00:00:40:Dzie� dobry. 00:00:42:Dobry.... 00:00:43:Prosz� si� przedstawi�. 00:00:45:Daniel Ocean. 00:00:46:Dzi�kuj�. 00:00:47:Panie Ocean, celem tego spotkania jest ustalenie 00:00:49:czy pope�ni Pan przest�pstwo, je�li zostanie Pan zwolniony. 00:00:55:To by� Pana pierwszy wyrok i wcze�niej nie by� Pan nigdy oskar�ony... 00:01:02:Co mo�e Pan o tym powiedzie�? 00:01:05:Jak ju� Pani powiedzia�a nigdy wcze�niej nie by�em oskar�ony. 00:01:09:Panie Ocean, chcieliby�my si� poprostu dowiedzie� 00:00:11:czy by� jaki� pow�d, dla kt�rego pope�ni� Pan to przest�pstwo... 00:01:14:...lub dla kt�rego da� si� Pan z�apa�. 00:01:17:Moja �ona mnie zostawi�a, by�em przygn�biony| i wpad�em w destrukcyjny nastr�j. 00:01:23:Je�li zosta�by Pan zwolniony, to czy m�g�by Pan| wpa�� w podobny nastr�j? 00:01:29:�ona ju� ode mnie odesz�a, nie zrobi tego ponownie. 00:01:34:Co by Pan robi�, je�li zosta�by Pan zwolniony? 00:02:32: 00:03:02:�etony poprosz�. 00:03:04:Prosz�. 00:03:07:Pojedyncze czy komplet?| Pojedyncze. 00:03:13:Powodzenia. 00:03:15:Dzi�kuj�. 00:03:23:20, ja mam 19. 00:03:25:Dobry pocz�tek. 00:03:32:Zmiana krupiera. 00:03:34:Dzi�kuj� bardzo. 00:03:35:Dzi�kuj�. 00:03:39:Jak si� Pan miewa? 00:03:41:Cze�� Frank. 00:03:48:Bardzo przepraszam, ale musia� mnie Pan pomyli� z kim� innym. 00:03:52:Ja mam na imi� Ramon, tak jak tutaj jest napisane. 00:03:58:Pomyli�em si�, przepraszam. 00:04:00:Nie szkodzi. 00:04:02:Dzi�kuj� za gr�. 00:04:06:Powinien Pan spr�bowa� w Scissors. |Robi si� tam lu�niej oko�o 1-szej. 00:04:10:O 1-szej? Tak prosz� Pana. 00:04:12:Dzi�ki Ramon. 00:04:15:Dzi�kuj�. 00:04:17:"Wizyt�wka Las Vegas zostanie wyburzona - informuje nowy w�a�ciciel". 00:04:30:Ramon... 00:04:31:Mi�o mi ci� widzie�! 00:04:33:Frank Catton mi o tobie powiedzia�. W�a�nie wyszed�e�? 00:04:37:Dzi� po po�udniu. 00:04:39:Widzia�e� go? 00:04:41:Z tego co s�ysza�em to uczy gwiazdy filmu gra� w karty. 00:04:43:A co? Masz ju� robot� na oku? 00:04:47:�artujesz? Dopiero co sta�em si� uczciwym obywatelem. 00:04:51:Oficer Brooke? M�wi Daniel Ocean,| nie b�d� m�g� skontaktowa� si� z Panem w ci�gu najbli�szych 24 godzin. 00:04:59:Nie prosz� Pana, nie mam �adnych k�opot�w. 00:05:03:Nie prosz� Pana, nie pi�em. 00:05:06:Nie prosz� Pana, my�la�em o opuszczeniu stanu. 00:05:24:Hej Rusty... 00:05:26:...co s�ycha�. 00:05:31:Mog� ci zada� pytanie? 00:05:33:Masz za�o�on� dzia�alno��? 00:05:36:No, je�li nie to powiniene� o tym pomy�le�,| bo wczoraj gada�em z moim menad�erem i.... 00:05:39:Z Bernim? 00:05:40:No, nie z Bernim, z menad�erem od finans�w... 00:05:43:...ale w�a�ciwie to oni obaj maja na imi� Berni. 00:05:46:W ka�dym razie, powiedzia� mi �e mogliby�my traktowa� to,| jako prace badawcze.... 00:05:52:...i m�g�bym odliczy� to od podatku, wiem, �e to g�upie... 00:05:59:...ale musz� zap�aci� ci czekiem.| Nie przyjmuj� czek�w 00:06:06:To... to mo�e lepiej sko�uj� got�w�. 00:06:09:Taa, tak b�dzie najlepiej. 00:06:20:Zagramy rozdanie na 5 kart, pami�tacie to? 00:06:24:Taa, taa, no jasne. 00:06:26:Rozdaj Josh. Dobra. 00:06:29:Josh? Tak? 00:06:32:Od lewej, rozdawaj od lewej strony. 00:06:35:To nie Blackjack. Nazwy si� nie zmieniaj�. 00:06:39:Nie musisz wymienia�. Wiecie, co macie? 00:06:44:Josh, do lewej. 00:06:49:Niebieska! 00:06:50:Niebieska, to 50$. 