{32}{76}/W poprzednich odcinkach... {80}{137}Dom Lalek jest pot�niejszy ni� my�la�em. {141}{171}Z ka�dym g��bszym wgl�dem,|znajduj�... {175}{230}Wi�cej klient�w,|wi�ksze sumy pieni�ne, {234}{318}sie� finansowych i politycznych|zwi�zk�w na ca�ym �wiecie. {322}{359}Domek Lalek jest pod ziemi�. {363}{464}Nie jak jaki� sekret...|Tylko jakby by� gdzie� pod Los Angeles. {468}{513}Pracujesz dla NSA. {527}{602}Domy�li�a� si�? U�yj swoich dedukcyjnych|umiej�tno�ci. Jeste� Lalk�. {606}{653}Czemu chcia�e� zniszczy� Dom Lalek? {657}{717}Gdyby nie ja, Paul Ballard,|ju� by ci� znalaz�. {721}{747}Zr�b to. {767}{811}Gratuluj�, panie Langton. {819}{843}Czego? {847}{889}Zosta� pan szefem ochrony. {893}{942}Widzia�em to ju� wcze�niej. {966}{1007}- Alfa.|- Alfa nie �yje. {1011}{1051}Po tym, co zrobi�... {1060}{1133}Wytropili go i wpakowali kulk� w �eb. {1137}{1193}Nigdy by nas nie ok�amali w takiej sprawie. {1207}{1236}Prawda? {1841}{1885}Kiedy ksi��� j� poca�owa�, {1889}{1972}czar zosta� z�amany i kr�lewna otworzy�a oczy. {1986}{2052}A kiedy spojrza�a na pi�kn� twarz m�odego ksi�cia, {2056}{2151}ca�e kr�lestwo zacz�o si� budzi�. {2155}{2218}Kucharki w kuchni, ch�opcy w ogrodzie, {2222}{2267}wszyscy otworzyli oczy i zacz�li si� rozgl�da�. {2271}{2303}Ale bzdura. {2308}{2355}- S�ucham?|- To bzdura. {2365}{2399}Nie wiesz, co to znaczy? {2403}{2454}Mo�e tobie si� nie podoba, ale inni s�uchaj�. {2458}{2503}Wi�c mo�e porozmawiamy o tym kiedy sko�cz�. {2507}{2561}Czar dzia�a� przez setki lat. {2572}{2653}A on pojawi� si� ostatniego dnia|i j� uratowa�? {2657}{2681}Dobrze... {2686}{2717}Jak si� nazywasz? {2722}{2754}To Susan. {2763}{2816}Naprawd�? Ja te� nazywam si� Susan. {2822}{2892}- S�uszna uwaga, Susan.|- Wiedzia�a o kl�twie. {2896}{2957}"Dotkniesz zatrutego wrzeciona w|pi�tnaste urodziny". {2961}{2996}- Tak.|- Gdybym by�a na jej miejscu... {3000}{3062}Nie zwiedza�abym zamku w pi�tnaste urodziny, {3066}{3112}zbieraj�c wszystkie le��ce na ziemi wrzecionka. {3116}{3219}Zw�aszcza, gdyby wiedzia�a co to, do cholery,|jest wrzecienie. {3223}{3269}Rodzice jej raczej nie powiedzieli o kl�twie. {3273}{3323}Gdyby wiedzia�a, mogliby j� ukry�. {3327}{3381}Albo mog�aby po prostu uciec! {3385}{3409}Albo mo�e tak. {3413}{3471}Albo mog�a si� sama zbudzi�! {3475}{3504}To by�a kl�twa, nie mog�a... {3508}{3600}- Mog�a si� sama obudzi�!|- Susan, przesta�. Do�� tego. {3604}{3638}Pu�� mnie! {3642}{3690}- Pu�� mnie! Zostaw!|- Chod�. {3694}{3729}Dobrze, starczy na dzisiaj. {3733}{3835}Wracajcie do swoich pokoi, sprawdz� was. {3934}{3986}Chyba to ja poci�gn�am za spust. {3990}{4047}Tak, co� przypomnia�o jej to,|przez co sama przesz�a. {4051}{4088}Nie jestem zaskoczona. {4092}{4183}Ta historia zawsze mnie wkurza�a,|dlatego j� wybra�am. {4187}{4228}Wybacz, je�li zepsu�am normalny tok. {4232}{4310}Wiedzia�a�, �e tak to si� mo�e sko�czy�? {4314}{4364}Kto� powiedzia�, �e mog� jej pom�c. {4368}{4416}Chcia�am, �eby� mi j� p�niej pokaza�a. {4420}{4477}Jak wida�, nie musia�am. {4496}{4522}Ale kiedy wyje�d�asz? {4526}{4552}Gdzie? {4566}{4587}Nie wiem. {4591}{4621}Chodzi o Caroline? {4625}{4654}Znalaz�e� j�? {4699}{4720}Nie. {4729}{4763}Chcia�e� mi powiedzie�? {4767}{4844}Gdybym przysz�a jutro, a nie dzi�... {4848}{4868}Paul, porozmawiaj ze mn�! {4872}{4907}Nie