{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{169}Przestańcie na chwilę.|Mam złš wiadomoć. {170}{210}Dwighta już z nami nie ma. {211}{294}- Co?!|- Odszedł, do cholery. {330}{432}Awansował na zastępcę|i zostaje na Florydzie. {452}{553}- Więc on żyje?|- Tak, rozmawiałem z nim. {554}{578}Brzmiał znakomicie. {579}{641}Powiedziałe to tak,|jakby umarł. {642}{686}Powiedziałem co niejasnego? {687}{804}Miał poważny zawał szczęcia|i jest w lepszym miejscu. {805}{891}Skoro Dwight nie wraca,|to możemy otworzyć jego skarb? {892}{974}Przerabialimy już to.|Nie ma żadnego skarbu. {975}{1019}Kiedy pojechali do Tallahassee, {1020}{1085}Dwight powiedział wszystkim,|żeby nie ruszać jego skarbu. {1086}{1176}Nie ruszajcie mojego skarbu.|Zrozumiano? {1177}{1219}/Chciał, żebymy mieli|/obsesję na jego punkcie. {1220}{1286}Nic tam nie ma. {1304}{1417}Albo on chcę, żebymy tak myleli|i to idealna kryjówka! {1418}{1493}Jestem jak Wallace Shawn|w "Narzeczonej dla księcia". {1494}{1540}Mylę, że Dwight|chciał nam uwiadomić, {1541}{1628}że ta rozmowa w przyjacielskim gronie|jest prawdziwym skarbem. {1629}{1691}To nie w jego stylu. {1692}{1775}- Umieram z ciekawoci.|- Jak my wszyscy. {1776}{1880}Nikt tego nie otworzy.|Trzeba by być szaleńcem. {1900}{1960}Czeć wam. {1993}{2071}Ostrożnie otwórz pudełko. {2173}{2307}- To zdjęcie z nami.|- Jak miło. {2357}{2414}Strzałka?|Mówisz poważnie? {2415}{2505}Kto zamontowałby zatrutš...|Tak się domylam, że była zatruta... {2506}{2621}Wystarczy mieć wyobranię.|Dobrze, że nic się nie stało. {2625}{2727}Ale chyba na to zasłużył.|W końcu otworzył nie swój skarb. {2747}{2850}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {3165}{3213}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x18 {3237}{3356}Było miło, panie Piłko.|Pozdrów ode mnie piekło. {3436}{3499}Niezły zamach, zastępco. {3500}{3553}Podoba mi się|chemia między wami. {3554}{3626}Tak się cieszę,|że będziemy razem pracować. {3627}{3723}Jestemy jak Archibald i George. {3743}{3777}Z pewnociš.|Też jestem podekscytowany. {3778}{3830}Wkręcam cię.|Nie ma czego takiego. {3831}{3901}To nie jest prawdziwa|angielska para. {3902}{3983}Zrobiłam z ciebie|kozę z Dover. {3984}{4054}To też nie istnieje. {4055}{4166}Ty jeste podekscytowany?|Powiniene dotknšć moich sutków. {4167}{4252}Przypomniałe mi...|Mamy dla ciebie prezent. {4253}{4355}Rany, Jim, dziękuję.|To miło z waszej strony. {4530}{4616}- Nawet go to nie obchodzi.|- Mam to gdzie! {4617}{4697}/Widzę Dwighta po raz ostatni.|Dziwnie się czuję. {4698}{4759}To takie... {4763}{4813}Jak to powiedzieć?|Gorzkawosłodkie? {4814}{4866}Bardziej... {4867}{4925}słodkie. {4968}{5036}Sprzedaję ciastka dla Jady.|Chcesz tyle, ile w zeszłym roku? {5037}{5085}Gdybym tylko mógł,|a mogę, więc poproszę. {5086}{5186}Jedno pudełko.|Sam wybierz smak. {5187}{5277}- Dostaniesz herbatniki.|- Cholera. {5312}{5402}Sasha dołšczyła do trupy|i sprzedaję dla niej ciastka. {5403}{5451}- Chcesz trochę?|- Nie! {5452}{5490}- Nie.|- Czemu? {5491}{5558}Sprzedaję tu ciastka od pięciu lat.|To moje miejsce. {5559}{5605}Nie możesz|tak oznaczać terytorium. {5606}{5659}To jedyne miejsce,|w którym rozmawiam z ludmi. {5660}{5774}Nie możesz sprzedawać|u swojego fryzjera albo kociele? {5801}{5847}Albo w klubie szachowym? {5848}{5945}To twój pierwszy raz.