{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {479}{557}/Klasa jebanego 1999! {616}{668}/Może powinnaś iść do szkoły,|/bo tam jest prawdziwe życie. {672}{699}/Nie traktuj siebie tak serio. {703}{719}/Nic nie rozumiecie. {723}{776}/Nie chcę się widzieć dziś z tymi ludźmi. {780}{819}/Tylko ty wiesz, czego chcesz. {823}{860}/Utknęłam w tej rutynie. {864}{1008}/- To ostatni dzień szkoły, na zawsze.|/- Chcecie zioła, dziewczyny? {1028}{1168}/Tłumaczenie ze słuchu: DNL|/Korekta: JediAdam {1236}{1321}/Ostatni dzień szkoły 1999 {2473}{2535}Powodzenia. {2539}{2597}Dzięki. {2817}{2898}No już, pobudka, Julia. {2948}{3045}Dziś jest początek końca początku. {3060}{3105}I nie chcesz się chyba spóźnić? {3109}{3183}Zawsze tak mówisz. {3357}{3414}Angie? {3448}{3480}Angie? {3484}{3524}Czas wstawać. {3528}{3625}To twój ostatni dzień w gimnazjum. {3685}{3737}Wiesz, co mówił twój radca prawny. {3741}{3875}Nie ukończysz ogólniaka,|jeśli ominiesz choćby jeden dzień. {3879}{3943}Mała Angie. {3989}{4055}Wypierdalaj stąd! {4059}{4129}Niewiarygodnie. {5197}{5286}Napisałem wczoraj nową piosenkę. {5290}{5349}Miodnie. {5365}{5440}Później poćwiczymy. {5495}{5570}Chcesz trochę tego? {5619}{5685}Ostatni dzień szkoły, dziwki! {5689}{5716}Cholera! {5720}{5822}- Stary, co do cholery?|- Pierdolta się obaj! {5826}{5866}Niezła koszula. {5870}{5950}Do zobaczenia później. {6011}{6053}Dawaj tego gówna,|daj tego gówna! {6057}{6097}Co tam, dupojebie? {6101}{6198}- No już, już.|- Więcej, więcej. {6221}{6302}Tylko na tyle cię stać? {6599}{6750}Nie pamiętam żebym kiedyś zadecydowałam,|że chcę iść na studia do Brown. {6754}{6784}Rhode Island. {6788}{6843}Nie znam tam nikogo. {6847}{6971}Jeśli nawet Brown jest do dupy,|przynajmniej doświadczysz czegoś nowego. {6975}{6985}Rozumiesz? {6989}{7092}Czytałam tę broszurkę o New York University,|a moja mama zaczęła panikować, {7096}{7206}gadała, że w NY jest tylko seks, prochy,|a ja chciałam jej wyjechać: {7210}{7282}Wiesz co?|Nie jestem już dziewicą... {7286}{7389}Mam już tatuaż,|tutaj też dużo ćpam. {8136}{8180}Będę kiedyś sławny. {8184}{8249}Tylko patrz. {8586}{8624}Stacey, Stacey! {8628}{8721}Zapomniałaś drugiego śniadania! {8745}{8850}- Przestań tyle powtarzać moje imię!|- Zapomniałaś drugiego śniadania. {8854}{8930}- Dzień dobry, pani Cherry.|- Witaj, Julia. {8934}{8997}Przywitaj się, Sockets. {9001}{9023}Mamo, twój pies cię nienawidzi. {9027}{9110}Pewnie już jesteście gotowe na lato? {9114}{9183}Stacey paliła jakiś śmieszny towar? {9187}{9205}- Mamo!|- Wiesz o czym mówię. {9209}{9250}Idź już do domu, dobrze? {9254}{9338}- Pa.|- Powiedz "pa, pa". {9433}{9520}Moja mama jest taka obłąkana. {9524}{9599}Ja bym nie narzekała,|twój chłopak mieszka w piwnicy {9603}{9658}przez jakiś rok,|a ona nadal nie ma pojęcia. {9662}{9736}Co miałam zrobić,|babka go wykopała. {9740}{9804}Mówię, że nie wierzę,|że wciąż się jeszcze nie skapowała. {9808}{9918}Moja mama wybiera co chce wiedzieć,|a czego nie chce wiedzieć. {9922}{9986}Coś tak jak ty. {9990}{10014}Dylan. {10018}{10061}Może traktuje mnie jak gówno,|ale mnie nie zdradza, {10065}{10135}jeśli by mnie zdradził,|to bym go rzuciła. {10139}{10219}Nie rozmawiajmy o tym. {10367}{10434}Nie rób tego. {10452}{10490}Co? {10494}{10573}Julia, nie.