ma o czym. {4911}{4962}Powiedz tylko czemu. {4981}{5027}Nie pasujemy do siebie. {5031}{5091}Kiedy jestem przy tobie... {5095}{5129}Nie pasujemy do siebie. {5133}{5184}Nie, Paul. {5188}{5237}Stoisz mi na drodze. {5318}{5360}�yjesz w ci�g�ym stresie. {5364}{5389}Przyt�aczam ci�. {5393}{5450}Odpuszcz�, zrobimy sobie przerw�. {5454}{5487}To dobry pomys�. {5491}{5538}Ale potrzebujemy tylko przerwy. {5542}{5600}Porozmawiasz ze mn�? {5604}{5639}My�lisz, �e nie mo�esz mi ufa�. {5643}{5680}I dobrze, �e przywi�zujesz uwag� do tego uczucia, {5684}{5816}ale musisz by� pewny, czy s�usznie mnie obwiniasz. {5820}{5867}Sp�jrz na mnie! {5954}{6005}Na prawdziw� mnie, {6013}{6160}i zastan�w si�, czy we wszystko,|co powiedzia�am, nie wierzy�am ca�ym sercem. {6164}{6337}Powiedzia�a� dok�adnie to,|co chcia�em us�ysze�. {6341}{6388}I dlatego odchodz�. {6392}{6420}Co? {6424}{6441}P�niej si� tym zajm�. {6445}{6470}Prosz� ci�, to... {6474}{6568}Przesta� by� taki okrutny.|Nie widzisz, �e to mnie dobija? {6608}{6657}Przejdzie ci. {6778}{6799}Co na nim jest? {6803}{6822}Nie wiemy. {6826}{6870}Zosta� dzi� dor�czony do pana Dominica. {6874}{6923}Nie byli�my w stanie odblokowa� danych. {6927}{6950}S�dzisz, �e to od NSA? {6954}{6988}Wiemy, �e by� ich wtyk�. {6992}{7092}Skoro tak nagle znikn��, mo�e pr�buj� go odnale��. {7096}{7137}Czego potrzebujemy by go otworzy�? {7141}{7156}Technika? {7160}{7241}Oczywi�cie mo�emy uaktywni� agenta z takimi mo�liwo�ciami. {7245}{7288}Mo�emy r�wnie� za�o�y�,|�e zabezpieczyli si�, {7292}{7392}aby tylko pan Dominic m�g� odczyta� dane bez uszkodzenia ich. {7396}{7461}Wi�c lepiej zapytajmy pana Dominica. {7465}{7490}Pewnie. {7523}{7550}Racja. {7619}{7681}Dominic jest na Strychu. {7686}{7778}To chyba nie powinno nas powstrzyma�? {7821}{7894}Wci�� umieszczali�my j� w rodzinach zast�pczych,|a ona zawsze wraca�a. {7898}{7964}Olewa�a szko��, wdawa�a si� w b�jki. {7968}{8034}Wyj�li�my z niej pi�� no�y. {8038}{8063}W r�nym czasie. {8067}{8115}Nie wiem nawet, sk�d je mia�a. {8119}{8177}Kradnie je od innych dzieci, albo ze sklep�w. {8181}{8260}Niekt�re sklepy maj� no�e do mi�sa luzem na ladzie. {8264}{8289}Mo�na wej�� i wyj��. {8293}{8355}Jej matka przedawkowa�a,|kiedy by�a bardzo ma�a. {8359}{8416}Dziewczyna zosta�a z jej ch�opakiem, {8420}{8476}kt�ry by� ma�ym dilerem i alfonsem. {8480}{8559}Pewnie my�la�, �e b�dzie na niej zarabia�,|kiedy podro�nie, {8563}{8717}ale okaza�o si�, �e nie trzeba czeka�,|im m�odsza tym wi�ksza stawka. {8721}{8842}Wiesz co� o Susan, czego nie by�o w raporcie,|kiedy ci j� dostarczyli? {8848}{8893}By�abym w szoku, gdyby� wiedzia�a. {8897}{8931}Nic ci nie powie. {8935}{9003}Ok�amuje swoj� terapeutk�,|jest bezu�yteczna w grupie. {9007}{9127}Du�o wiesz, jak na kogo�,|kto zna j� od pi�ciu minut. {9205}{9259}Znam j� o wiele d�u�ej. {9263}{9310}Nie s� takie same. {9329}{9375}Troch� s�. {9399}{9429}Przyjrzyj si� bli�ej. {9470}{9545}To odbicie wszczepi�em rano Echo. {9549}{9600}To jest sprzed 11. lat. {9604}{9675}Tak, widz� podobne wzorce odpowiedzi, {9679}{9751}oznaki depresji i niestabilno�ci. {9755}{9796}I co w tym wielkiego? {9800}{9846}Dzieciak jest w rozsypce. {9852}{9915}Trauma pourazowa zaw�adn�a jej emocjami, reakcjami {9919}{9980}rozw�j intelektualny poza rozpoznaniem. {9984}{10053}Ale