{1}{1}25 {614}{713}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {714}{822}ONI ŻYJĄ {3759}{3870}{y:i}Na podstawie opowiadania RAY'A NELSONA|{y:i}pt. "Godzina ósma rano" {4367}{4457}OFERTY PRACY {4764}{4872}- Ostatnie miejsce zatrudnienia?|- Denver, Colorado. {4877}{4982}Pracowałem tam przez 10 lat|ale potem firma zbankrutowała. {5014}{5109}W ciągu tygodnia stracili 14 banków. {5262}{5347}W tej chwili nie ma nic dla pana. {5559}{5704}Używają swej mowy, żeby was oszukać.|Na swych wargach mają jad węża. {5709}{5859}Ich usta są pełne|goryczy i przekleństwa. {5864}{5969}Strach przed Bogiem|nic dla nich nie znaczy. {5974}{6069}Przejęli serca i umysły naszych przywódców. {6117}{6172}Zwerbowali bogatych i potężnych. {6174}{6249}Zaślepili nas przed prawdą. {6254}{6399}Dusza ludzka jest zepsuta.|Dlaczego tak bardzo wielbimy chciwość? {6404}{6547}Ponieważ w sposób, którego my|nie dostrzegamy, karmią nas nią. {6552}{6717}Usadowieni w nas od naszych narodzin|do śmierci, są naszymi właścicielami. {6722}{6839}Mają nas. Kontrolują nas.|Są naszymi panami. {6844}{6937}Obudźcie się.|Są wszędzie dookoła. {7549}{7709}{y:i}Czasem, kiedy oglądam telewizję,|{y:i}przestaję być sobą, jestem gwiazdą... {7714}{7857}{y:i}mam swój własny talk show,|{y:i}albo prowadzę właśnie jakieś ważne wiadomości. {7862}{7984}{y:i}To, czego zawsze pragnęłam, to być sławną.|{y:i}Ludzie mnie oglądają... {7989}{8074}{y:i}i kochają. {8079}{8214}{y:i}I nigdy się nie starzeję,|{y:i}i nigdy nie umieram. {8669}{8744}Przepraszam,|potrzebuje pan może kogoś? {8784}{8877}- Może.|- Mam własne narzędzia. {8899}{8994}To jest praca tylko dla związkowców. {9114}{9302}Czy mógłbym porozmawiać|z kierownikiem warsztatu, sir? {10172}{10297}Na terenie budowy nie możesz nocować,|więc znajdź sobie jakieś inne miejsce. {10302}{10402}Przepraszam, kiedy dostanę wypłatę? {10407}{10467}W czwartek. {10762}{10834}Szukasz miejsca na nocleg? {10839}{10948}Jest takie jedno na 4-tej ulicy.|Mają tam gorące jedzenie i prysznice. {10950}{11070}Właśnie tam idę.|Jak chcesz, to cię zaprowadzę. {11684}{11782}Nie lubię, gdy ktoś mnie śledzi,|chyba że wiem dlaczego. {11787}{11924}Nie przyłączam się do kogoś,|dopóki nie zobaczę, dokąd idzie. {12459}{12552}- Jedzenie podają dość wcześnie.|- Umieram z głodu. {12834}{12870}Poznam cię z kimś. {12872}{12987}To jest Gilbert. Jeśli czegoś potrzebujesz,|on ci na pewno pomoże to znaleźć. {13019}{13094}- Co masz w tej torbie, narzędzia?|- Tak, sir. {13099}{13237}Jeśli potrafisz ich używać,|to może pomożesz naprawić tamten prysznic. {13242}{13322}Chodźmy coś zjeść. {13774}{13867}- Chcesz więcej?|- Poproszę. {14059}{14164}Mam żonę i dwoje dzieci w Detroit. {14169}{14272}Nie widziałem ich od sześciu miesięcy. {14277}{14424}Stalownie zwalniały pracowników|jak tylko chciały. W końcu zbankrutowały. {14469}{14639}Kiedy wcześniej potrzebowały przerwy, nie pracowaliśmy.|A wiesz, co w tym czasie robiły dla siebie? Podwyżki. {14677}{14807}Złota zasada:|"Ten, kto ma złoto, ustala zasady." {14894}{15029}Jeśli zamkną jeszcze jedną fabrykę,|powinniśmy młotami rozwalić ich pieprzone samochody. {15034}{15157}- Powinieneś mieć w sobie więcej cierpliwości.