Modesitt L.E.Jr - Saga Recluce 04 - Wojna Ladu.pdf

(1461 KB) Pobierz
349083061 UNPDF
L.E. Modesitt Jr.
WOJNA ¢ADU
Prze²o¾y²a Gra¾yna Motak
Czèä pierwsza
Chaos narasta
I
Stoj¸c na g²adkich kamieniach starego nabrze¾a w Nylanie, Justen obserwowa², jak
Shierra odbija od brzegu i wp²ywa do kana²u. Okute czarnym ¾elazem sterðwka
i wie¾yczka strzelnicza lni²y w porannym s²oîcu, a d²ugie na cztery pièdzi dzia²o
wskazywa²o przed siebie niczym czarna laska wymierzona w chaos.
Za ruf¸ najnowszego wojennego okrètu Dziesi¸tki Potè¾nych unosi²a siè cienka linia
bia²ej wody, kiedy sun¸² na wody Zatoki Candaru, pomièdzy bliniacze falochrony powsta²e
w czasie budowy miasta.
M²ody mè¾czyzna w czarnym odzieniu in¾yniera, przesun¸wszy d²oni¸ po krðtkich
jasnobr¸zowych w²osach, spojrza² na trðjkè studentðw.
Obserwujcie uwa¾nie samymi tylko oczami, kiedy wyp²ynie za falochron.
Co mamy obserwowaä? zapyta² szczup²y rudow²osy ch²opak.
Statek, g²upku odpowiedzia²a krèpa dziewczyna.
Dlaczego? chcia²a wiedzieä Norah, drobna blondyneczka o wielkich b²èkitnych
oczach.
Obserwujcie powtðrzy² Justen.
W miarè jak ¾ar bucha² z komina Shierry, widoczny jedynie jako falowanie
zielonkawoniebieskiego nieba na zachodzie, a spod dziobu zdawa²y siè wydobywaä bia²e
pasma, czarny okrèt wojenny nabiera² prèdkoci. Nagle znikn¸² zarðwno kilwater, jak
i statek, zostawiaj¸c jedynie fale gor¸ca na zachodnim niebie.
Co siè sta²o? zapyta² rudzielec Daskin, unosz¸c d²oî, ¾eby poczochraä gèste,
kèdzierzawe w²osy.
Brat uniðs² tarczè, oczywicie, tak jak i my bèdziemy siè tego uczyä prychnè²a
z niezadowoleniem przysadzista Jyll i odrzuci²a w ty² w²osy.
Justen cofn¸² siè, by unikn¸ä d²ugich, faluj¸cych czarnych warkoczy. Nie zaprzeczy² jej
stwierdzeniu o nauce os²aniania siè, jakkolwiek min¸ lata, zanim ktðre z tej trðjki bèdzie
gotowe przynajmniej z tego, co mðg² stwierdziä, ale na szczècie decyzja nie nale¾a²a do
niego.
Chodmy. Zawrðci² pod gðrè, a troje studentðw pod¸¾y²o za nim.
Norah sz²a ze wzrokiem ci¸gle zwrðconym ku morzu, w stronè linii gor¸ca
stanowi¸cych jedyny lad po okrècie. Jej wierzchni¸ czarn¸ tunikè unosi²a lekka bryza,
nios¸ca resztki ch²odu pðnej zimy.
Kiedy mijali zbrojowniè, pojawi²a siè kocista rudow²osa kobieta.
Krytella! Justen pomacha² rèk¸.
Justen. Zajdè do szko²y, skoro zmierzasz w tamt¸ stronè. Krytella siè umiechnè²a.
Nie wiesz czasem, czy jest Gunnar?
Nie. Jest na Kraîcu L¸du, studiuje zapiski za²o¾ycieli o Zmianie. Justen prðbowa²
mðwiä tym samym tonem. Gunnar, zawsze Gunnar, zupe²nie jakby jego starszy brat by²
wielkim Creslinem we w²asnej osobie.
A s¸ jakie? To znaczy, prawdziwe zapiski?
Przypuszczam, ¾e musz¸ byä. Dorrin z pewnoci¸ zostawi² zapiski. Justen
przystan¸² przed d²ugim budynkiem z czarnego kamienia, ktðry zdawa² siè byä niemal
czèci¸ trawiastego zbocza.
Ale on by² in¾ynierem.
Napisa² te¾ Podstawy ²adu. W ka¾dym razie wièkszoä. Justen skin¸² trðjce
studentðw. Mo¾ecie poczèstowaä siè owocami w jadalni. Potem spotkamy siè
w naro¾nym pokoju.
Dzièkujemy, magistrze Justen odrzekli zgodnym chðrem.
Nie jestem magistrem, raczej kim w rodzaju m²odszego in¾yniera zauwa¾y² Justen,
ale ca²a trðjka ju¾ siè oddali²a.
Jak mo¾esz byä zadowolony, przekazuj¸c pocz¸tki wskazðwek ²adu tym zepsutym
dzieciakom? zapyta²a Krytella.