|To nie jest śmieszne. {10577}{10660}Zrobisz krzywdę przyjaciółce. {10664}{10699}I masz. {10703}{10728}Cze, brzydulo. {10732}{10805}- Przepraszamy.|- Ale z was dupy. {10809}{10841}Wiemy. {10845}{10911}Zamknij się i wsiadaj. {10915}{10970}Kochamy cię. {10974}{10999}Nienawidzę cię. {11003}{11067}Wiem, wiem. {11084}{11161}Zobaczę was później na moim występie, nie? {11165}{11193}Właśnie, co do tego. {11197}{11238}Nie. {11242}{11276}Przestańcie, przychodzicie. {11280}{11316}Klasa '99, suczyska. {11320}{11404}Nie wierzę, oficjalnie jesteśmy starszaki. {11408}{11485}Następny rok, będzie naszym ostatnim,|jakie to porąbane. {11489}{11593}Porąbanym jest nie wypieprzać stąd|jak najszybciej. {11597}{11704}W międzyczasie możemy się nieźle nawalić. {11720}{11817}O mój Boże, ale z nas cheerleaderki. {12010}{12041}Dzień dobry. {12045}{12196}Mam nadzieję, że ta wasza regularna opieszałość|nie będzie kontynuowana w następnym roku. {12200}{12306}Ogólniak to jeden umysł|dla wielu ciał. {12310}{12403}A ja wiem, jak ten umysł myśli. {12408}{12493}Więc miejcie to na uwadze. {12571}{12605}Co jest naszym celem? {12610}{12645}Naszym przeznaczeniem. {12650}{12728}Po co tu jesteśmy i co powinniśmy zrobić. {12733}{12795}Jest już jakiś wcześniejszy plan,|który zakłada wszystkie nasze decyzje, {12800}{12942}czy my sami dokonujemy wyborów,|opartych na naszej własnej woli. {12950}{13037}- Te myśli...|- Stary, to portret twojej mamy. {13041}{13098}W dzieciństwie tkwi magia. {13103}{13195}Ale nastoletność to tajemnica. {13206}{13306}To czas, gdy świat staje się bliższy,|kolory wyraźniejsze. {13312}{13366}Zasady są gotowe by je złamać. {13371}{13446}Wszyscy możecie mieć inne problemy. {13450}{13503}Ale to jest ten sam problem. {13508}{13611}Musicie dojść do tego,|czego chcecie. {13673}{13767}Przepraszam, więc, Mod,|słuchałeś co mówił... Mod! {13771}{13825}Mod! {13897}{13991}Jesteś jak z mongolskie dziecko. {13998}{14042}Trzymaj. {14046}{14130}Co to mongolskie dziecko? {14175}{14213}Mama dała ci kasę na drugie śniadanie? {14218}{14256}Taa. {14260}{14358}Będę musiał prosić cię o przysługę. {14510}{14566}Musisz sprzedać to wszystko. {14571}{14649}Musisz sprzedać wszystko, co tam jest.|Może być? {14655}{14683}To ostatni dzień szkoły. {14689}{14723}To twój ostatni dzień szkoły? {14728}{14775}Przed latem. {14779}{14858}Odchodzisz na studia, czy coś takiego? {14864}{14919}Nie, jestem młodzikiem. {14925}{14960}Będzie dziś wyjebana impra. {14965}{14991}Serio? {14997}{15098}- Gdzie?|- Nie mam jebanego pojęcia. {15212}{15268}Pozdro. {15273}{15350}Pal to ziele, szmato. {15806}{15858}/Czym jest nieskończone równanie? {15863}{15916}/Inaczej znane jako chaos. {15920}{16028}/Teoria chaosu jest tak naprawdę|/odnajdywaniem ukrytego porządku {16033}{16083}/w losowych danych. {16088}{16134}Mod! {16138}{16216}Jesteś w złej klasie. {16286}{16368}Tak czy siak, siadam tu. {16377}{16523}...co oznacza, że jesteśmy częścią,|jakiegoś wyższego porządku... {16531}{16584}Mod. {16715}{16801}Chcecie dziewczyny zielska? {17122}{17152}Nie zabrał przepustki. {17157}{17261}On ma całkowity zakaz, panie Shapiro.|Wie pan, ADHD. {17265}{17316}Lepiej niech nie przegapi mojego występu. {17320}{17399}Nie zapomnij o moim występie,|zaczyna się na ostatniej przerwie. {17405}{17481}Będę o tym ciągle przypominać. {17487}{17545}Chciałam wszystkim przypomnieć o występie. {17550}{17634}Bo duch szkoły jest ważny. {17640}{17681}Nie chcę widzę ani jednego,|pustego miejsca. {17686}{17715}Podciągnij kieckę. {17721}{17794}Powinniście wszyscy przyjść. {17798}{17898}/W wielkim systemie naszego życia... {18026}{18104}Lepiej uciekaj, suko. {18367}{18387}Jak się miewasz? {18392}{18450}- Jak się miewasz, synku.|- Dobrze. {18455}{18571}Może wpadniesz dziś na pokaz?|Będzie zabawnie. {18722}{18776}Nara. {18999}{19057}Co tam? {19075}{19131}Co to? {19378}{19446}Stara, pamiętasz ten moment,|co się tak zawaliłem, {19460}{19484}że zlałem się do twojej torby. {19490}{19576}Nie mówiłem ci przez jakieś 3 miesiące. {19582}{19670}Lepiej przyjdź na mój występ. {19692}{19723}Zgadnijcie co. {19728}{19757}Bengsmany mają grzybki. {19763}{19802}Ja jej to powiedziałam. {19807}{19900}O mój Boże, powinniśmy|zaćpać później mordy. {19905}{19941}Ile mają? {19946}{20021}Widzisz co jej zrobiłaś? {20026}{20064}Widziałeś Peta? {20069}{20142}Jesteś faja,|w końcu to twój chłopak. {20147}{20205}To ty jesteś faja,|ja nazywam się Henkey. {20210}{20261}Dobra, idę,|później się zobaczymy. {20265}{20287}Idziesz się zawalić? {20291}{20411}Nie, idę do Peta,|wyciągnę jego leniwe dupsko z łóżka. {20416}{20516}Nie waż się przegapić mojego występu. {20838}{20896}Wstawaj. {20923}{20983}Chodź tu. {21030}{21070}Wstawaj. {21074}{21197}Mówię poważnie. {21201}{21234}Jestem poważna, stary. {21238}{21265}Po prostu wstawaj. {21269}{21380}Zachowujesz się jakby był powód,|dla którego miałbym wstawać. {21384}{21459}Miło mi to słyszeć. {21483}{21506}Nie rozumiesz? {21510}{21542}To żenujące. {21546}{21673}To że dziś nie kończysz szkoły|nie znaczy, że tak będzie zawsze. {21677}{21714}Przestań. {21718}{21838}Przestań i wstawaj,|błagam po raz setny, proszę. {22023}{22110}Chodź i wybierz mi koszulę. {22419}{22473}Nie. {22596}{22654}Wiesz co, nie mogę iść. {22658}{22688}Co? {22692}{22741}Przyjechałam aż tu,|czekałam aż będziesz gotowy. {22745}{22757}Jak tam chcesz. {22761}{22824}Jedyny powód dla, którego tu przyjechałaś,|to wyciągnąć mnie z łóżka. {22828}{22874}Zachowujesz się jakby to był zły powód. {22878}{22948}Chciałbym, żeby nie był jedynym. {22952}{23032}Boże, jesteś śmieszny. {23038}{23122}Jedziesz ze mną, czy nie? {23126}{23213}Może zobaczymy się później. {24710}{24792}Stacey, ładna dziewucha. {25367}{25404}Zajedźcie po mnie,|jak będziecie mieli zioło, dobra? {25408}{25450}Mam zioło. {25454}{25593}- Myślałam, że pójdziemy na grzybki.|- Do zobaczenia później. {25647}{25699}- Nieźle ci poszło, Stacey.|- Dzięki. {25703}{25820}Fajnie jakby przyszło więcej niż 10 osób, ale dzięki. {25824}{25868}- Dobra, gdzie jedziemy?|- Gdzie, do cholery, poszła Brianne? {25872}{25901}Zawieziesz mnie do domu? {25905}{25933}Co? {25937}{25980}Lato właśnie się zaczęło,|nie mogę w to uwierzyć, {25984}{26012}to takie powalone. {26016}{26067}Muszę się przebrać, zaraz wracam. {26071}{26156}O mnie się nie martw, Don. {26268}{26308}Siema, ludzie. {26312}{26342}- Bengs ma grzyby.|- Taa, stara. {26...
fox4086