{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{51}/Poprzednio w True Blood... {55}{111}To pierwsza cicha chwila tej nocy. {115}{169}Witaj.|Ty pewnie jeste� Sookie. {173}{282}Musia�em stworzy� wampira za tego,|kt�rego zabi�em w twojej obronie. {286}{315}Co do... {377}{494}- Czy ty i Maryann kiedykolwiek...|- Nie, chyba si� na�pa�a�. {537}{639}Tworzymy elitarn� armi�|pod nazw� �o�nierze S�o�ca... {643}{674}...i potrzebujemy ci�, Jasonie. {678}{703}Amen. {707}{744}Jestem tu z powodu Soku, tak? {748}{804}- Mia�e� kupc�w z okolic Dallas?|- Tak. {808}{866}I je�li my�lisz, �e mo�esz|zem�ci� si� na mnie przez Tar�... {870}{899}Zem�ci� si� na tobie? {903}{982}To m�j bar, moi ludzie|i moje miasteczko! {1008}{1051}Dzi�kuj� za uratowanie �ycia Sookie. {1055}{1145}Mo�e mi si� odwdzi�czy�.|Zagin�� szeryf dziewi�tego obszaru w Teksasie. {1149}{1183}Tu do akcji wkroczy Sookie. {1187}{1224}Przenikn� do Bractwa S�o�ca. {1228}{1252}Gabe! {1256}{1308}Nie, puszczaj!|Pu�� mnie! {1312}{1348}Newlin! {1371}{1413}Do��. {1426}{1480}Id� do domu. To ju� koniec. {1484}{1524}Dwa tysi�ce lat|to wystarczaj�co d�ugo. {1528}{1622}- To szale�stwo.|- Nasze istnienie jest szale�stwem. {1626}{1685}Co, u diab�a, dzieje si� na moim terenie? {1689}{1722}M�wi, �e nadchodzi b�g. {1726}{1791}Wszyscy czekaj�, by z�apa� Sama|i zabra� go do Maryann. {1795}{1844}/Taro, wpu�� Sookie. {1848}{1905}�r�d�em wszystkiego jest Maryann.|Czym ona jest? {1909}{1975}I co wa�niejsze - jak j� zabi�? {2051}{2100}Czym ty jeste�? {2104}{2150}Musz� wiedzie�, jak zabi� menad�. {2154}{2269}Wierzy, �e je�li znajdzie idealne naczynie,|z�o�y je w ofierze i po�re jego cz�stk�, {2273}{2312}to przyjdzie jej szalony b�g. {2316}{2356}M�j panie... {2497}{2538}Trzymaj si� z dala od Sookie {2542}{2628}albo powiem Kr�lowej, �e zmuszasz ludzi|do sprzedawania wampirzej krwi. {2632}{2715}- Nie wie, �e to ty j� dostarczasz.|- Lepiej, �eby si� nie dowiedzia�. {2719}{2760}Zajm� si� Billem Comptonem. {2764}{2887}- Prosz�, Sookie, potrzebuj� pomocy.|- Je�li tak, to wpu�� mnie. {2891}{2936}- Zabi�em niewinnych ludzi.|- Od�� n�. {2940}{2976}To narz�dzie zbr... {2991}{3030}Zje�d�aj st�d, ju�. {3034}{3067}Nie! {3074}{3153}Pani Merlotte? Chc� znale�� ludzi,|od kt�rych mnie pani adoptowa�a. {3157}{3215}Nie chcesz ich zna�.|To �li ludzie. {3219}{3253}Jessiko! {3363}{3417}Czy uczynisz mi zaszczyt|i zostaniesz moj� �on�? {3421}{3484}Musz� si� przywr�ci� do porz�dku. {3509}{3570}Tak, Billu Comptonie,|wyjd� za ciebie. {3574}{3598}Bill? {3784}{3881}Bill?! Bill?! {3892}{3911}Bill! {3915}{3938}Madame... {3954}{4026}- Znikn�� m�j ch�opak. Kto� go zabra�.|- Porwanie? {4030}{4078}Widzia�a pani kogo� albo co�? {4082}{4193}/Na mi�o�� bosk�!|/Te pierdolone wampiry to same problemy! {4332}{4438}/Melinda + Joe Lee Mickens,|/Magnolia, Arkansas. Przepraszam. {5437}{5472}Hoyt... {5932}{5979}Sookie Stackhouse... {5983}{6056}To ta gor�ca laleczka,|z kt�r� by�e� u �abojad�w? {6060}{6121}Je�li by�a taka gor�ca,|to czemu jej te� nie capn��e�? {6125}{6194}- Nic wam nie powiem.|- To znaczy "tak". {6198}{6231}Sayonara, Sookie. {6237}{6264}Nie! {6284}{6310}Kim jeste�cie, do cholery?! {6314}{6428}Mo�esz nazywa� nas|Dru�yn� Pierdol Si�. {7552}{7596}B�G NIENAWIDZI K��W {8354}{8435}True Blood [03x01]|Bad Blood ("Z�a krew") {8439}{8570}T�umaczenie: Attis & AnDyX|Korekta: Wicked Witch of the West {8574}{8645}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {8679}{8736}Wi�c o�wiadczy� ci si�,|a ty co mu odpowiedzia�a�? {8740}{8803}�e musz�|chwil� nad tym pomy�le�. {8855}{8957}Nie zamierza jej pani powstrzyma�|przed zadeptaniem miejsca zbrodni? {8961}{9033}Dlaczego nie bierzesz tego powa�nie, Kenyo?|Zagin�� m�j ch�opak. {9037}{9147}Nazywam si� agent Jones|i prosz� tak si� do mnie zwraca�. {9151}{9219}- Jak d�ugo by�a� w �azience?|- Nie d�u�ej ni� minut� lub dwie. {9223}{9251}No to minut� czy dwie? {9255}{9373}Jakie to ma znaczenie, gdy ci dranie|uciekaj� z ka�d� sekund� tego przes�uchania? {9377}{9423}A mo�e nie by�o �adnych drani? {9427}{9495}Mo�e, gdy ty by�a� w �azience|przez minut� lub dwie, {9499}{9584}tw�j wampirzy przyjaciel uzna�,|�e nie chce by� d�u�ej upokarzany i zwia�. {9588}{9691}A jak wyt�umaczysz przewr�cone stoliki?|Bo mnie to wygl�da na �lady walki. {9695}{9742}A mnie na �lady m�czyzny,|kt�remu pu�ci�y nerwy. {9762}{9795}Nie bez powodu. {9803}{9919}Prosz� ci�, po prostu|przyjmij zg�oszenie zagini�cia. {9927}{10076}Czterdzie�ci osiem godzin - taka jest zasada.|Chcesz, �eby ci� podrzuci� z powrotem, czy nie? {10080}{10113}Merci beaucoup. {10128}{10176}"Merci beaucoup" za nic. {10208}{10325}/I wtedy wysz�am na zewn�trz...|/czy raczej wybieg�am i on tam le�a�. {10329}{10389}S�ysza�am, �e Tara wysz�a za mn�. {10393}{10498}Nie chcia�am, �eby to widzia�a.|Pr�bowa�am j� zatrzyma�, ale si� wyrwa�a. {10502}{10592}Rzuci�a si� na niego i...|to by�o takie smutne. {10619}{10649}Hej, kuzynie. {10653}{10710}/- O kt�rej us�ysza�a� strza�?|/- Oko�o dziewi�tej trzydzie�ci. {10714}{10775}/- Jeste� pewna?|/- Nie mog� powiedzie�, �e na 100%, {10779}{10843}/ale w�a�nie zacz�o si�|/�Big Bang Theory�... {10847}{10903}Wiem, przez co przechodzisz. {10922}{11071}Pierwszy zabity cz�owiek sprawia,|�e my�lisz o sobie tylko jako o mordercy. {11087}{11241}Ale musisz wiedzie�, �e wci�� jeste�|cz�owiekiem zdolnym do czynienia dobra... {11245}{11326}i o niesamowicie wielkim duchu. {11333}{11444}I je�li z ca�ej si�y|uczepisz si� tej my�li, {11456}{11519}to nic ci nie b�dzie. {11523}{11556}Obiecuj�. {11583}{11607}Dzi�ki. {11650}{11712}Dzi�kuj� ci za to. {11739}{11814}- Kocham ci�, kuzynie.|- Ja ciebie te�. {11826}{11894}Od tej chwili|m�wmy to sobie cz�ciej. {11898}{11977}Dobrze, Andy.|Jestem got�w na twoje zeznanie. {11981}{12062}/Mam nadziej�,|/�e okaza�am si� pomocna, szeryfie Dearborne. {12066}{12154}/Bo wiem, �e przy sprawie Ren� nie by�am. {12158}{12287}Mam dla was najg��bszy szacunek,|bo bez ludzi stoj�cych na stra�y prawa, {12291}{12353}nasze spo�ecze�stwo nie mog�oby istnie�. {12357}{12451}Co ty pierdolisz, Arlene?|To nie jest zasrany konkurs pi�kno�ci. {12455}{12479}Kurde... {12483}{12550}Jedyny m�czyzna, jakiego kocha�am,|zosta� w�a�nie zapakowany w worek, {12554}{12624}a ty nie masz nawet przyzwoito�ci,|�eby udawa�, �e nie masz tego w dupie. {12628}{12662}Nie mam tego w dupie. {12666}{12743}Ale czego mia�am si� spodziewa�?|Ho�ota zawsze pozostanie ho�ot�. {12747}{12861}Przykro mi, �e zakocha�a� si� w mordercy,|ale szczerze m�wi�c, kto tutaj tego nie zrobi�? {12865}{12926}- Jajo nie by� morderc�!|- Sam si� przyzna�. {12930}{13004}Panno Thornton, prosz�.|To �ledztwo, a nie wolna amerykanka. {13008}{13062}I co z tego, �e si� przyzna�?|Nie by� za nic odpowiedzialny. {13066}{13140}Tak? Wi�c to wina spo�ecze�stwa?|A mo�e niewolnictwa? {13144}{13189}Ty wsiowa szmato! {13193}{13275}Zabior� Tar� do Sookie.|Jakby co, to tam nas znajdziecie. {13279}{13371}Zakosimy te� t� tequil�,|ale w�tpi�, by kogo� to zdziwi�o. {13375}{13405}Chod�, no chod�. {13409}{13482}G�upia, farbowana,|rasistowska dziwka. {13507}{13626}Nienawidz�, kiedy wszystko|sprowadzaj� do kwestii swojej rasy. {13662}{13756}Nie, nie tra� przytomno�ci.|Zosta� ze mn�, dobrze? {13760}{13808}Szpi... {13812}{13855}...tal. {13885}{13951}Nie, przepraszam,|ale nie mog� zabra� ci� do szpitala. {13955}{14006}Wytrzymaj, prosz�. {14056}{14120}Jeste� pieprzon� dziwk�. {14185}{14220}Wiem. {14224}{14271}Wiem, �e jestem. {14396}{14449}Kurwa. {14462}{14500}Bill? {14507}{14556}Siemanko. {14573}{14631}- Jest tu Bill?|- Nie. Siedz� sobie sama. {14635}{14704}- Wszystko w porz�dku?|- Jasne, absolutnie. {14708}{14835}To znaczy z Hoytem dalej do dupy,|wi�c troch� p�aka�am, ale nic mi nie b�dzie. {14839}{14891}- Bill zosta� porwany.|- Co? {14895}{14988}- My�la�am, �e byli�cie na kolacji.|- Byli�my, a potem on si� o�wiadczy� i... {14992}{15085}- O m�j Bo�e, Sookie.|- Nie powiedzia�am "tak". {15089}{15174}- Odrzuci�a� go?|- To nie tak. Po prostu... {15178}{15290}Je�li z jakiegokolwiek powodu|wr�ci do domu, to zadzwo� i daj mi zna�. {15294}{15351}- Nawet je�li ci tego zabroni.|- Wiesz, �e wtedy nie b�d� mog�a. {15355}{15442}Nie obchodzi mnie to!|Po prostu zr�b to. {15544}{15645}Kurwa. Jego. Jebana. Ma�. {15667}{15745}Hej, ty, jak ci tam, obud� si�, dobrze? {15783}{15817}Hej. {15886}{15920}O nie, nie, nie. {15924}{15978}No dalej, hej, hej. {16116}{16159}O Bo�e. {16244}{16285}Mo�e to zadzia�a. {16758}{16907}Nie wiem czy jestem rozpalony,|czy zamarzam, ale to zajebiste uczucie. {16937}{17018}Zatrzymaj si�, Jimmy.|Te� chc� si� sztachn�� tym z�amasem. {17022}{17063}Nie, nie zatrzymujemy si�. {17067}{17107}Ja tu zdycham. {17111}{17171}- Napluj mu j� do g�by.|- �e co? {17175}{17214}To gejowskie. {17218}{17303}A bawienie si� w�asnymi cyckami|w samochodzie pe�nym facet�w nie jest? {17307}{17370}Tylko tak mo�esz|dosta� troch� Soku. {17374}{17422}No to jazda. {17429}{17494}Nie wierz�, �e to robi�. {17778}{17832}Ty jeste� tutaj szefem, prawda? {17836}{17947}Kurwa, uwali�em sobie Sokiem|moje dobre r�kawice do jazdy. {18004}{18133}Je�li macie zadanie dostarczy� mnie �ywcem,|to jeste�cie na dobrej drodze do pora�ki. {18137}{18244}Umr�, je�li dalej b�dziecie|wysysa� mnie w takim tempie. {18411}{18448}Hej. {18452}{18556}No cholera jasna!|Andy? Sk�d si� tu wzi��e�? {18560}{18698}Nie chcia�em, �eby kto� mnie tu widzia�,|wi�c zaparkowa�em z ty�u i wszed�em oknem. {18702}{18743}Co ty wyrabiasz? {18747}{18881}- Jak si� trzyma Tara?|- Jest kompletnie rozpieprzona. {18885}{18938}Jezu, kurcze, Chryste. {18942}{18983}Tylko mi nie panikuj. {18987}{19091}- Zabi�em cz�owieka.|- Nie, Stackhouse, to ja go zabi�em. {19095}{19174}Tak powiedzia�em Budowi|i obaj musimy si� tego trzyma�, {19178}{19234}bo w naszej wersji s� luki|i to wielkie jak cholera. {19238}{19254}Jakie? {19258}{19398}Je�li rzuci� si� na mni...
domis22