11970}{12014}Powiem ci to samo... {12015}{12082}co powiedzia�em temu drugiemu. {12083}{12121}Nic nie wiem. {12122}{12148}Temu drugiemu? {12149}{12229}Innemu agentowi,|kt�rego tu przys�ali�cie. {12230}{12286}Kesterowi. {12300}{12356}Kesterowi? {13570}{13635}Mog� w czym� pom�c, brachu? {13687}{13716}�adny miecz. {13753}{13781}Nie dotykaj. {13782}{13807}Pami�tka rodzinna? {13808}{13832}Nie tw�j interes. {13833}{13893}Masz racj�. {13894}{13937}A to jest m�j interes. {14046}{14122}Znasz t� kobiet�? {14185}{14260}Nigdy w �yciu jej nie widzia�em. {14261}{14300}Podpowiem troch�. {14301}{14345}Nazywa si� Sarah Connor. {14346}{14394}Wiem o tym,|poniewa� czyta�em jej akta FBI. {14395}{14431}Ju� m�wi�em. {14432}{14500}Nie znam jej. {14521}{14549}C�, to... {14550}{14618}bardzo interesuj�ce, {14624}{14684}poniewa� tw�j wujek Enrique j� zna�. {14685}{14728}I to ca�kiem nie�le. {14729}{14791}I wiesz co? {14792}{14858}O nim te� jest w tych aktach. {14859}{14981}By� ostatnim znanym wsp�pracownikiem|i informatorem FBI. {15073}{15147}Wiesz, co my�l�? {15194}{15300}My�l�, �e posz�a|do niego po nowe dokumenty. {15301}{15385}I my�l�, �e on wys�a� j� do ciebie. {15386}{15517}I my�l�, �e po dostaniu tego,|co chcia�a, wr�ci�a do Enrique. {15616}{15679}I my�l�, �e go zabi�a. {15680}{15760}A teraz ja mam co�, czego chce. {15761}{15828}Wi�c gdzie jest? {15964}{16034}Los Ninos Heroes. {16048}{16186}To sze�ciu kadet�w, kt�rzy|zgin�li w obronie zamku Chapultepec. {16212}{16274}Odwa�ni ch�opcy. {16631}{16720}A teraz, przyjacielu... {16739}{16816}Jak dzielny jeste� ty? {17106}{17174}Zajm� si� tym. {17186}{17223}- Co tu robisz?|- Musz� pogada�. {17224}{17282}Wracaj do domu. {17359}{17403}Agent Ellison przyszed� do mnie. {17404}{17432}I przychodzisz do mnie? {17433}{17474}Wiem, w porz�dku. {17475}{17520}Mo�e trudno ci to|sobie wyobrazi�, ale... {17521}{17564}chyba jest gotowy ci uwierzy�. {17565}{17578}Uwierzy� mi? {17579}{17623}Nie chodzi o to, �eby mi wierzy�. {17624}{17667}Je�li ci uwierzy,|b�dzie m�g� ci� chroni�. {17668}{17718}Pami�tasz, co tu widzia�e�? {17719}{17740}Co zniszczyli�my? {17741}{17765}Kto to niszczy�? {17766}{17801}FBI nie mo�e nas ochroni�. {17802}{17841}Ty te� nie mo�esz. {17842}{17918}Je�li kt�ry� z nich ci� tu �ledzi�...|Nie z FBI. {17919}{17965}Jeden z nich... {17966}{18014}zabi�by nas. {18015}{18058}Zabierz �on�... {18059}{18095}i wyjed� jak najdalej. {18096}{18206}Zapomnij o mnie,|zapomnij o Johnie. Wyjed�. {18390}{18428}Jasno��ty odcie�. {18429}{18456}Klasa M. {18457}{18508}Lekko zwarty, p�ytki szlif. {18509}{18561}Nie mo�esz da� takiemu|kolesiowi walizki pieni�dzy {18562}{18613}i liczy� na to,|�e po prostu da ci Turka. {18614}{18653}W�a�ciwie mog�. {18654}{18746}S� z kryj�wki, kt�r� za�o�y�em,|wi�c w zasadzie nale�� do mnie. {18747}{18892}Domy�lam si�, �e je ukrad�e�,|wi�c s� dowodem przest�pstwa. {18915}{18950}Na czym stoimy? {18951}{19016}Aktualna szacowana|warto�� to $246000. {19017}{19072}Brakuje. {19073}{19140}B�dziemy negocjowa�. {19289}{19331}Nawet nie wiemy, jak on wygl�da. {19332}{19414}Wiemy, jak wygl�da Turek. {19415}{19456}Kocham te miejsca. {19457}{19499}Stragany z jedzeniem? {19500}{19542}Pierwszego dnia po skoku, {19543}{19631}poszli�my do centrum handlowego|i siedzieli�my tam ca�y dzie�. {19632}{19696}Wszyscy wymiotowali�my. {19699}{19839}Zabawne jest to, �e w przysz�o�ci|w tym miejscu jest ob�z koncentracyjny. {19861}{19922}To tutaj? {19977}{20039}Gdzie on jest? {20181}{20242}Sukinsyn znowu nas wystawi�. {20243}{20286}Musimy i��. {20287}{20314}Przyszli�my po Turka. {20315}{20405}Nie zdob�dziemy go w wi�zieniu. {20575}{20639}Sarah Connor. {20687}{20769}Mi�o wreszcie ci� pozna�. {20798}{20845}Wiesz, pewna kobieta... {20846}{20908}wydzwania mi na k...
aelek