{13}{50}/W poprzednim odcinku: {52}{91}Glina odsiaduj�cy wyrok? {92}{165}/Po�amali mu wszystkie ko�ci. {187}{298}Charlie uratowa� mi �ycie. |Teraz zajmuj� si� jego pieni�dzmi z ugody. {299}{336}/Odsiadywa� pan wyrok za oszustwa? {339}{388}Malwersacje finansowe. {390}{445}Dani, chodzisz na terapi�? {450}{508}Tak. Chodz�. {508}{543}Chcesz pozna� moje imi�? {544}{616}Gdybym chcia�a, to bym zapyta�a. {618}{760}/Detektywie, mam co�, co pana zainteresuje.|/Strzelanina w banku LA. {762}{812}/To by�o 15 lat temu. {814}{867}/Powiniene� spyta� swojego partnera. {868}{937}Co sta�o si� z tymi wszystkimi pieni�dzmi? {988}{1029}Powerless {1031}{1109}S�uchajcie. To scenariusz "ranny policjant". {1110}{1152}Dzi�ki dekretowi pozwalaj�cemu na bro�, {1153}{1255}jakie� �miecie b�d� do nas strzela� uwa�aj�c,| �e nie mamy prawa odpowiedzie� ogniem. {1257}{1281}Nikt tego nie chce... {1283}{1329}Pan detektyw. {1331}{1366}B�dziesz patrzy� jak odrabiamy lekcje? {1368}{1425}Bez stopni. Musz� si� przekwalifikowa�. {1427}{1467}Chyba nie jedziesz z nami, co? {1469}{1505}Pomy�la�em, �e mog�. |Masz co� przeciwko? {1505}{1566}Nie ma problemu.| Ja nie b�d� siedzia� z ty�u. {1570}{1616}Siedzisz z ty�u, Juarez. {1618}{1694}Co ty, Bobby, przecie� wiesz, co oni tam| zostawiaj�. Te wszystkie p�yny i w og�le. {1696}{1768}Siedzisz z ty�u, Juarez. {1770}{1831}Dobra. Do roboty. {2716}{2764}Fajni ludzie id�| w kierunku zachodniego Wilshire. {2766}{2819}To m�j przystanek. {2867}{2907}M�j te�. {2957}{3008}Mi�t�wk�? {3037}{3097}Wielkie umys�y my�l� podobnie. {3231}{3312}Mam na imi� Rick i jestem alkoholikiem. {3313}{3359}Dani. {3360}{3413}Mi�o mi ci� pozna�, Dani. {3428}{3487}Wzajemnie, Rick. {3583}{3635}Na co czekacie? Ruszamy. {3636}{3694}To scenariusz "ranny policjant", Juarez. {3695}{3757}Najpierw musz� kogo� postrzeli�. {3781}{3818}Pami�tasz to? {3840}{3873}Tak, pami�tam. {3875}{3905}Mo�e wynajmiecie pok�j? {3907}{3955}Wiesz, co pami�tam najlepiej? {3957}{4018}Tu �mierdzi szczynami i czym� jeszcze. {4020}{4045}Nud�? {4046}{4090}Burritos? {4092}{4153}Historie, stary. Twoje historie. {4154}{4236}Hej, Juarez, czy Bobby opowiada�| ci kiedy� o swoim indyku? {4250}{4283}Uton�� w czasie deszczu. {4285}{4364}Ten indyk by�... |najg�upszym ptakiem na �wiecie. {4364}{4412}Cicho ��todziobie. {4413}{4476}Ten ptak by� G � U P I. {4478}{4548}A opowiada� ci czasem o strzelaninie w banku LA.? {4550}{4619}Tylko tysi�c razy. Wsz�dzie|by�o pe�no glin na ulicach. {4620}{4692}Gdzie okiem si�gn�� b��kit.| Wystrzeli� tyle razy... {4692}{4749}...�e lufa by�a rozgrzana do bia�o�ci. {4751}{4835}To by� grad pocisk�w. {4837}{4883}A on tam by�. {4885}{4957}W samym �rodku tego. {4962}{5036}Ulice by�y pe�ne krwi i �usek. {5038}{5124}38 minut w strefie ci�g�ego ognia. {5126}{5223}5 zabitych. 18 milion�w| w got�wce zagin�o. {5224}{5295}Ty by�e� tam, gdzie to si� sta�o. {5328}{5394}Tak, by�em tam. {5744}{}{C:$aaccff}NAPISY:|.