{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {809}{910}The Office|T�umaczenie i napisy - Yossi {795}{839} Ja nie daj� g�wnianej pracy {842}{877}Je�li kto� porz�dny... {916}{947}przychodzi do mnie, {950}{1042}m�wi�c, "Dzi�kuj� David, za mo�liwo�ci|i ci�g�e wsparcie" {1045}{1089}"na moim stanowisku pracy," {1092}{1152}"ale chcia�bym si� rozwija�,|chcia�bym i�� dalej." {1155}{1223}Wtedy mog� sprawi�|�e to marzenie si� spe�ni... {1226}{1275}dla tak zwanego... ciebie. {1290}{1360}Chodzi o to, �e m�wisz ale,|nic w tym kierunku nie robisz, {1364}{1447}Czyli nie zaliczy�e� jeszcze egzaminu|na w�zek wid�owy. {1450}{1563}Facet, kt�ry zatrudnia w magazynie|jest moim znajomym, OK ? {1587}{1632}Wiem, �e jeste� odpowiedni do tej pracy. {1678}{1722}Sammy, ty stary pata�achu. {1743}{1789}Tu Brentmeister z g��wnego. {1793}{1853}Da�e� ju� og�oszenie na w�zkowego? {1863}{1945}To dobrze, olej to.|Mam tu w�a�nie go�cia, jest idealny. {1962}{2046}Czy zaliczy� kurs ?|On prowadzi te kursy. {2100}{2157}Tak, tak, mia� szkolenie z pierwszej pomocy. {2201}{2285}DObra, dostarczymy ci jego C.V. popo�udniu. {2340}{2404}Widzimy si� w niedziele, prawda ? Za moje grzechy. {2429}{2479}Co u Elaine? Jeszcze od ciebie nie odesz�a ? {2533}{2568}Dobra, do zobaczenia. {2620}{2671}Odesz�a od niego. Zapomnia�em o tym. {2723}{2755}(PHONE RINGS) {2758}{2794}David Brent. {2811}{2878}Jestem w bran�y od 12 lat. {2905}{2993}Przez 8 lat by�em g��wnym |menagerem w Wernham Hogg, {2996}{3035}wi�c montuje m�j zesp�. {3087}{3131}Cudowna Dawn. {3135}{3211}Dawn Tinsley. Recepcjonistka. {3233}{3287}- Jest z nami od wiek�w, nieprawda�?|- Tak. {3291}{3349}Powiedzia�bym, �e w swoim czasie, {3352}{3415}ka�dy kole� tutaj, obudzi� si�|przy wschodzie s�o�ca [Dawn - imie/ ang. wsch�d s�o�ca] {3418}{3450}Co ?! {3515}{3563}Mog� prosi� o poczt� ? {3565}{3599}Tak. {3603}{3640}Tylko fax. {3705}{3756}- Dawn, to jest z biura g��wnego.|- Wiem. {3760}{3840}Jest tutaj specjalne miejsce|na przesy�ki z biura g��wnego. {3842}{3896}To kosz na �mieci ! {3925}{3970}Lepiej to wyjmij. {3976}{4018}Ludzie m�wi� �e jestem najlepszym szefem. {4021}{4079}M�wi� "Nigdy nie pracowali�my w takim|miejscu jak to." {4083}{4160}"Jeste� taki zabawny.|wydobywasz z nas to co najlepsze." A ja na to... {4164}{4230}C'est la vie. Je�li to prawda, to �wietnie. {4300}{4381}- B�d� dla mnie dzi� mi�a, Dawn.|- A czemu to ? {4386}{4442}O bo�e ale si� zbetonowa�em ostatniej nocy. {4445}{4526}Balowa�em z Finchym - Chris Finch.|Robili�my objazd po pubach. {4540}{4589}El vino si� la�o. {4592}{4626}By�em nawa... lony. {4629}{4669}Nawalony. {4683}{4719}Ur�ni�ty jak �winia. {4731}{4783}Nie wybierajcie si� nigdy z Finchym. {4786}{4829}Nie zrobi� tego. {4834}{4866}Musisz spr�bowa�. {4869}{4939}S� faceci w moim wieku , i wygl�daj� na 50. {4954}{4991}Jak my�lisz, na ile ja wygl�dam ? {4994}{5034}- Trzydzie�ci sz......|- Tak, trzydzie�ci. {5037}{5122}Co� ko�o tego.|Ale b�d� musia� troch� zwolni�. {5125}{5168}Troche za du�o pij�. {5173}{5251}Je�li w ka�dy wiecz�r, codziennie to za du�o ! {5254}{5291}I w czasie ka�dej przerwy obiadowej! {5436}{5483}- Ile wypi�em w tym tygodniu ?|- co ? {5486}{5544}Ile browc�w wypi�em, je�li ju� liczysz ? {5547}{5587}- Nie licz�.|- Naprawd� ? {5591}{5643}Wydajesz si� wiele wiedzie� o moim piciu. {5647}{5682}Czy to ci� obra�a ? {5704}{5783}No wiesz, to troch� osobiste. {5785}{5866}Wyobra� sobie jakbym te� tak |zrobi� w stosunku do ciebie. {5899}{5991}M�g�bym wymy�li� co� b�yskotliwego i zgry�liwego,|jak np. "Jeste� troch�..." {6023}{6082}Ale tego nie robi�, bo jestem profesjonalist�. {6106}{6156}A profesjonalizm to... {6177}{6238}I to jest to czego chce, OK? To wszystko. {6327}{6364}Jaka szkoda. {6617}{6669}- Wassup ?!|- Nie r�b tego ! {6755}{6812}Co jest ? Ten czas w miesi�cu ? {6838}{6896}Tej nocy wypi�em tylko 8 browc�w. {6899}{6933}To wszystko. {6966}{7001} {7091}{7137}O nie, o Bo�e. {7162}{7275}Tak tu jest napisane "Szef i lider dru�yny|na nocnym wypadzie i ostrej popijawie". {7357}{7416}To nie tak �e znowu wyskakuje dzi� wieczorem z Oggym. {7419}{7496}To b�dzie cichy wiecz�r w biblotece - wcale nie ! {7529}{7566}Nie wydaje mi si�. {7588}{7715}Jestem przedstawicielem handlowym, wi�c|moj� prac� jest rozmowa z klientami przez telefon {7717}{7806}O ilo�ci i rodzaju papieru, {7808}{7859}I czy mo�emy ich zaopatrzy�, {7862}{7948}I czy oni mog� za niego zap�aci�. {7986}{8058}Nudz� si� tylko m�wi�c o tym. {8124}{8155}Wassup ?! {8159}{8200}Hej, wassup ?! {8204}{8235}Wassup. {8258}{8307}Jeste� zwolniony, Keenan. Pijaczyno. {8335}{8368}Uwaga, hipokryta. {8419}{8458}O Bo�e. {8462}{8500}Co on opowiada� ? {8502}{8535}To wszystko prawda. {8537}{8572}Jak najbardziej winny. {8575}{8634}Balowali�my z paroma jego kumplami, prawda ? {8638}{8710}A on "Chod� z nami je�li chcesz," {8713}{8783}"Ale musz� ci� ostrzec, David,|oni lubi� p�j�� mocno po bandzie." {8786}{8882}Ja na to, "Zobaczymy czy dam rade."|I jak si� okaza�o mocniej �ota�em ni� oni! {8887}{8955}Oni tylko "Co to za �wir?"|"To m�j szef." {8958}{9024}"Nie damy rady wi�cej, zwijamy si�."|I wyszli! {9029}{9094}O Bo�e. Ca�kowity odjazd. {9165}{9201}Jasne! {9276}{9308}Co? {9332}{9364}Nic. {9450}{9494}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {9497}{9529}Trzymaj si�. {9663}{9769}Mog�aby� wykona� telefon do technicznego ?|Paskudny zapach unosi si� z windy. {9773}{9844}Biuro g��wne tak naprawd� mi nie przeszkadza. {9848}{9915}Jennifer wpadnie raz w tygodniu. {9926}{10007}Jennifer Taylor-Clark.|M�wimy na ni� Camilla Parker-Bowles. {10025}{10083}Nie przy niej oczywi�cie. Nie to, �e si� jej boje. {10089}{10183}Kupi�em go od Nobby Burtona, tego |Kt�ry kr��y z walizk�. {10187}{10263}Dwa za dyche. Tak poprosz� cztery, wi�c .... {10266}{10369}OK. Spotkanie z Jennifer Taylor-Clarke, obecna. {10394}{10429}- Tak...|- Wal. {10432}{10485}Co� chcia�by� doda� do planu ? {10489}{10526}Nie dosta�em planu. {10530}{10587}- S�ucham ?|- Nie dosta�em planu. {10593}{10671}- Wys�a�am ci faxem dzi� rano.|- Dawn, dostali�my fax ? {10674}{10717}Tak, dostali�my. {10720}{10769}To dlaczego go nie mam ? {10772}{10887}Poniewa� firma dzia�a w oparciu o wydajno�� komunikacji. {10890}{10966}Wyrzuci�e� go do kosza. {10980}{11014}Tak, jako �art. {11017}{11105}To nawet nie m�j �art, nie pasuje |za bardzo do fax�w. {11109}{11159}- Chcia�by� zobaczy� m�j?