00:00:35:SUMA WSZYSTKICH STRACH�W 00:00:48:W 1973 EGIPT I SYRIA PRZEPROWADZI�Y|NIESPODZIEWANY ATAK NA IZRAEL 00:00:58:DRUGIEGO DNIA IZRAELSKIE SI�Y NAZIEMNE| BY�Y NA SKRAJU PORA�KI 00:01:07:W ZWI�ZKU Z TYM, �E SI�Y NAZIEMNE |ZOSTA�Y OKR��ONE, IZRAELSKI ODRZUTOWIEC A-4 |WYRUSZY� NA PATROL... 00:01:19:...Z JEDN� BOMB� ATOMOW�. 00:04:04:Na podstawie powie�ci|Tom'a Clancy'ego 00:04:30:29 LAT PӏNIEJ 00:04:58:MT.WEATHER, VIRGINIA, USA 00:05:00:- Jeste� pewien, �e to Rosjanie?|- Na sto procent, sir. 00:05:02:Odpalenie z �odzi podwodnej,|przewidywana si�a wybuchu to 12-15 megaton. 00:05:06:Mamy jeszcze 15 minut na reakcj�. 00:05:09:Rosjanie przemieszczaj� si� na |zach�d, w stron� Polski, 00:05:11:Jak ju� dotr� do Niemiec, |b�dziemy musieli wys�a� wi�cej naszych si�. 00:05:16:Sir, odpalili kolejny �adunek, |tym razem LES. Wys�ali�my nasz statek. 00:05:19:Nie wierz�. | Co to do diab�a jest LES? 00:05:21:SS 80 CVM. 00:05:23:Prawdopodobnie jest wycelowany na| Nowy Jork, Waszyngton i tutaj. 00:05:26:Jak du�o jest w stanie wytrzyma� ten sufit? 00:05:28:Wszystko...| co nie b�dzie w niego dok�adnie wymierzone. 00:05:30:Sir, mamy potwierdzenie, nasze si�y |powietrzne ju� wkroczy�y do akcji, 00:05:32:pierwsze uderzenie szacowane za 25 minut. 00:05:34:- Sk�d wiemy to tak dok�adnie?|- Bo to jest dok�adne. 00:05:36:Sir, proponuj� Death-com 1. 00:05:38:- Daj mi prezydenta Zorkina na gor�c� lini�.|- Zorkin znikn��, sir. 00:05:40:Mamy doniesienia o jakim� puczu w Moskwie. 00:05:43:Genera� Bulgakov tam teraz rozdaje karty. 00:05:46:Kto to do diab�a jest Bulgakov? 00:05:48:To ten dupek, kt�ry tak rozrabia� w Czeczenii. 00:06:06:Sir, Death-com 1. | Czas nam ucieka. 00:06:14:Wykona�. 00:06:18:Panie prezydencie. 00:06:20:Oczywi�cie to zajmie jak�� minut� aby rozpocz��| proces po tym jak wyda pan rozkaz. 00:06:25:Zanim rozkaz zostanie wykonany, |musi zosta� przeprowadzona identyfikacja. 00:06:28:Muj numer identyfikacyjny jest pi�ty od g�ry. 00:06:36:- Sir, pana �ona na linii 2101.| - Dzi�kuj�. 00:06:40:Tak? 00:06:41:Zgodnie z zasad� dw�ch g�os�w| rozkaz musi zosta� potwierdzony przez| kogo� wpisanego na zaakceptowan� list�. 00:06:45:- O cholera... |- Jim Ravel, doradca d/s Bezpiecze�stwa Narodowego. 00:06:48:Drugi od g�ry, tam jest czarny nadruk. 00:06:51:Dobrze, ju� jad�. 00:06:56:Czy mo�emy... 00:06:59:sko�czy� t� pr�b� innym razem? 00:07:07:Nie. 00:07:11:Musicie unowocze�ni�| te procedury awaryjne Billy. 