|- Już mi się skończyła. {15194}{15294}Cały ten interes|to jak jakaś zwariowana gra. {15299}{15414}A jej nazwa to:|"Rób to przez całe swoje życie." {15419}{15525}Tylko że każdy zamiast patrzeć na siebie,|patrzy na ciebie i cały czas cię obserwuje. {15526}{15593}Ok, już wiem.|Jest dokładnie tak... {15598}{15744}Rób to, co potrafisz, ale pamiętaj,|ja zrobię wszystko, żeby wywalić stąd twój tyłek. {15879}{16039}- A ty jak sobie radzisz?|- Ciężko pracuję i czekam na swoją szansę. {16044}{16149}Wierzę w Amerykę.|Stosuję się do zasad. {16174}{16292}Dzisiaj każdy ma swoje|"ciężkie czasy". {16827}{16977}{y:i}Czy to ty zawsze myślałaś, że nie możesz|{y:i}czegoś zrobić z powodu swoich zaniedbanych paznokci? {16982}{17112}{y:i}Więc, jeśli jesteś gotowa na przepiękne,|{y:i}naturalnie wyglądające samoprzylepne paznokcie... {17117}{17214}{y:i}mamy ich dla ciebie siedem różnych kolorów,|{y:i}jedyne, co musisz zrobić... {17254}{17322}{y:i}Nasze odruchy są przekierunkowywane. {17327}{17459}{y:i}Żyjemy w sztucznie tworzonym|{y:i}stanie świadomości, który przypomina... {17464}{17584}Pieprzony haker.|Dzisiaj już drugi raz przerywa transmisję. {17589}{17704}{y:i}Ruch został zapoczątkowany 8 miesięcy temu|{y:i}przez małą grupę naukowców... {17709}{17832}{y:i}którzy przypadkowo odkryli|{y:i}przesyłanie tych sygnałów poprzez... {17909}{17984}- Od tego zaczyna mnie boleć głowa.|- Nie tylko ciebie. {17989}{18082}Temu hakerowi pewnie miesiące zajęło|wymyślenie tego, jak to zrobić. {18087}{18242}{y:i}Bieda i zubożenie powiększają się,|{y:i}równość rasowa i prawa ludzkie nie istnieją. {18249}{18437}{y:i}Oni stworzyli represyjną społeczność,|{y:i}a my jesteśmy jej nieświadomymi współtwórcami. {18474}{18602}{y:i}Ich zamiarem jest panowanie nad nami|{y:i}poprzez zniszczenie naszej własnej świadomości. {18607}{18774}{y:i}Zostaliśmy uśpieni jak w transie, to oni uczynili nas|{y:i}obojętnymi na nas samych oraz innych. {18779}{18912}{y:i}Jesteśmy skoncentrowani|{y:i}tylko na własnym zysku. {19097}{19214}{y:i}Proszę, zrozumcie, oni będą bezpieczni|{y:i}tak długo, aż nie zostaną odkryci. {19219}{19354}{y:i}To jest właśnie ich sposób na przetrwanie,|{y:i}trzymać nas w uśpieniu, kontrolować naszą samolubność... {19359}{19494}{y:i}- ..utrzymywać nas w spokoju.|- Lepiej wysadź w powietrze swoje dupsko. {21544}{21699}- Wczorajsza próba chóru nieco się przedłużyła, prawda?|- Kościół pozwala nam korzystać ze swej kuchni. {21739}{21879}- Do 4-tej rano?|- Przecież opiekujemy się tutaj dużą grupą ludzi. {22094}{22254}{y:i}Są zbiorowiskiem średnio zamożnych ludzi.|{y:i}Coraz więcej ludzi biednieje. {22259}{22409}{y:i}Jesteśmy ich bydłem,|{y:i}hodują nas dla niewolnictwa. {22429}{22514}- Tylko nie znowu.|{y:i}- Nie możemy złamać ich sygnału... {22515}{22568}{y:i}ponieważ nasz nadajnik|{y:i}nie jest dostatecznie mocny. {22569}{22702}{y:i}Sygnał musi być wyłączony przy źródle. {22707}{22779}- Boli mnie głowa.|- Mnie też, kochanie. {22869}{23009}- Czy moglibyście mi wytłumaczyć, o co tu chodziło?|- O to, że tamten idiota znowu liże swoje jaja. {25254}{25359}ONI ŻYJĄ|MY ŚPIMY {25652}{25754}{y:i}Sprawdzałem wcześniej wszystkie połączenia|{y:i}i wszystko było w porządku. {25807}{25899}Musimy spojrzeć prawdzie w oczy:|na antenie mamy tylko kilka sekund. {25901}{26016}Zapomnijmy o złamaniu ich sygnału.