je�li dostanie odpowiedni� pomoc, przy�o�y si�, {10057}{10149}poradzi sobie ze swoimi problemami, b�dzie... {10153}{10252}mi�� kobiet� z trudn� przesz�o�ci� i... {10256}{10286}Zdrow� g�ow�. {10290}{10363}Echo jest teraz doros�� ni�? {10402}{10565}Nazwiska i daty, jakie� szczeg�y si� zmieni�y,|ale tak, to ona. {10569}{10614}Je�li b�dzie poprawnie dorasta�a. {10618}{10714}Echo jest �ywym przyk�adem|najlepszej przysz�o�ci tego dzieciaka. {10718}{10794}My�li, �e ochotniczo pomaga dziecku podobnemu do niej... {10798}{10848}Ale dok�adnie wie, czego ma oczekiwa�. {10852}{10986}Mo�e to dziecko dostrze�e,|�e jest dla niego jaka� przysz�o��. {10990}{11054}Ca�e podej�cie, m�j pomys�. {11058}{11127}W�a�ciwie to ca�e przedsi�wzi�cie jest mojego autorstwa. {11131}{11161}Jak zdoby�e� na to zgod� DeWitt? {11165}{11247}Ka�dy chce by� prawym,|kiedy tylko mo�e sobie na to pozwoli�. {11251}{11300}Nawet Topher Brink. {11304}{11397}To uczucie, to nie jest zwyk�a duma. {11448}{11473}Topher. {11595}{11625}Dobra. {11736}{11778}Koniec tej parady dumy. {11796}{11859}Niech aktywuj� Victora. {12851}{12887}Nie wiem. {12900}{12947}Nie wiem, co zrobi�am �le. {12951}{12979}W porz�dku. {12983}{13035}Tak bardzo si� stara�am. {13050}{13127}Zrobi�am wszystko, co mog�am. {13828}{13854}Tutaj. {13858}{13899}To by�o dok�adnie tutaj. {14040}{14080}WYST�PUJ�: {14140}{14300}{C:$#aacc00}{y:b}T�umaczenie:|Koniu734 {14310}{14410}{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {14670}{14710}DOLLHOUSE 1x11|"DZIKA RӯA" {14769}{14817}Mog�? {14913}{14957}Zatrzymujesz sobie t� ksi��k�? {14961}{15003}Naprawiam j�. {15018}{15068}W�a�nie widz�. {15085}{15131}Nazywaj� to edycj�. {15135}{15212}Mo�na z tego wy�y�. {15271}{15379}Naprawd� nie mo�esz znie��,|�e nie prze�y�a, co? {15451}{15526}Pewnie, mia�a 15 lat. {15530}{15560}To du�o. {15564}{15709}- Gdyby by�a m�odsza, powiedzmy mia�a sze��, czy siedem lat...|- Zawsze mo�na uciec. {15713}{15737}Serio? {15741}{15777}Ja nie mog�am. {15781}{15839}A kiedy chcia�a� ucieka�? {15883}{15941}W �rodku nocy, {15951}{16105}zawsze wydawa�o mi si�, �e mog� uciec,|kiedy si� przeja�ni. {16109}{16308}Czasami ubiera�am si� i czeka�am a� wzejdzie s�o�ce. {16312}{16462}Ale kiedy wschodzi�o, on tam by�, udawa�,|�e wszystko jest normalnie. {16466}{16611}To wydawa�o si� lepsze od udawania, wiesz? {16615}{16696}Mog�o si� wydawa�,|�e sama wymy�la�am te rzeczy. {16700}{16843}Naprawd� chcia�am, �eby to by�o co�,|co sobie wyobrazi�am. {16847}{16972}Pod koniec czu�am si� tak samo winna jak i on. {16976}{17098}Jak by�my razem pope�nili przest�pstwo. {17102}{17212}Za ka�dym razem, kiedy kto� nazywa� mnie ofiar�, {17216}{17315}czu�am si�, jak najwi�kszy k�amca �wiata. {17566}{17606}Nie mo�esz tu przychodzi�. {17610}{17660}Kierownik i tak ju� mnie obserwuje. {17664}{17736}Jestem tego �wiadom, Loomis, ale to co� wielkiego. {17740}{17764}Sp�jrz. {17832}{17873}Przynios�e� to wszystko ze sob�? {17877}{17929}Wszystko to, co doprowadzi�o mnie donik�d. {17933}{17968}Genialne. {18003}{18024}Lubov. {18028}{18063}Moje po��czenie z Rosjanami. {18067}{18094}Nic nie wiedzia�. {18098}{18122}Wszystko to �lepe zau�ki. {18146}{18201}Im dalej w to wchodzi�em, tym gorzej robi�em. {18205}{18233}Ale potem... {18237}{18283}Sami do mnie...
Gwiazda2611