A dlaczego nie? Kto musi to robiä i... Justen urwa², zdaj¸c sobie sprawè, ¾e raz
jeszcze Krytella porðwnuje go ze starszym bratem, na jego niekorzyä.
Zmusi² siè do umiechu i dokoîczy²: Lepiej do nich do²¸czè, zanim zjedz¸ wszystkie
owoce.
Powiedz Gunnarowi, ¾e muszè z nim porozmawiaä.
Powiem, ale pewnie zobaczysz go wczeniej ni¾ ja.
Baw siè dobrze ze swoimi studentami.
Dzièkujè.
Nie zjedli wszystkich suszonych owocðw, zostawili co najmniej po²owè. Mijaj¸c stð²
z przek¸skami, Justen chwyci² kilka cz¸stek suszonych gruszek i wepchn¸² je do ust.
Szybko pogryz² i prze²kn¸². Potem zszed² po schodach do podziemnego korytarza, ktðry
przecina² wewnètrzny ogrðd na obni¾eniu terenu. Ogrðd oddziela² skrzyd²o jadalne od sal
wyk²adowych.
Ca²a trðjka unios²a g²owy ze swoich poduszek, kiedy zamkn¸² drzwi.
Wyjmijcie Podstawy ²adu. Spðjrzcie na trzeci rozdzia² pierwszej czèci, strona
piètnasta... czèci o skupieniu ²adu. Justen czeka², gdy wertowali ksi¸¾ki, ci¸gle jeszcze
zbyt sztywne, jakby czytali je tylko na jego polecenie. Zechcesz przeczytaä, Norah?
Wielkooka blondynka odchrz¸knè²a.
...laska, albo jakikolwiek przedmiot, mo¾e byä nasycona ²adem. Skupienie takiego
²adu, jeli osi¸gnièta zosta²a rðwnowaga, musi zaowocowaä wièksz¸ iloci¸ chaosu w innym
miejscu. A zatem, im wièkszy wysi²ek na skupienie ²adu w przedmiotach materialnych, tym
wiècej wolnego chaosu w wiecie.
Co to znaczy, Daskin?
Nie wiem, magistrze.
W porz¸dku. Przeczytaj ten fragment, ten sam.
Ten sam?
Justen skin¸² g²ow¸.
...laska, albo jakikolwiek przedmiot... powtðrzy² Daskin s²owa przeczytane przez
Norah.
I co to znaczy?
Daskin westchn¸².
To pewnie o tym, dlaczego in¾ynierowie nie nasycaj¸ ²adem wszystkiego, co tworz¸.
Justen skin¸² na Jyll.
Czy dlatego jest tylko dziesièä czarnych okrètðw z ¾elaza? zapyta²a.
Ile ²adu wymaga wybudowanie takiego statku jak Shierra! sondowa² Justen.
Mnðstwo, inaczej by nie pyta² odpar²a Norah, szczerz¸c zèby w umiechu.
Ile ¾elaza poch²onè²aby budowa setki okrètðw?
Ale ¾elazo jest silniejsze, prawda? zapyta² Daskin.
Mo¾esz posadziä wiècej dèbðw i wierkðw, ale nie wiècej ¾elaza. Kiedy ju¾
wydobèdziesz je z ziemi, zostaje wykorzystane. Kiedy zabierzesz ¾elazo z wysokich
zboczy... co wtedy?
Spogl¸dali tèpo w pod²ogè.
Co spaja Recluce?
¢ad wymamrotali wszyscy troje.
Co robi ¾elazo?
Wi¸¾e ²ad.
wietnie. Co siè stanie, jeli wydobèdziemy ca²e ¾elazo z wysokich gðr? Jak s¸dzicie,
dlaczego prðbujemy kupowaä jak najwiècej ¾elaza z Hamoru czy choäby z Lydiaru?
Och... ¾eby utrzymaä wiècej ²adu na Recluce?
W²anie. Justen zmusi² siè do umiechu. Przyjrzyjmy siè kwestii ograniczeî. Gdzie
to znajdziesz, Jyll?
Krèpa dziewczyna wzruszy²a ramionami. Justen odetchn¸² g²èboko, zamiast wrzasn¸ä
na ni¸, i odczeka² chwilè.
Poszukaj na koîcu pocz¸tkowych rozdzia²ðw. Wszyscy poszukajcie. Powiedzcie,
gdy co znajdziecie.
Justen spacerowa² z k¸ta w k¸t. Czy on i Gunnar byli tak tèpi?
Troje studentðw ci¸gle kartkowa²o powoli Podstawy ²adu.
W koîcu Norah unios²a d²oî.
Mo¾e to? Odchrz¸knè²a i zaczè²a powoli czytaä: Gdyby ²ad albo chaos nie by²y
ograniczone, powinny zatriumfowaä, kiedy pojawili siè wielcy w obu tych dziedzinach.
A jednak tak siè nie sta²o, pomimo pojawienia siè mè¾czyzn i kobiet posiadaj¸cych moc,

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin