{1}{75}movie info: 25.0fps, 800MB, pocz�tkowe 30 min dla niecierpliwych, cdn. {3611}{3668}Czy kto� mo�e mi powiedzie� | co tu si� dzieje? {3672}{3718}Nie wyg�upiaj si� Walter. | Wracaj do ��ka. {3763}{3797}Richard wstawaj. {3923}{3958}Idziemy Thomas. {4094}{4120}Otw�rzcie bram�. {4377}{4411}Arogancki skurwysyn. {4419}{4454}�uk. {4553}{4590}Latarnia. {4855}{4939}Widz� ci�, �ajdaku. | Widz� ci�. {5334}{5435}Stracili�my wszystkie nasiona. | Co z zasiewami? {5488}{5525}Zostaje modlitwa. {6500}{6660}.: ROBIN HOOD:. {7134}{7170}Witam. {7492}{7531}We� to. | - Dzi�ki. {7570}{7650}Robin. | Wzywaj� �ucznik�w. {7770}{7804}Jedziemy tam ... {8078}{8134}Jak ja nienawidz� ... {8137}{8173}Tw�j s�uga, sir. {8216}{8255}Jeste�my u bram piek�a. {8325}{8399}Co to jest? | - Zwyci�stwo {8418}{8462}i wracamy do Anglii. {8845}{8952}Arcasule, | nie daj si� zabi�. {8955}{9050}Nie zapomnij pieni�dzy, | b�d� ich potrzebowa�. {9103}{9141Rusza� si�! {9419}{9506}Broni� kr�la! {9840}{9893}Zas�uguj� na miano ludzi! {10418}{10477}Trzymaj si�. | Biegnij. {10920}{10962}Robin! {11422}{11458}Biegnij! {11754}{11793}Krew Francji. {11903}{11958}Ognia! {12342}{12397}Zobaczcie, | kr�l lwie serce! {12404}{12479}Podziwiajcie, | kr�l lwie serce! {12807}{12847}Ale melan�. {13396}{13425}Wasza wysoko��. {13445}{13569}Angielska ksi�niczka wygnana | z sypialni francuskiego m꿹? {13578}{13612}Nie wstyd ci? {13619}{13659}To jego wstyd. {13668}{13705}Wi�c id� i powiedz mu to. {13720}{13784}Zgroza! {13840}{13878}John! {14003}{14030}Wasza wysoko��. {14031}{14142}Pani, prosz� mi wybaczy�, | ale syn potrzebuje mojej rady. {14151}{14187}Nie, nie potrzebuj�. {14248}{14286Mamo, prosz�, nie masz poczucia przyzwoito�ci? {14289}{14384}Jaka matka widzi syna | w takiej sytuacji. {14438}{14479}Ko�czymy. {14506}{14542}Widz�, z powodu matki. {14550}{14601}Wystarczy. {14602}{14687}Powiniene� wys�ucha� | co mam do powiedzenia. {14699}{14770}Chocia� nie mam w tym | �adnej przyjemno�ci. {14790}{14864}- Mamo. | - Celem, dla kt�rego jestem w tym pokoju {14873}{15007}jest ratowanie kraju | z opresji. {15009}{15098}- Jej wujek jest kr�lem Francji. | - To prawda. {15112}{15161}- Idz spa�! {15181}{15214}Jej wujek chce j� z powrotem. {15243}{15323}Filip potrzebuje pretekstu | aby nas zaatakowa� przez kana�, {15381}{15493}a ty mu go dajesz. {15518}{15588}Wr�� do �ony i ocal Angli�. {15593}{15686}Moja �ona jest nami�tna jak ceg�a. {15693}{15749}Takiej �ony chcia�a�? {15803}{15879Wy mieli�cie o�miorgo dzieci. {15882}{15942}Teraz po jego �mierci ojca, {15949}{16082}ma kto dziedziczy� koron�, | droga matko. {16085}{16138}Ba�amu� w ��ku pokoj�wk�, {16147}{16208}a nie wnuczk� najwi�kszego wroga Anglii. {16211}{16260}Zajm� si� tym. {16281}{16341}Poprosz� papie�a o dyspens�. {16346}{16477}Uwa�asz, �e papie� pomo�e Angli | przeciw kr�lowi Francji? {16487}{16557}Dla syna Eleonory {16560}{16607}i przysz�ego kr�la Anglii. {16631}{16721}Ryszard Lwie Serce ma 40lat, | je�li nie wi�cej {16753}{16782}i nie ma dzieci. {16823}{16876}Urodz� kr�lewskiego potomka. {16935}{16980}Tak. Tak. {17016}{17045}Widzisz? {17074}{17133}Eleonora jest moja. {17222}{17337}Rozumiesz? To nie jest hazard, | ale dobra pami��. {17483}{17521}Z prawej, czy z lewej? {17573}{17617}Po�rodku. {17635}{17715}Przepraszam, pusto. {17732}{17782}Robin, dawaj to tutaj. {17905}{17983}Ogie� za�atwi spraw�, | przeniesie si� przez pierwsz� lini�. {18018}{18104}Pomy�lny wiatr da nam trzy dni. {18138}{18265}- Wracamy do Nottingham. | - Moja �ona ... czeka na mnie. {18298}{18369}Mam rodzic�w, | kt�rzy nie chc� umiera� {18376}{18419}i brata, kt�ry chce mnie zabi�. {18434}{18482}Pierwsza rzecz�, kt�r� musisz zrobi�, | to zamkn�� si�. {18502}{18557}Twoi ludzie chc� wraca� do domu. {18573}{18621}Chc� ich zachowa�. {18637}{18668}Tak b�d� zapami�tany. {18744}{18774}Moja armia wie lepiej. {18834}{18892}Lwie serce... {18911}{19004}Ka�dy cz�owiek w armi | wielbi ci�, panie. {19019}{19079}Nie martw si�, {19081}{19147}wiem jak trudne jest | przez to przej��. {19196}{19291}Chod�, Locksley, | napijmy si� {19313}{19377}zobaczmy, co to za ludzie. {19382}{19459}Tak. Dobra my�l. {19742}{19850}To nie jest hazard, | ale dobra pami�� {19873}{19926}- i szybkie r�ce. | - Mam szybkie spojrzenie. {19965}{20004}Obserwuj� ci�. {20312}{20403}Co wybierasz, prawy | lewy czy w �rodku? {20446}{20491}Wybieram czwart� opcj�. {20532}{20564}- Czwart�? | - Tak. {20580}{20648}Obserwuj� to przez jaki� czas. {20662}{20775}Nie ma tu grochu, | ta gra to oszustwo. {20810}{20929}Ziarna Szkocji. | Taniec. {21070}{21163}Nie dotykaj niczego. | Ja to zrobi�. {21703}{21728}Przegra�e�. {22554}{22634}Durni �ajdacy. | Na kolana przed kr�lem! {22707}{22740}Robin wracaj. | Natychmiast. {22806}{22907}�o�nierzy mam w swoim sercu. {22931}{22966}Kt�ry z was zacz��? {23052}{23089}Ja, panie. {23124}{23194}- Ja zacz��em. | - Uczciwy cz�owiek. {23233}{23336}- Z kim walczy�e�? | - Ze mn�, panie. {23372}{23425}My�la�em, �e to szuler. {23427}{23478}Ale myli�em si�. {23532}{23578}Wrogowi trzeba | okaza� szacunek. {23602}{23639}Powsta�cie. {23662}{23697}Nie wy. {23812}{23885}Odwa�ni i uczciwi. {23918}{23992}Czy na tyle uczciwi, | by powiedzie� kr�lowi prawd�? {24045}{24107}Jaka jest wasza opinia na temat | mojej krucjaty? {24168}{24205}B�g jest zadowolony {24224}{24260}z mojej ofiary? {24486}{24527}Nie jest. {24565}{24597}Dlaczego tak m�wisz? {24633}{24690}Za masakr� na Saracenach. {24709}{24747}G�o�niej. {24789}{24884}By�o tam 1000 muzu�man�w, | kobiet i dzieci. {24904}{25002}By�a kobieta u moich st�p, | oplot�a mnie r�koma. {25036}{25113}By� strach w jej oczach {25138}{25170}ale tylko czeka�a. {25246}{25292}Wiedzia�a, �e ginie {25341}{25392}z twego rozkazu, {25429}{25478}jeste�my bez Boga. {25515}{25552}Wszyscy. {25610}{25646}Bezbo�ni. {25755}{25905}Uczciwie, odwa�nie i naiwnie. {25962}{26061} Anglik, w ka�dym calu. {26138}{26180}W sumie, wygarn��e� mu. {26210}{26281}Biczowanie by�oby najgorsze. {26288}{26360}- Chce nas powiesi�. | - Nie, to by�oby najgorsze. {26386}{26425}To ju� koniec. {26426}{26487}Jak wyjd� z tego, uciekam. {26507}{26581}Koniec ze s�u�b�. {27474}{27514}Wasza wysoko��. {27643}{27678}Filip kr�l Francji. {27723}{27755}Zapraszam. {27925}{27966}Znamy sie ju� d�ugo. {27994}{28030}Jeste�my blisko. {28060}{28101}Po angielsku! {28124}{28189}Dalej. {28249}{28304}Rzeczywi�cie. {28356}{28395}Zbli�amy si�. {28438}{28473}Pi�knie. {28527}{28597}Anglia pod rz�dami | twojego Johna {28646}{28708}jest krajem walki. {28817}{28860}Ale Richard jest w drodze do domu {28892}{28999}i w Anglii zmieni si�. {29018}{29089}Richard b�dzie wr�ca� do domu | przez las Boisson. {29131}{29163}Znasz to miejsce. {29192}{29246}Jedzie zawsze | na czele armii, {29266}{29341}zaufanych �o�nierzy. {29372}{29478}Po �mierci Richarda b�dzie �atwiej dla ciebie | pokona� Johna. {29498}{29541}B�dzie to okazj� do inwazji. {29592}{29623}Cholera. {29668}{29735}Nawet �wi�te zwierz�ta | mog� umrze�. {29811}{29869}Moje serce jest po twojej stronie. {29938}{29967}Jestem do pa�skiej dyspozycji. {29980}{30042}Nie, to ja jestem do pa�skiej dyspozycji. {30826}{30864}Za Angli�! {30996}{31077}Mam kr�la. | Zabi�em kr�la. {31516}{31556}Musz� by� na polu bitwy. {31568}{31604}Medyka! {31685}{31722}Wina! {32295}{32332}Co si� dzieje? {32356}{32381}Kr�l zmar�. {32400}{32428}Nie �yje? {32429}{32457}Zmar�. {32465}{32562}Zdejm to z nas. {32672}{32730}- Id� z wami. {32739}{32772}Nie bierzemy cudzoziemc�w. {32785}{32847}Ka�dy mo�e si� przyda�. {32862}{32884}Gdzie idziemy? {32885}{32968}Gdzie mo�e ruszy� | 3000 g�odnych �o�nierzy? {32983}{33030}Przej�� kana�. {33040}{33071}A nasze wynagrodzenie? {33075}{33137}Trudno by�o je podj�� | gdy by� �ywy, {33155}{33196}uwa�asz, �e teraz dostaniesz? {33225}{33298}Moja rada to zwin�� si�| tak szybko jak si� da. {33900}{33973}Ambush/zasadzka! {35275}{35348}Bierzcie wszystko co chcecie. {35825}{35875}Potrzebujesz pomocy? {35875}{35925}Jeste� rycerzem? {35925}{35975}Gdzie jest Richard? {35975}{36048}- Zmar�. | - Zmar�? {36050}{36123}Naprawd�? {36125}{36198}Je�eli kr�l nie �yje, gdzie jedziesz? {36250}{36323}We� koron�. {36325}{36375}Korona Richarda. {36375}{36448}Korona Richarda. {36575}{36648}Daj mi koron�, | jest na bia�ym koniu. {36725}{36775Korona! {36775}{36848}Szybko! | Zabij konia! {36925}{36998}Jeste� anglikiem? {37000}{37073}Tylko kiedy mi si� podoba. {37075}{37148}Kim jeste�? {37150}{37223}Robin Locksley. {37725}{37798}To kr�lewski ko�. {38575}{38648}- Robin, to francuzi. | - To by�a zasadzka. {38700}{38773}Co si� sta�o? {38950}{39023}Naprz�d. {39100}{39173}Dalej! {40075}{40148)John. {40175}{40248}Nie �yje. {40450}{40523}M�j miecz. {40725}{40798}Ma dla mnie wielk� warto��. {40825}{40898}Nale�a� do mojego ojca ... {40900}{40973}Sir Walter Locksley z Nottingham. {41050}{41123}- Znasz go? | - Tak. {41125}{41198}S�ysza�em o nim. {41250}{41323}Wtedy los ... | los u�miechn�� si� do mnie. {41425}{41498}We� miecz ojca. {41550}{41623}Przynie� mi spok�j. {41675}{41748}Wzi��em go w gniewie {41750}{41800}bez jego zgody. {41800}{41873}Musisz zrozumie� ... {41875}{41948}mi�o�� ojca i syna. {41950}{42023}M�j ojciec porzuci� mnie | kiedy mia�em 6lat. {42075}{42148}Ma�o wiem o mi�o�ci | ojca i syna. {42150}{42223}Prosz� ci� ... spr�buj. {42225}{42298}Powiedz, �e si� zgadzasz. {42400}{42473}Przysi�gam. {42950}{43000}Pakt Robina we krwi. {43000}{43073}To tylko krew John. {43075}{43148}To wszystko. {43600}{43673}Robin! {43825}{43898}Locksley zmierza� | do wybrze�a, na statek. {43975}{44048}Korona mo�e by� | naszym biletem do domu. {44050}{44123}Och, Robin, je�li si� na statku znajd� koron� | zostaniesz oskar�ony o morderstwo. {44150}{44223}Jak poznasz rycerza w nocy? {44250}{44300}Czy jest nim naprawd�? {44300}{44350}Nie ma r�nicy | mi�dzy rycerzem {44350}{44400}a zwyk�ym cz�owiekie...
michalozw