Coelho Paulo - 11 minut.pdf - eBook - tweety_bird

PAULO COELHO

JEDENAŚCIE MINUT

Dwudziestego dziewiątego maja 2002 roku, kilka godzin przed ukończeniem tej

powieści, pojechałem do Lourdes we Francji, by zaczerpnąć trochę wody z cudownego

źródła. Byłem juŜ na placu przed bazyliką, gdy pewien starszy pan zwrócił się do mnie: „Czy

pan wie, Ŝe jest podobny do Paula Coelho?”. Odpowiedziałem mu, Ŝe jestem Paulem Coelho.

Wtedy uścisnął mnie serdecznie, przedstawił mi swoją Ŝonę i wnuczkę, po czym wyznał, Ŝe

moje ksiąŜki są dla niego bardzo waŜne. „Pozwalają marzyć” podsumował. Bardzo często

słyszałem to zdanie z ust moich czytelników i zawsze sprawiało mi wielką przyjemność.

JednakŜe w tamtej chwili odczułem Ŝywe zaniepokojenie wiedziałem, Ŝe Jedenaście minut

porusza temat delikatny, kłopotliwy, szokujący. Podszedłem do źródła, zaczerpnąłem trochę

cudownej wody, po czym zapytałem tego pana, gdzie mieszka (na północy Francji, w pobliŜu

belgijskiej granicy), i zapisałem jego nazwisko.

Tę ksiąŜkę dedykuję Panu, Maurice Gravelines. Moją powinnością wobec Pana,

Pańskiej Ŝony, wnuczki i wobec samego siebie jest mówić o tym, co dla mnie waŜne, a nie o

tym, co wszyscy chcieliby usłyszeć. Niektóre ksiąŜki rozbudzają nasze marzenia, inne

przywołują nas do rzeczywistości, lecz kaŜda winna odzwierciedlać to, co dla pisarza

najistotniejsze: uczciwość pisania.

O Maryjo bez grzechu poczęta, módl się za nami, którzy się do Ciebie uciekamy. Amen

A oto kobieta, która prowadziła w mieście Ŝycie grzeszne,

dowiedziawszy się, Ŝe [Jezus] jest gościem w domu faryzeusza,

przyniosła flakonik alabastrowy olejku i stanąwszy z tylu

u nóg Jego, plącząc zaczęta Izami oblewać Jego nogi

i włosami swej głowy je wycierać.

Potem całowała Jego stopy i namaszczała je olejkiem.

Widząc to faryzeusz, który Go zaprosił, mówił sam do siebie:

„Gdyby On był prorokiem, wiedziałby, co za jedna

i jaka jest ta kobieta, która się Go dotyka, Ŝe jest grzesznicą”.

Na to Jezus rzekł do niego: „Szymonie, mam ci coś powiedzieć”.

On rzeki: „Powiedz, Nauczycielu”.

„Pewien wierzyciel miał dwóch dłuŜników.

Jeden winien był mu pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt.

Gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwom.

Który więc z nich będzie go bardziej miłował?”.

Szymon odpowiedział: „Sądzę, Ŝe ten, któremu więcej darował”.

On mu rzekł: „Słusznie osądziłeś”.

Potem zwrócił się do kobiety i rzekł Szymonowi:

„Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu,

a nie podałeś Mi wody do nóg; ona zaś łzami oblała Mi stopy

i swymi włosami je otarła. Nie dałeś Mi pocałunku,

a ona, odkąd wszedłem, nie przestaje całować nóg moich.

Głowy nie namaściłeś Mi oliwą; ona zaś olejkiem

namaściła moje nogi. Dlatego powiadam ci:

Odpuszczone są jej liczne grzechy, poniewaŜ bardzo umiłowała.

A ten, komu mało się odpuszcza, mało miłuje”.

Łukasz 7: 37 47

Jestem pierwszą i ostatnią,

Czczoną i nienawidzoną,

Jestem świętą i ladacznicą.

MałŜonką i dziewicą.

Jestem matką i córką.

Ramieniem mojej matki jestem,

Bezpłodną, lecz moje potomstwo jest niepoliczone.

ZamęŜną i panną jestem,

Jestem tą, która daje dzień i która

Nigdy nie wydała potomstwa.