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {5807}{}{C:$aaccff}Life [01x06]|Powerless {5889}{}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm {5977}{6024}/Radzi�am sobie nie�le. {6032}{6095}/Dotrwa�am do ko�ca tego potwornego dnia. {6107}{6217}/A ona chcia�a dosta�|/ analiz� wydatk�w. {6218}{6294}/Oczywi�cie, wtedy zadzwoni�a opiekunka,|/ �e musi wyj�� wcze�niej. {6295}{6348}/Gdzie wtedy by� m�j m��? {6349}{6414}/No tak, zapomnia� na�adowa� kom�rk�. {6416}{6457}/Wiecie, o czym m�wi�, prawda? {6459}{6493}/Nie by�am pewna, czy przetrwam. {6495}{6567}/Poprosi�am o si��, by pokona� pokus�... {6568}{6603}/To by�a tylko sytuacja. {6604}{6646}/Mo�na sobie z tym poradzi�. {6649}{6733}Dzi� jestem ju� si�dmy miesi�c trze�wa. {6852}{6887}S� za darmo. {6889}{6932}P�czki. {6938}{7009}Widzia�em ci� tu wcze�niej.| Zawsze si� tak �pieszysz. {7011}{7037}Jestem Lou. {7039}{7062}Mo�e zostaniesz? {7064}{7141}Dzi�ki. Musz� i�� do pracy. {7162}{7206}Jestem Rick. {7208}{7288}Jestem bezsilny. {7290}{7388}Nied�ugo minie rok jak jestem trze�wy. {7409}{7528}Jestem tu, by pokornie prosi� o pomoc. {7531}{7605}To nie b�dzie pierwszy raz| jak przetrwa�em 12 miesi�cy. {7608}{7702}Nie jestem dobrym cz�owiekiem, gdy pij�. {7763}{7818}Krzywdz� ludzi. {7868}{7920}Kobiety. {7936}{8064}Dok�adnie rok temu,| by�a pewna dziewczyna. {8093}{8162}Gdybym by� trze�wy... {8185}{8272}Stawa�a si� napi�ta. {8276}{8337}Sprawi�a mi wiele k�opot�w. {8339}{8374}Du�o. {8376}{8436}Dosta�a to, co... {8477}{8556}Zda�a sobie spraw�, �e nie powinna| mnie prowokowa�. {8558}{8749}M�wi� wam to, poniewa�| jeste�cie moj� si��. {8983}{9054}Musze si� przywita� ze znajom�. {9061}{9162}Hej. �wietnie, �e poczeka�a�. {9176}{9222}Chcesz zacz�� tam, gdzie sko�czyli�my? {9224}{9278}Pozna� si� lepiej? {9282}{9330}Powiedzia�e� tam niez�� histori�. {9331}{9375}A ty nie odezwa�a� si� s�owem. {9377}{9437}O co chodzi, z b�aganiem| tych ludzi o pomoc? {9439}{9489}Rety. {9501}{9579}S�uchaj, po�lizgn��em si�. {9580}{9644}I musia�em to tam powiedzie�. {9647}{9706}Czy to takie straszne? {9730}{9809}To o krzywdzeniu kobiet. {9860}{9923}To przesz�o��. {9963}{10010}Co dok�adnie si� sta�o? {10012}{10077}Czy kiedykolwiek czu�a�... {10078}{10241}Taki wstyd, �e nie potrafi�a�| o tym m�wi�? {10279}{10369}Dani, wiem, �e mnie rozumiesz. {10390}{10477}Daj mi szans�. {10517}{10587}Mo�e innym razem. {10587}{10651}Mog� do ciebie zadzwoni�? {10697}{10758}Powiedz chocia�, jak masz na nazwisko. {10760}{10818}Jestem znajom� Billa. {10889}{10943}Hej, jak spotkanie? {10945}{10997}Musze tam chodzi�,|bo wymaga tego m�j pracodawca. {10999}{11084}Ka�da chwila sp�dzona na �yczeniu sobie,| by by� gdzie� indziej, to stracony czas. {11086}{11170}A co z chwilami, gdy �ycz� sobie| by� ty by� gdzie� indziej? {11172}{11259}Zrani�oby to moje uczucia,| gdyby� m�wi�a serio. {11261}{11332}Poza tym te spotkania robi� du�o dobrego. {11334}{11430}Widzia�em facet�w trze�wych, kt�rzy byli| tak samo �wiadomi jak ten owoc. {11432}{11495}Chocia� nie wiadomo jak �wiadome s� owoce. {11497}{11567}Wiesz, �e ro�liny ropoznaj� swoich krewnych? {11593}{11630}Wszystko w porz�dku? {11632}{11692}Co� us�ysza�em. {11699}{11766}Facet przyzna� si� do gwa�tu. {11768}{11888}Zachowywa� si� jakby prosi� o pomoc, |ale widzia�am, jak pi� przed spotkaniem. {11890}{11945}Widzia�a� jak pije? {11947}{12050}Czyli by�a� w miejscu gdzie si� pije.