00:06:54:James sprawdza, 50$. 00:06:56:To twoje kieszonkowe, czy co? 00:07:00:Jak obstawiasz to tw�j interes.| Lepiej jak my�l�, �e co� masz. 00:07:03:"Dzi�ki stary" 00:07:06:Ile? Cztery. 00:07:09:Nie cztery, tylko wszystkie. 00:07:11:Wymieniam wszystkie? Wszystkie. 00:07:17:Co robisz? Wymieniasz wszystkie. 00:07:20:Shon, masz trzy pary. 00:07:22:Nie mo�esz mie� trzech par.| W tej grze mo�esz mie� tylko pi�� kart. 00:07:27:Uwaga, uwaga mam.... 00:07:31:...KOLOR. 00:07:42:Chc� swoje karty z powrotem! 00:07:58:Jak idzie gra? 00:08:01:Najd�u�sza w moim �yciu. 00:08:03:Co?? 00:08:05:Dymam twoj� �on�. 00:08:07:To �wietnie. 00:08:26:Ross. Mamy nowego gracza, ja�li nie masz nic przeciwko. 00:08:33:W�a�ciwie to co Pan robi, zawodowo?| Je�li to nie tajemnica. 00:08:39:Nie tajemnica... Dwie karty... 00:08:41:...w�a�nie wyszed�em z wi�zienia. 00:08:45:Naprawd�? 00:08:47:Dlaczego Pan siedzia� w wi�zieniu? 00:08:49:Kradn�. 00:08:53:Kradnie Pan... np. bi�uteri�? 00:08:55:Nie przejmujcie si� tym. 00:08:59:Jest z tego kasa? 00:09:03:Troch�. 00:09:05:Je�li mo�esz je wyda�. On nie m�g�. 00:09:11:Moi fani twierdz� inaczej.| Do tej roboty nie potrzeba fan�w. 00:09:14:Niekt�rzy lubi� wyzwania. 00:09:16:Niekt�rzy to maja szcz�cie. 00:09:18:Podbijam do 500$. 00:09:21:Hej, jaka jest podstawowa zasada w pokerze? 00:09:23:Nigdy nie obstawia�...| Nie. Zachowa� pokerow� twarz. 00:09:26:Dok�adnie. 00:09:27:Dzisiaj nauczycie si�, jak rozpoznawa� blef. 00:09:31:My�l�, �e on nic tam nie ma.| Mo�e pr�cz jakiej� pary. 00:09:40:Dobra. 00:09:49:Sprawdzam, twoje 500$ i....... jeszcze 500$. 00:09:56:To bardzo wysoka stawka Josh, 00:09:59:ale spokojnie, �eby nie przedobrzy�. 00:10:01:Spokojnie... 00:10:05:Holy? 00:10:06:Sprawdzam, sprawdzam... i ja sprawdzam. 00:10:15:Twoje 500$ i jeszcze 2000$. 00:10:20:Mo�ecie spasowa�, to sporo kasy, ale ja gram dalej. 00:10:25:On chec wykupi� sw�j blef. 00:10:30:Josh? 00:10:38:2000$, sprawdzam, i ja sprawdzam. 00:10:49:Czw�rka dziewi�tek na Asie. Wystarczy? 00:10:52:To ja ju� dzi�kuj�...., dzi�ki za podpowiedz Ross. 00:11:18:Jezu, mam do�� tych debili. 00:11:19:Naprawd�? 00:11:22:To co, masz co� na oku? 00:11:27:A my�lisz, �e po co tu przyjecha�em. 00:11:30:To gadaj. 00:11:32:To nie jest prosta robota.| Nikt tego wcze�niej nie robi�. 00:11:35:Plan jest zawi�y i potrzeba sporo ludzi. 00:11:38:Bro�? 00:11:39:Dok�adnie. Tam jest niez�a ochrona, ale kasa.... 00:11:42:Kogo robimy?| Nie wiem jeszcze... 00:11:44:KOGO ROBIMY??? 00:11:48:By�e� ostatnio w Las Vegas? 00:11:52:Chcesz obrobi� kasyno? 00:12:07:Skarbiec w Bellagio. 00:12:15:Je�li dobrze tu widz�... 00:12:20:...to jest najlepszy skarbiec, jaki kiedykolwiek zbudowano.| Racja. 00:12:24:M�wi�e� trzy kasyna...? 00:12:27:W tym skarbcu trzymaj� te� pieni�dze z Mirage i MGM Grand.| Jest te� troch� diament�w. 00:12:33:Bellagio, Mirage i ... 00:12:36:...przecie� to kasyna Terriego Benedicta. 00:12:38:Zgadza si�. 00:12:40:Robi ci to jak�� r�nic�? 00:12:44:B�dziesz potrzebowa� ze 12 kolesi �eby tam wej��. 00:12:48:Kogo? 00:12:50:Najlepszych jakich znam...| Brodski, Jim Brown... 00:12:54:Miss Daisy, dw�ch Jetrows�w i starego Smicksa. | Nie m�wi� o innych wielkich... 00:13:02:Jak zamierzasz ukry� tak� kas�? 