00:07:13:Bo je�li faktycznie kiedy�,| do czego� dojdzie. 00:07:15:to nie zamierzam schodzi� pod ziemi�. 00:07:17:Tam jest cholerny tunel. 00:07:19:Poza tym musz� wybra� kogo� innego, kto |b�dzie w stanie ca�y czas stawia� czo�o Rosjanom. 00:07:24:Serio? Zobaczmy, kto jeszcze| ma 27 tysi�cy atom�wek pod sob�? 00:07:28:Wystarczy jak kto� ma pod sob� jedn�|by da� nam pow�d do zmartwie�. 00:07:31:A tak pozostaj�c przy temacie Rosji,| musz� wys�a� tam paru go�ci. 00:07:34:�eby sprawdzili jak si� |maj� dzia�ania rozbrojeniowe. 00:07:36:To si� nazywa ARMAZAS. 00:07:38:ARZAMAS. 00:07:39:Tak, jakkolwiek. Chodzi o to, �e kto�| twojej za�ogi powinien wybra� si� w podr�. 00:07:43:Ja pojad�. 00:07:45:Bill, wy�lij kogo�... 00:07:48:Chc� jecha�. 00:07:50:No dobra. 00:07:52:Tylko nie lekcewa� pot�gi Zorkina. 00:07:54:Tak mi�dzy nami: |ekonomia, przest�pczo��, Czeczenia. 00:07:57:jego w�troba... 00:07:58:To co z niej zosta�o.| Jak on si� miewa tak w og�le? 00:08:01:Ma zaplanowan� konferencj� prasow� |na dzisiejsze popo�udnie, wi�c |przynajmniej wiemy, �e mo�e siada�. 00:08:08:KWATERA G��WNA CIA, LANGLEY, VIRGINIA. 00:08:27:Ch�opaki, widzicie to co ja widz�? 00:08:30:- Jego marynarka? | - Tak. Ma ca�kiem podpinane guziki. 00:08:34:No to frugo 00:08:34:Przyty�o si� troch�. 00:08:36:I wiem jak on si� z tym czuje? 00:08:38:O kurcze, patrzcie na to. 00:08:39:Mo�e to nie jest ta sama marynarka. 00:08:41:Nie. Tak, tak. To ta b�yszcz�ca, |kt�r� mia� ostatnio w szpitalu. 00:08:45:Ma zdecydowanie obci�t� diet�. 00:08:47:I ma obci�te doj�cie do alkoholu.|S�yszycie jak literuje: kry-mi-na-li-�ci. 00:08:50:To musi by� wp�yw Czalinsky'ego.| Trzyma go z dala od �r�de�ka. 00:08:54:Gdzie jest Czalinsky? 00:08:56:Zaraz obok.... | Jak ona si� nazywa? 00:08:59:Ta cizia z br�zowymi w�osami? 00:09:01:- Elena Riszkova.|- Nie. o nie jest Czalinsky. 00:09:04:Przy�apany.| To jest Czalinsky. 00:09:06:-Nie, masz na my�li Czapickiego. | - Nie, wcale nie. 00:09:08:Ale to nie jest te� Czapicki. 00:09:10:- Wiem, to jest Czalinsky. | - Nie, nie jest. Uwierz mi, zaufaj. 00:09:13:Zobacz. |On stoi obok Eleny Riszkovej. 00:09:15:Bzyka� si� z ni� podczas szczytu w Genewie. 00:09:17:Czalinsky'ego nie by�o w Genewie. 00:09:19:To Czapicki by� w Genewie. 00:09:20:To znaczy, m�wisz, �e to Czapicki | bzyka� si� z Elen� Riszkov�? 00:09:24:M�wi�, sprawy organowe| przys�oni�y nam punkt widzenia. 00:09:26:Nie lubi� jak si� sprowadza |wszystko do seksu. To jest obrzydliwe. 