|- Tak. {11197}{11269}Tak, pewnie �e powie �e jest szefem, ale... {11277}{11455}Ego nie powinno wchodzi� w drog� gdy starasz si� |zrobi� co� dobrego, prawda ? {11461}{11520}To jak ... Dzie� z Humorem. {11536}{11626}Tak ? Jestem tutaj w Afryce - {11630}{11681}Widz� muchy i g��d - {11685}{11726}a ona - je�li jest szefem - {11730}{11820}Jest w studio z Jonathan Ross i Lenny Henry. {11823}{11882}Robi� swoje licz�c pieni�dze, {11886}{11969}R�ce maj� czyste, kiedy ja jestem tutaj, w biurze {11973}{12016}Z ma�ymi g�oduj�cymi dzie�mi. {12037}{12099}Od ostatniego spotkania... {12103}{12152}Alan wraz z zarz�dem zdecydowali {12155}{12241}�e nie mo�emy utrzyma� oddzia�u w Swindon i Slough. {12245}{12286}Spokojnie, David, nie panikuj. {12290}{12327}To b�dzie niez�e, kontynuuj. {12333}{12391}- Alarm dzwoni.|- Nie, nie panikuj. {12394}{12447}- Jeszcze nie zdecydowali�my|- Nie panikowa� ? {12451}{12529}Nie podj�li�my jeszcze �adnych decyzji.|Rozmawia�am z Neilem w Swindon. {12532}{12578}Powiedzia�am mu to samo co tobie. {12582}{12625}Teraz zale�y to od ciebie lub niego {12628}{12709}�eby mnie przekona�, kt�ry oddzia� wch�onie kt�ry. {12713}{12774}- OK. Nie ma problemu.|- Jednak�e, znaczy to �e... {12777}{12842}- Na pewno b�d� jakie� zwolnienia.|- A widzisz ? {12845}{12958}Nie chc� tego s�ucha� Jenny.|Zwolnienia to zawsze tragedia. {12961}{13042}Nie �yczy�bym tego ludziom Neila |albo moim ... ani kobietom. {13045}{13136}Mnie nie wy��czaj�c.|Czy Neil przej�� si� zwolnieniami ? {13139}{13212}- Oczywi�cie �e tak.|- To dobrze, poniewa� ja bardzo. {13217}{13297}Oczywi�cie jako biznesman rozumiem �e je�li s� konieczne... {13300}{13345}- Czy on rozumie ...?|- David. {13348}{13440}- Nie rozmawiajmy o zwolnieniach.|- Pr�dzej czy pu�niej musimy. {13443}{13491}Tak, ale teraz musimy zdecydowa� {13494}{13589}Czy ty przejmiesz ekipe ze Swindon, czy na odwr�t. {13592}{13657}- Ok, przejmiemy ich.|- Nie... {13659}{13711}Nie. Nie my o tym decydujemy. {13714}{13761}- Ja o tym decyduje.|- Ty o tym decydujesz ale ... {13764}{13810}- Przedstawi�a� sprawe.|- Bazuj�c na faktach. {13815}{13857}OK. Czy jest jaki� limit czasowy ...? {13863}{13914}Sekretarka si� w��czy. {13919}{14010}Cze�� stary. Nie ma mnie w pobli�u w tej chwili,|wi�c prosz� zostaw wiadomo��. {14014}{14046} {14049}{14104}- Tu Finch.|- Chris Finch. �wietny przedstawiciel. {14107}{14184}- Masz kaca, ty wielka cioto ?|- To nieodpowiednie. {14187}{14245}Spotykasz si� dzi� z Jennifer, prawda? {14248}{14293}Zalicz j� te� za mnie. {14298}{14348}- Trzym si�.|- Okropny, okropny facet. {14351}{14384}I przesta� jej zagl�da� pod sp�dnice. {14388}{14419}- David?|- To nieprawda. {14423}{14520}Czy mo�emy na razie o tym nie m�wi� ?|Naprawd� nie chcia�bym ludzi martwi� niepotrzebnie. {14523}{14611}Nie, puki tu jestem , Jenny,|to nie wyjdzie poza to biuro. {14621}{14676}A wi�c co w�a�ciwie oznaczaj� zwolnienia ? {14681}{14726}Czyli po prostu by� odszed�, prawda ? {14738}{14817}- A ty ?|- W�a�ciwie to nie wiem. {14833}{14888}Keith i Jamie maj� taki ma�y... {14892}{14928}Wiem, kompletnie poszaleli. {14932}{15004}...staraj� si� nie m�wi� o mo�liwo�ci zwolnienia. {15007}{15046}Mnie to wali. {15309}{15345}Oto pan Brent. {15376}{15420}- Winny!|- Cze��. {15444}{15495}Ricky Howard z agencji personelu tymczasowego. {15498}{15536}Verna przys�a�a mnie abym dzi� zacz��. {15539}{15574}Tymczasowy {15586}{15632}Personel. Wy��cznie. {15637}{15678}- Ricky?|- Tak. {15681}{15713}"Ricky!" {15732}{158...
tomanesq