00:13:05:Jak zrobimy te trzy kasyna to zrobi si� taki szum,| a poza tym Benedict ma wielu wrog�w. 00:13:12:Tak, wrog�w, kt�rzy stracili kas� |i nie maj� ju� nic wi�cej do stracenia. 00:13:18:Ruben! Ruben. 00:13:20:Hej. 00:13:23:Oskar. Mo�esz nie po oczach. 00:13:26:Przepraszam. 00:13:27:Sko�czyli�cie? 00:13:28:Wezm� to do domu i zrobi� kopie, je�li to nie problem? 00:13:32:Jasne. 00:13:33:Dzi�ki. 00:13:42:CO? 00:13:45:Powiedz dlaczego. 00:13:47:Tylko nie m�w, �e dla pieni�dzy. 00:13:49:Dlaczego mamy to zrobi�?| A czemu nie?! 00:13:58:Dlatego, �e wczoraj wyszad�em z paki po czterech latach odsiatki... 00:14:06:Dlatego, �e "kasyno zawsze wygrywa". 00:14:09:Ja�li nisko obstawiasz to zawsze przegrasz... 00:14:12:...chyba �e masz fart, grasz wysoko i zgarniasz wszystko. 00:14:21:�wiczy�e� t� gadk�, nie?| Troch�, a co za szybko jak dla ciebie? 00:14:24:Nie, jest OK. 00:14:31:Ciekaw� co powie Ruben. 00:14:34:Chyba was pojeba�o? 00:14:36:Chyba mnie nie s�uchali�cie?| Jeste�cie walni�ci. 00:14:41:Ja wiem wi�cej o systemach zabezpiecze� kasyn ni� ktokolwiek inny. 00:14:45:Ja je stworzy�em i nie mo�na ich z�ama�. 00:14:48:Oni maja tam kamery, ochroniarzy, zamki... 00:14:51:...tajmery, szokery. Maj� tylu uzbrojonych ludzi,| �e starczy�oby na okupacj� Pary�a! 00:14:58:OK, z�y przyk�ad. 00:15:00:Nikt tego wcze�niej nie spr�bowa�. 00:15:02:He, he.. pr�bowa� i to nie jeden.| Kilku nawet prawie si� uda�o. 00:15:08:Znacie trzy najbardziej udane napady w historii Vegas? 00:15:12:Trzecie miejsce i br�zowy medal. 00:15:14:Niejaki Hansole wyrwa� kasetk� z pieni�dzmi... 00:15:21:...przebieg� dwa kroki do wyj�cia| i wszystko si� sko�czy�o 00:15:26:Miejsce drugie. 00:15:28:Flamingo w 1971 roku.| Ten kole� zd��y� nawet zaczerpn�� �wie�ego powietrza... 00:15:35: ...oczywiscie p�niej przez 3 tygodnie oddycha� za niego respirator. 00:15:40:Durny hipis. 00:15:42:Ale najbli�ej obrobienia kasyna w Las Vegas| by� go�� w Scissors w 87. 00:15:51:Podbieg�... 00:15:53:...wyrwa� szmal... 00:15:56:...i oni go rozwalili. 00:16:03:No, ale po co ta gadka.| Przecie� wy jeste�cie specjalistami. 00:16:07:Najlepszymi z nich.| Jestem pewien,�e dacie rad� wyj�� z kasyna. 00:16:11:Oczywi�cie, nawet je�li wam si� uda... 00:16:15:...to nadal stoicie na �rodku pieprzonej pustyni!!! 00:16:19:Masz racj�.| On ma racj�. 00:16:22:Masz racj� Ruben.| Trzeba mierzy� si�y na zamiary. 00:16:24:Dok�adnie tak, idziemy. 00:16:26:Bla, bla, bla... 00:16:28:Dzi�ki za lunch. 00:16:32:S�uchajcie, jestem waszym d�u�nikiem za tamt� spraw�| i nigdy wam tego nie zapomn�. 00:16:38:Ca�a przyjemno�� po naszej stronie. 00:16:41:Zostawcie mi swoje adresy to wy�l� wam resztki wyposa�enia. 00:16:47:A tak z ciekawo�ci, to kt�re kasyna| - wy geniusze - wybrali�cie? 00:16:54:Bellagio, Mirage i MGM Grand. 00:16:59:Przecie� to kasyna Terriego Benedicta. 00:17:04:Zgadza si�. 00:17:07:Ej ch�opaki, co macie przeciwko niemu? 00:17:11:Co ty masz przeciwko niemu? 00:17:16:On przej�� moje kasyno, wydyma� mnie z interesu. 00:17:20:W przysz�ym miesi�cu wysadzi je,| �eby zrobi� w tym miejscu Qulimontross City! 00:17:26:Tylko nie my�lcie, �e nie wiem co kombinujecie. 00:17:28:A co kombinujemy? 00:17:31:Chcecie obrobi� Benedicta,| a co� takiego musi by� idealnie zaplanowane. 00:17:38:Normalnie sprawa jest prosta, ale z nim... 00:17:43:...to...
bog49