00:09:28:O tak, zgadzam si�. | Spiszcie to. 00:09:30:A je�li on to stawia w ten spos�b, | to to mo�e mie� swoje konsekwencje. 00:09:34:I upewnijcie si�, �e to b�dzie| w popo�udniowym sprawozdaniu. 00:09:37:A! I niech kto� si� dowie, | kto bzyka Elen� Riszkov�. 00:09:40:To jest dobre. 00:09:44:WIEDE�, AUSTRIA. 00:09:46:Wi�c co powinni�my zrobi� z Czeczeni�, | bior�c po uwag� nasze bezpiecze�stwo? 00:09:50:Ona jest jak pi�kna dziewica. 00:09:52:Uciekaj�ca przed |d�gni�ciem rytualnej w��czni. 00:09:56:I to uciekaj�ca do Billa Clintona, | aby ocali� jej kobieco��. 00:10:02:Pewien poeta kiedy� napisa�: 00:10:04:"Poznajcie nowego szefa, | takie samego jak stary szef". 00:10:08:On to m�g� pisa� o nas. 00:10:10:O Europie w XXI wieku. 00:10:14:Przez 50 lat, Ameryka i Rosja 00:10:17:narzucaj� swoj� wol�|ca�ej spo�eczno�ci europejskiej. 00:10:21:wschodniej i zachodniej. 00:10:24:I nadal jeste�my traktowani jak dzieci. 00:10:28:Ale... bez zabawek i bajek za dobranoc. 00:10:33:Z dnia na dzie� uczymy si� |coraz wi�cej o naszej |samodzielno�ci 00:10:37:i zdolno�ci wyznaczania |sobie biegu przysz�o�ci. 00:10:40:I z dnia na dzie� �wiat |coraz bardziej przybli�a si� 00:10:43:do tego potwornego momentu, 00:10:45:kiedy to machanie skrzyde� motyla, 00:10:47:wyzwoli huragan, 00:10:50:kt�rego sam B�g |nie b�dzie w stanie powstrzyma�. 00:11:29:To co to jest? 00:11:32:�lepy jeste�? 00:11:33:To jest bomba. 00:11:35:Gdzie jest zapalnik? 00:11:47:Ciep�o jej. 00:11:49:To tak jak i mi. | Dalej, nie mam ca�ej nocy na to. 00:12:21:To niewypa�! 00:12:24:Wsad�my to na ci�ar�wk�. 00:12:26:No, ale jak my to teraz sprzedamy? 00:12:29:Zawsze znajdzie si� kto�, | kto kupi to g�wno. 00:12:44:Nie mog� ju� znie�� tych |wszystkich pyta� na temat mojego zdrowia! 00:12:49:Mam by� opisywany jako krzepki i zdrowy. 00:13:01:Obywatelu prezydencie? 00:13:05:Kto tam?| Na pomoc, pomocy. 00:13:14:Czyj to? |M�j czy tw�j? 00:13:18:Raczej tw�j,| m�j jest w szafce. 00:13:29:To nie ze szpitala. 00:13:34:A ty jeszcze tu jeste�? 00:13:36:Nie m�g�bym tak wszystkiego zostawi�. 00:13:39:Ale w�a�ciwie, to ty jeszcze tu jeste�. 00:13:44:- A faktycznie.|- No. 00:13:47:Nie �ebym ci� za to wini�... 00:13:54:Jack? 00:13:56:Wiem, �e to nie odpowiedni moment... 00:14:01:musz� ci co� powiedzie�, |a ty pewnie wybuchniesz, 00:14:04:a ja nie chc�, �eby� si� przestraszy�. 00:14:09:Co? 00:14:15:Ty mnie kochasz. 00:14:25:Jack, jestem zawodowym lekarzem| mog� odczyta� objawy. 00:14:29:Zdecydowanie mnie kochasz. 00:14:34:I to jest dla ciebie dobre. 00:14:36:Ani troszeczk�. 00:14:40:Ale my�l�, �e to jest dobre dla ciebie. 00:14:43:Nie, ani troszeczk�. 00:14:48:I �eby nie by�o na mnie, |to ty z tym wyskoczy�a�... 00:14:58:- Musz� odebra�. | - Niee... 00:15:01:Odejd�, przesta�. 00:15:05:Chyba wiem kto to jest. 00:15:12:- Beznadziejne wyczucie czasu... |- Zr�b co musisz. 00:15:16:Tak? Doktor Muller? 00:15:19:Muller.| Kto mnie szuka? 00:15:23:Halo? 00:15:26:Tak tu Jack Ryan. 00:15:30:Jezu. 00:15:32:Dobrze, b�d� tam za p� godziny. 00:15:36:Musz� lecie�. 00:15:38:Mam nag�y wypadek w pracy. 00:15:40:Musz� i��, przykro mi. 00:15:43:Cathy? Kolacja? 00:15:45:Tak. 00:15:47:A mo�e jutro wieczorem? 00:15:49:Jack, zgodzi�am si� ju� na dzisiejszy wiecz�r. 00:15:52:Wiem. 00:15:57:Jakiego rodzaju nag�e wypadki |miewa historyk? 00:16:00:Zmar� o 22. Osiem i p� godziny p�niej |zaprzysi�ono nowego prezydenta. 00:16:03:Wszyscy chc� wiedzie�| kim jest ten nowy facet. 00:16:06:Kto to jest? 00:16:07:Aleksander Nemerov. 00:16:09:�artujesz? 00:16:11:- Ja napisa�em o nim rok temu prac� .| - Wiem o tym. 00:16:13:- Ja powiedzia�em, �e on b�dzie nast�pny, �e on... |- Wiem. 00:16:15:�e, b�dzie nast�pnym,| kto b�dzie tym rz�dzi�. 00:16:18:- Nie wiem, czy on to czyta�...|- Ja wiem kto to przeczyta�, stary. 00:16:20:- Kto?| - Cabot. 00:16:22:Jestem to od 14 miesi�cy, | sk�d on o mnie wie? 00:16:28:Ty jeste� Ryan? 00:16:31:Tak, sir. 00:16:35:Co to ma by�? |Uniform go�ca? 00:16:42:- Sir, moje...| - No dalej, jeste�my sp�nieni. 00:16:51:Pzrejrzeli�my dok�adnie twoje papiery, | wi�c s�uchaj uwa�nie. 00:16:54:B�dziesz pytany o rad� i analiz�, | i lepiej �eby� mia� cholerne poj�cie o czym m�wisz, 00:16:58:zanim nam ich udzielisz. 00:16:59:I nie b�j si� powiedzie�, �e nie wiesz. 00:17:01:I dobieraj s��w jakich u�ywasz. 00:17:03:Bo te s�owa maj� si� zmieni� w polityk�. 00:17:05:Hej, ty! Ty!|Daj mi swoj� marynark�. 00:17:08:No dawaj, dawaj, oddam ci j�. 00:17:14:Krawat. 00:17:23:Wi�c, komisja do spraw wywiadu? 00:17:27:Ogl�da�em co� takiego w telewizji. 00:17:29:Ale mi nigdy nie by�o dane| uczestniczy� w takich spotkaniach. 00:17:32:Takich rzeczy nie pokazuj� w telewizji. 00:17:55:Ale najbardziej warto�ciowa opinia pochodzi, | z naszych ukrytych �r�de� na Kremlu. 00:18:01:Zgodnie z ni� Nemerov |nie ma zasadniczej kontroli nad wojskiem. 00:18:05:Ka�dy ma jak�� opini�, panie Cabot. 00:18:09:I ja to szanuj�. 00:18:10:Dzi� rano moja �ona si� ...
bog49