|Podzielmy biuro. {5946}{6025}We dział sprzedaży,|aneks i Creeda. {6026}{6144}- Ja wezmę księgowych.|- Tylko? {6145}{6221}Pewnie.|Dzięki, Darryl. {6290}{6328}/Potrzebuję tylko Kevina. {6329}{6418}/Ten facet kupuje więcej ciastek|/niż wszyscy razem wzięci. {6419}{6493}Kiedy zaczšłem sprzedawać ciastka,|był w miarę chudy. {6494}{6589}Ale nie chudy.|"W miarę" chudy. {6621}{6711}Lucy, wróciłam! {6712}{6776}- Pomogę ci.|- Poradzę sobie. {6777}{6834}Ale był ruch w sklepie. {6835}{6883}Dawali próbki serów.|Wzięłam ze sto. {6884}{6937}Irene zatrudniła mnie,|żebym jej pomagała. {6938}{6974}/Poznalimy się|/na otwarciu sklepu. {6975}{7043}/Powiedziałam jej, że się tu|/przeprowadzam i szukam mieszkania. {7044}{7087}/Wszystko się dobrze złożyło. {7088}{7122}/Robię dla niej wszystko. {7123}{7219}/Załatwiam sprawy, zajmuję się domem,|/gotuję i sprzštam. {7220}{7292}Nie wiem,|jak radziła sobie beze mnie. {7293}{7364}Kiedy mogę cię przedstawić|mojemu wnukowi? {7365}{7490}Jest wietnym pływakiem.|Pływa w płytkiej i głębokiej wodzie. {7491}{7548}Dzisiaj może być ciężko. {7549}{7674}Muszę porozmawiać z byłym szefem|i powiedzieć mu, że tu zostaję. {7786}{7867}- Co to za herbata?|- Podgrzałam Gatorade'a. {8033}{8129}W Anglii dołki sš|trochę bardziej na prawo. {8130}{8177}Typowa różnica kulturowa. {8178}{8227}Jeli mogę... {8228}{8293}Trzymaj kij... {8311}{8335}w ten sposób. {8336}{8430}Nadgarstek tak, kciuk tutaj... {8495}{8557}Mały palec... {8558}{8629}Chcesz kupić ciasteczka? {8630}{8695}Ciastka, powiadasz? {8696}{8773}Przerwa wiosenna myli,|że jest najlepsza. {8774}{8842}Jesień myli,|że jest najlepsza. {8843}{8910}Zima cišgle puszy się. {8911}{8979}Walentynki mylš,|że sš najlepsze. {8980}{9050}Ale podejdcie bliżej,|powiem wam prawdę. {9051}{9143}Nic nie pobije|sezonu ciasteczkowego. {9248}{9366}- To nie sš strony zapachowe.|- Wiem, ale czasami co czuć. {9367}{9427}Wrobiłe mnie.|Chciałe tylko Kevina. {9428}{9496}Jeste nowy w tej grze.|To była twoja pierwsza lekcja. {9497}{9523}Do zobaczenia za rok. {9524}{9595}To niesprawiedliwe.|Może Kevin kupi ciastka ode mnie? {9596}{9631}- Chętnie.|- Widzisz? {9632}{9665}To nic nie oznacza. {9666}{9761}- Chcesz kupić moje ciastka?|- Bardzo chętnie. {9762}{9856}- Zmiataj stšd.|- Sam stšd zmiataj. {9857}{9948}Panowie, spokojnie.|Nie bijcie się o mnie. {9949}{9998}Może się podzielimy?|Tak będzie sprawiedliwie. {9999}{10068}Ja kupuję, więc to ja|okrelam zasady. {10069}{10136}Chcę, żebycie się|o mnie bili. {10137}{10244}Chcę wino, jedzenie i 69. {10304}{10404}To była metafora.|Zboczeńcy... {10429}{10497}Bez urazy, Oscar. {10508}{10571}Wskakujcie.|Jestemy umówieni. {10572}{10610}Nie ma czasu na odpoczynek. {10611}{10670}A więc... {10678}{10707}to by było na tyle. {10708}{10791}Chcę tylko powiedzieć,|że nie zawsze się dogadywalimy. {10792}{10900}Czasem nie znosiłem cię|aż do szpiku koci, ale... {10938}{11006}Pa, pa. Wygrałem. {11024}{11058}Żegnaj, Dwight. {11059}{11164}cigamy się do klubu.|Kto wygra, ten dżentelmen. {11290}{11350}Teraz Floryda|będzie się z nim męczyć. {11351}{11398}Dajmy mu się pobawić. {11399}{11476}- To nie będzie jego dzień.