| W takim jak bar? {12051}{12109}Skup si� na tym co m�wi�, dobra? {12112}{12217}Ten facet przyzna� si�, �e skrzywdzi�| kobiet� gdy ostatni raz si� zala�. {12219}{12253}To by�o rok temu. {12255}{12279}Teraz zn�w pije. {12280}{12309}"Skrzywdzi�" mo�e znaczy� wiele. {12310}{12356}Tak, ale w tym przypadku to gwa�t. {12357}{12397}Wini ofiar� o to,| �e go sprowokowa�a. {12399}{12481}Powiedzia�, �e sprawi�a mu du�o k�opotu. {12483}{12567}Przesta� m�wi� zanim do ko�ca wyja�ni�,| co si� w�a�ciwie sta�o. {12569}{12617}By� notowany. {12619}{12672}Sprawdzi�am go po rejestracji. {12674}{12787}Richard Larson. Wykroczenie na tle| seksualnym w 2002. {12788}{12816}Za�o�� si�, �e si� wy�ga�. {12813}{12867}Nie mo�esz uwa�a� wykroczenia za |przest�pstwo tylko dlatego, {12868}{12901}bo nie podoba�o ci si� to, co powiedzia�. {12902}{12931}To nie o to chodzi. {12928}{12977}To s� poszlaki. {12980}{13034}Tak my�lisz? {13161}{13244}/Chcia�abym powita� przedstawicieli prasy|/ na naszej corocznej konferencji. {13246}{13299}To zaszczyt go�ci� was tutaj. {13302}{13376}Mo�emy pochwali� si� post�pami| w zwalczaniu przest�pczo�ci. {13377}{13515}Compstat, nasz program zredukowa�| przest�pczo�� o 15% w tym roku. {13516}{13591}- Je�li spojrzycie pa�stwo tutaj...|- Tak, tak dobra. {13591}{13641}/�wietnie. Znam te liczby. {13641}{13692}/Dlaczego nie jeste�cie na ulicach? {13694}{13752}Liczby nie zwalczaj� przest�pczo�ci. {13755}{13798}/Jak� stacj� pani reprezentuje? {13800}{13859}Wiadomo�ci lokalne. Jestem ze Sticklera. {13859}{13939}Dzi� transmisja na �ywo. Jeste�my na wizji.. {13939}{14049}Policja zn�w stara si� nas oszuka�| p�prawdami i k�amstwami. {14050}{14103}K�amstwami? Mo�emy porozmawia�| o tym po zebraniu? {14104}{14143}Nagraj j�, Bud. {14145}{14169}Akcja. {14172}{14201}Porozmawiamy o tym p�niej. {14202}{14245}Ona nie �artuje. {14245}{14257}Ci�cie. {14257}{14310}Nie "ci�cie" tylko "akcja". {14310}{14332}Akcja. {14334}{14414}Kto� chce wyrzuci� mnie z domu. {14416}{14496}Kto� podrzuca odchody ma moim ogrodzie. {14498}{14568}Kilka razy w tygodniu| przez ostatnie 3 miesi�ce. {14570}{14614}M�ci si� na mnie. {14616}{14660}Skontaktuj� si� |ze s�u�bami weterynaryjnymi. {14662}{14693}To nie jest pies. {14694}{14715}Sk�d pani wie? {14717}{14774}Psy nie jedz� kukurydzy! {14776}{14831}Mamy specjalne jednostki| do zwalczania tego typu problem�w. {14833}{14891}Nikt nie wierzy w rezultaty| bez dowod�w, prosz� pani. {14893}{15033}Dopilnujemy, by pani je zobaczy�a.| Porucznik Davis i ja zajmiemy si� tym. {15033}{15079}- Crews, ani s�owa. |- Obiecujemy. {15079}{15176}�lubujemy, �e z�apiemy tego �mierdziela. {15177}{15248}Zrobimy to przed ko�cem tygodnia. {15335}{15389}Znajd� mi raport a zajm�| si� tym ludzie z wydzia�u. {15391}{15425}Nie wiem, czy jest jaki�. {15427}{15465}Teraz szukam ofiary. {15467}{15510}Zwykle to one nas szukaj�. {15512}{15588}Gdyby� zobaczy�, �e kto� pope�ni |przest�pstwo, co by� zrobi�? {15590}{15619}Powiedzia�a�, �e to si� ju� sta�o. {15620}{15652}Stanie si� znowu. {15653}{15724}Ten facet by� na spotkaniu AA i poprosi�,| by go kto� powstrzyma�. {15724}{15765}Zamierzam to zrobi�. {15781}{15862}Dlaczego by�a� na spotkaniu AA?| To by�y narkotyki nie alkohol. {15864}{15916}To by�o wiele rzeczy. {15954}{16041}Nie ma otwartego �ledztwa| od zesz�ej jesieni. {16043}{16103}Co ze zg�oszeniami? {16108}{16189}Jesie� 2006, zw�aszcza listopad. {16191}{16334}Jest 5 nie 10 tysi�cy telefon�w. {16334}{16432}Prosz� bardzo. {16509}{16626}Dani, mo�e zjemy razem kolacj�? {16628}{16678}Nie rozstali�my si� po przyja...
kalinos41