|I tak będą cały czas blokować nasze transmisje. {26024}{26184}- Musimy więc wysłać nasz ładunek na ulice.|- To nie zadziała. Już o tym dyskutowaliśmy. {26189}{26262}Nie mamy innego wyboru. {26449}{26609}Będziesz okradał banki?|Chcesz samemu produkować soczewki?|Jest nas zbyt mało. {26827}{26914}Musimy znaleźć nowych, silnych ludzi,|którzy się do nas przyłączą. {27597}{27732}Właśnie wychodziłem. Drzwi były otwarte.|Pomyślałem, że je zamknę. {27737}{27869}- Sąsiedzi się przyglądają.|- Taa, pewnie. Daj mi dotknąć twojej twarzy. {27874}{27954}A teraz twoje dłonie. {27959}{28069}Jesteś pracownikiem.|Spójrz, to będzie rewolucja. {28074}{28209}- Pozwól, że coś ci pokażę.|- Może innym razem. {28234}{28359}Może ten świat mnie oślepił,|ale Pan pozwolił mi widzieć. {28364}{28444}Jeszcze tu wrócisz. {28839}{28979}Ostatnio słyszałem na ulicy dziwne rzeczy.|Bardzo dziwne rzeczy. {28984}{29067}Wszyscy mówią|o gwałtownie narastającej przemocy. {29072}{29162}Rozmawiałem z takim jednym|chłopakiem z San Anselmo. {29167}{29319}Mówił, że wspomina się tam|o końcu świata. {29684}{29789}- To co oni tam robią?|- No wiesz, zabijają ludzi, okradają banki. {29802}{29852}To samo gówno, co zawsze. {29854}{29962}Cała masa ludzi wariuje|na punkcie czegoś, co im się właśnie przyśniło. {30029}{30154}A prawda jest taka, że takie rzeczy|mają miejsce pod koniec każdego stulecia. {30159}{30262}Tak już jest. Po prostu ludzie|boją się patrzeć w przyszłość. {30479}{30542}Co się dzieje? {30547}{30699}Byłem w środku. Mają tam pełno|jakichś pudeł i coś w rodzaju laboratorium. {30704}{30807}- Co masz na myśli?|- Oni tam nie śpiewają, wszystko puszczają z kaset. {30869}{30984}Lepiej zostaw to w spokoju.|To nie jest ani mój, ani twój interes. {30989}{31077}Tak, ale nasz kumpel Gilbert im pomaga. {31199}{31298}Posłuchaj, mam pracę.|I nie mam zamiaru jej stracić. {31299}{31350}Przez cały czas|stąpam po bardzo cienkiej linii. {31351}{31467}Nikomu nie przeszkadzam i nikt|nie przeszkadza mi. Powinieneś zrobić to samo. {31634}{31787}"Najtrudniej się prowadzi...|jadąc samym środkiem drogi." {31864}{31982}- Spotkamy się później.|- Na razie. {33109}{33219}Krok w dół. Ostrożnie.|Tędy. {33327}{33429}Dobra, teraz przechodzimy przez ulicę.|Pełno tu brudu. {34394}{34437}- Idźcie, idźcie!|- W tę stronę. {36912}{36962}Frank! {38072}{38207}Zostawcie nas w spokoju.|Wiemy, kim jesteście. {38382}{38442}Wiemy, kim jesteście. {38524}{38677}"Mimo, że szedłem przez dolinę|Cienia Śmierci, nie obawiałem się niczego!" {40817}{40934}- Wchodź i dołącz do nas.|- Idź z nimi. {41392}{41479}Czyżby ktoś rozpoczął III-cią wojnę światową? {42059}{42209}{y:i}Kolekcja "Oman's"|{y:i}przedkłada pasję nad modę... {42214}{42319}{y:i}odchodzi blask,|{y:i}a wkracza "upojny" brak umiaru... {42324}{42519}{y:i}Nasza letnia kolekcja|{y:i}to prawdziwa wolność wyrażania... {46669}{46739}BYĆ POSŁUSZNYM {46892}{46959}BYĆ POSŁUSZNYM {47324}{47407}BIERZ ŚLUB|I ROZMNAŻAJ SIĘ {47932}{48162}ŻADNEGO NIEZALEŻNEGO MYŚLENIA|ZUŻYWAJ SIĘ {48184}{48259}ZUŻYWAJ SIĘ, OGLĄDAJ TV, ŚPIJ,|DOSTOSUJ SIĘ, PODPORZĄDKUJ SIĘ {48432}{48512}KUPUJ {49104}{49207}BYĆ POSŁUSZNYM {49224}{49294}KUPUJ|NIE PODWAŻAJ AUTORYTETU WŁADZY {49300}{49380}OGLĄDAJ TV|ŻADNEJ WYOBRA...
Lady_at_night