|- Co masz na myli? {11477}{11555}Zamierzam obalić pomysł sklepu|na zebraniu rady. {11556}{11635}- Mylałem, że sklep ci się podobał.|- Sklep jest wietny. {11636}{11739}Stworzylicie wietne miejsce|do pokazywania naszych produktów. {11740}{11805}Dobra robota.|Zdrówko. {11806}{11854}Dzięki. {11855}{11970}Ale nie bez powodu sprzedajemy|przez Internet i telefon. {11991}{12099}Używałe urzšdzeń Sabre?|Sš tanie i nieintuicyjne. {12101}{12241}Sklep by wypalił, gdymy działali|jak cyrk i cišgle się przenosili. {12242}{12327}Jak tak to ujšłe,|to zabrzmiało to fatalnie. {12328}{12383}Nie mogłem zabić tego projektu|na samym starcie. {12384}{12430}Jo Bennett była nim zachwycona. {12431}{12498}Wielka szkoda.|Lubiłem Dwighta. {12499}{12555}Robert, wygram! {12556}{12615}Zostanę dżentelmenem!|Możesz mi skoczyć! {12616}{12681}Brawo, Dwight. {12733}{12778}Co za szkoda. {12779}{12816}To prosta matematyka. {12817}{12891}Penetracja rynku|dodać umiejętnoć przewidywania, {12892}{13011}da Sabre... podwójnš moc. {13061}{13089}I jak wyszło? {13090}{13196}To najlepsza rzecz,|jakš w życiu widziałem. {13197}{13220}Mówiłem ci. {13221}{13317}Kiedy wyskakujecie z tš|"podwójnš mocš", to może ja też wyskoczę? {13318}{13461}Powiemy: "potrójnš mocš".|To naprawdę może zadziałać. {13462}{13534}- Ty się odkręcisz w prawo, ja...|- To wietny pomysł. {13535}{13613}Cathy, zapisz to i wydrukuj.|Będzie z tego niezły papier toaletowy. {13614}{13651}Tutaj jeste. {13652}{13692}Co tu robisz?|Mylałem, że się ciebie pozbyłem. {13693}{13736}Możemy chwilę porozmawiać? {13737}{13832}Twojemu fryzjerowi|skończyła się pianka do włosów? {13833}{13899}To dla twojego dobra.|Powinnimy... {13900}{13929}Chcesz co dla mnie zrobić? {13930}{13989}Odwróć się, wyjd,|id aż do Scranton, {13990}{14089}przelij mi mojš ładowarkę|i id w cholerę. {14126}{14151}Niele! {14152}{14246}Kto ci już mówił,|że wyglšdasz jak Wooly Willie? {14247}{14316}- Cisza.|- Chciałem... {14317}{14411}Wiem, co chciałe zrobić.|Nie mam na to ochoty. {14412}{14528}Ale twoja twarz wyglšda|jak tego z "Operacji". {14529}{14560}To ta sama osoba. {14561}{14623}- Mój żart był taki sam.|- To był kto inny. {14624}{14653}Powiniene wiedzieć... {14654}{14756}Że wyglšdasz|jak najwyższy hobbit na wiecie. {14790}{14838}Próbowałem.|Sami widzielicie. {14839}{14943}Wszystko jest nagrane.|Muszę zdšżyć na samolot. {14945}{15031}Możesz mi pomóc?|Chcę zrobić rozmowę z Andym. {15032}{15090}Otwórz program|i wpisz jego nazwę użytkownika. {15091}{15163}Możesz ty to zrobić? {15244}{15294}Wpisz swoje hasło. {15295}{15406}- Erin123.|- Beznadziejne hasło. {15407}{15514}I nie "robi się rozmowy",|tylko się jš nawišzuje. {15645}{15725}Chyba laptop mi się popsuł. {15766}{15791}Naprawiłam. {15862}{15927}Teraz mój się zepsuł.|Poczekaj. {15979}{16045}Od razu lepiej. {16083}{16143}/Powiedział, że lubił Dwighta?|/On go zwolni. {16144}{16220}To było bardziej w stylu:|"Lubiłem Dwighta, ale już go nie lubię, {16221}{16279}ponieważ kiepsko się spisał|i muszę na niego nakrzyczeć". {16280}{16347}/Robert by tak nie powiedział.|/Musisz powstrzymać Dwighta. {16348}{16393}Próbowałem.|On mnie nie posłucha. {16394}{16475}/- Dałe z siebie wszystko...
tomanesq