Pocieszeniem w bólach porodowych jestem.

Jestem męŜem i Ŝoną.

MąŜ mój do Ŝycia mnie powołał.

Matką swego ojca jestem,

MęŜa swego siostrą, on zaś synem moim odrzuconym.

Cześć mi oddawajcie,

GdyŜ ja jestem gorszącą i wspaniałą!

Hymn na cześć Izydy, III lub IV wiek n.e. odnaleziony w Nag Hamadi

[tłum. ElŜbieta Janczur]

Była sobie raz prostytutka Maria.

Chwileczkę. „Była sobie raz...” to najlepszy sposób, by rozpocząć bajkę dla dzieci, a o

prostytutkach rozmawia się tylko między dorosłymi. Jak moŜna rozpoczynać ksiąŜkę od

takiej oczywistej sprzeczności? No ale skoro w kaŜdym momencie naszego Ŝycia jedną nogą

tkwimy w świecie baśni, a drugą w otchłani piekieł, zachowajmy ten początek.

Była sobie raz prostytutka Maria.

Nikt nie rodzi się prostytutką. Jako dziecko była uosobieniem niewinności, a

dorastając marzyła, Ŝe spotka męŜczyznę swojego Ŝycia (bogatego, pięknego, inteligentnego),

wyjdzie za niego za mąŜ (w białej sukni z welonem), będzie mieć z nim dwoje dzieci (które

staną się sławne), zamieszka w pięknym domu (z widokiem na morze). Jej ojciec był

komiwojaŜerem, a matka krawcową. W rodzinnym miasteczku w brazylijskim Nordeste było

tylko jedno kino, jedna restauracja i jeden oddział banku. A jednak Maria z utęsknieniem

wyczekiwała dnia, w którym ksiąŜę z bajki pojawi się tu nagle, by ją oczarować i zabrać ze

sobą na podbój świata.

Ale poniewaŜ ksiąŜę z bajki się nie pojawiał, nie pozostawało jej nic innego, jak

marzyć. Po raz pierwszy zakochała się, kiedy miała jedenaście lat. Zobaczyła tego chłopca w

drodze na rozpoczęcie roku szkolnego. Okazało się, Ŝe mieszka w sąsiedztwie i chodzi do tej

samej szkoły. Nie zamienili ze sobą ani słowa, ale Maria spostrzegła, Ŝe najbardziej lubi te

chwile w ciągu dnia, kiedy słońce praŜy najmocniej, a ona spragniona i zadyszana z trudem

dotrzymuje kroku Ŝwawo idącemu chłopcu.

Trwało to przez wiele miesięcy. Maria, która nie przepadała za nauką i całe dnie

spędzała przed telewizorem, zapragnęła nagle, by czas płynął jak najszybciej. Nie mogła

doczekać się poranka, wyjścia do szkoły i w przeciwieństwie do swych rówieśniczek uznała

weekendy za śmiertelnie nudne. Jednak dzieciom czas płynie o wiele wolniej niŜ dorosłym.

Maria cierpiała, a dni dłuŜyły się jej niemiłosiernie, bo mogła dzielić z ukochanym tylko

dziesięć minut, tysiące innych zaś spędzała na rozmyślaniach o nim i wyobraŜaniu sobie, jak

by to było cudownie, gdyby mogli ze sobą porozmawiać.

AŜ pewnego ranka chłopak podszedł do niej i poprosił, by poŜyczyła mu ołówek.

Maria wzruszyła ramionami i nie odezwała się ani słowem. Udała, Ŝe jest zagniewana

zaczepką, i przyśpieszyła kroku. Tak naprawdę kiedy zobaczyła, jak ukochany kieruje się w

jej stronę, była przeraŜona. Bała się, Ŝe wszystko wyjdzie na jaw. To, Ŝe go skrycie kocha, Ŝe

czeka na niego, Ŝe marzy, by wziąć go za rękę, minąć szkolną bramę i pójść z nim w świat,

tam gdzie, jak mówiono, znajdują się wielkie miasta, bohaterowie powieści, artyści,

samochody, liczne sale kinowe i mnóstwo rzeczy do odkrycia.

Coelho Paulo - 11 minut.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: