00:00:03:{y:i}Moje prawko zostało |{y:i}zawieszone na miesišc 00:00:05:{y:i}za pchanie mojego skutera|{y:i}pod wpływem alkoholu. 00:00:09:{y:i}W ten sposób stary Sasza|{y:i}stał się grzędš dla lokalnego gangu ptaków 00:00:14:{y:i}Na szczęcie znalazłem inny sposób|{y:i}żeby się szybko przemieszczać. 00:00:17:Co słychać?! 00:00:18:Dzięki za podwózkę, Lloyd. 00:00:20:- DUI (Driving Under the Influence prawo dotyczšce jazdy pod wpływem)jest takie upierdliwe.|- Znam to, brachu. 00:00:26:- Znam to.|- Alkohol? 00:00:27:Dragi. 00:00:30:Hej, przy okazji lubisz szybki metal? 00:00:32:{y:i}Nie lubiłem. 00:00:34:{y:i}Jestem tym, jestem tym...|{y:i}czego potrzebujesz! 00:00:38:{y:i} Jestem tym jestem tym który błyszczy! 00:00:43:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:47:Tutaj kochanie! 00:00:48:Och kochanie!|Nie chciałam ze mietankš. 00:00:50:Och, pozwól mi|to naprawić kochanie. 00:00:52:A to nie jest z soi. 00:00:54:Beznadziejnie jest być Tobš. 00:00:58:Przyniosę Ci nowš. 00:01:01:Dzieciaku, jakie masz szczęcie,|że masz męża. 00:01:03:Mam na myli, mam zupełnie nowy dom|Jestem zupełnie gotowa, żeby rozpoczšć nowe życie 00:01:06:ale Keith nie wydaje się|dobrym materiałem na męża 00:01:09:Moja mama uważa, że powinnam go przetestować|mówišc mu, że jestem w cišży 00:01:12:Gdyby nie owiadczył się natychmiast|Miałabym po prostu zażšdać 00:01:14: 600 dolców na aborcję, rzucić go, 00:01:17:a potem ukoić mój smutek poprzez karmienie każdego, kogo wskaże 00:01:19:W taki sposób ona sama|zdobyła swojš kolekcję na studiach. 00:01:22:Elliott, nie możesz testować miłoci. 00:01:25:Kiedy poznałam Turka, on wyglšdał na bardziej zakochanego | w najlepszym kumplu niż we mnie. 00:01:29:Kochanie, oni majš domowej roboty| paskada, którš uwielbia JD 00:01:32:więc tak sie zastanawiam czy mógłbym pożyczyć | trochę pieniędzy, żeby mu kupić trochę. 00:01:35:Nie, kupiłe mu prezent wczoraj. 00:01:37:W każdym razie nie możesz go do niczego zmusić, ok? 00:01:40:- Tak.|- Proszę, kochanie. 00:01:42:Mylę, że powinnimy zamieszkać razem. 00:01:45:Super! 00:01:49:Turk, gdzie jest moja kawa? 00:01:52:Turk! TURK! 00:01:58:Hej, dzięki za paskadę, Obi-Brown. 00:02:00:- Nie ma sprawy, Luke.|- dzięki że odpowiedziałe na mojš wiadomoć, 00:02:02:Chciałem bardzo wynajšć to mieszkanie|ale kiedy wspomniałem o moim DUI 00:02:05: i że czasem mdleję kiedy robię kupę|powiedział, że potrzebuję kogo kto również podpisze listę. 00:02:09:- Co jest z tym?|- Och, nie mam pojęcia. 00:02:12:Super wiatrak. 00:02:17:Co się stało? Dobrze się czujesz? 00:02:19:Miałem całkowicie nieprzewidywalny wypadek. 00:02:23:Zobacz jaki jestem zręczny. 00:02:28:To-jest-super! 00:02:30:Taaa, chcesz zobaczyć co super?|Podkręć to! 00:02:39:- Wyłšcz, wyłšcz!|- Pokrętło odpadło! 00:02:44: Pokrętło odpadło! 00:02:46:Był pięknš czarnš mgłš. 00:02:52:Scrubs 610 "Mój terapeutyczny miesišc"|Tłumaczenie: tigger|tigger@1gb.pl 00:03:05:{y:i}Nie ma takiego lekarza na wiecie 00:03:07:{y:i}który nie zgodziłby się z|Brianem Dancer, kiedy powiedział: 00:03:09:Rany głowy sš do bani, 00:03:11:Mam na myli czuje się lepiej|ale cišgle nie mogę się skoncentrować, 00:03:13:moje zdolnoci motoryczne sš żadne|czy ja mogę w ogóle pisać? 00:03:17:Hej, Brian. 00:03:18:{y:i}Och, mój Boże. 00:03:21:To jest prawdziwy anioł. 00:03:27:Ten złoliwy dancerz 00:03:30:zapomniał tych cholernych strusich piór. 00:03:32:Jestemy zajęci Laverne. 00:03:39:- Ten to był dziwny.|- Czeć, jestem Ann Chase. 00:03:42:- Jestem psychoterapeutkš Briana.|- Konichiwa. 00:03:45:Chciałbym przyłożyć moje ucho do jej tyłeczka, 00:03:47:żeby usłyszeć ocean. 00:03:49:Och, Brian, tak się dzieje|kiedy wypowiadasz swoje myli na głos, 00:03:53:to efekt uboczny jego obrażeń. 00:03:56:{y:i}Nie było żadnego efektu, |{y:i}ale mamy ubaw odkšd na to wpadlimy. 00:03:58:OK, Brian, 00:04:00:jak mylisz, od czego|powinnimy zaczšć? 00:04:02:Chciałbym móc napisać moje imię|do końca miesišca.. 00:04:05:{y:i}Tak, następny miesišc będzie naprawdę ciężki|{y:i}dla wielu z nas. 00:04:10:Widzisz, w ten sposób dowiem się|w cišgu miesišca czy ja i Keith mamy przyszłoć. 00:04:15:A więc w każdym razie|przez miesišc nie mogę operować. 00:04:18:Hej, Dr. Kelso,|TYDZIEŃ PIERWSZY 00:04:19:Tak się zastanawiam|jaka jest szansa na rentę inwalidzkš?? 00:04:23:Niezła próba, Turkleton,|ale mamy braki 00:04:25: w personelu medycznym | Gloria zaraz zostanie położona. 00:04:28:Gloria spodziewa się bliništ,|moja pani urodzi moje potomstwo. 00:04:31:Do diabła, tak, 00:04:33:Będę miała Twoje dzieci skarbie. 00:04:38:A więc mówi Pan że będę|asystentem medycznym przez miesišc?? 00:04:40:Asystentem? Nie musisz tego ćwiczyć.|Będziesz znowu rezydentem.. 00:04:46:Dzień dobry, "powód dla którego piję", 00:04:48:może zauważylicie|mamy nowš twarz w grupie. 00:04:52:Och, te okulary nie sš przepisane, ale, 00:04:54:Ale wymyliłem, że je ubiorę, żeby | poczuć się jak wy medyczne mšdrale. 00:04:57:Wiecie o czym mówię? 00:04:58:{y:i}Super, nowy czarny rezydent! 00:05:02:- Och, to jest Turk. Czeć Turk!|- Dzień dobry, JD. 00:05:06:hej hej hej! 00:05:08:O co chodzi z tym|gigantycznym ołówkiem? 00:05:10:To jest ołówek to terapii zajęciowej. 00:05:12:Brian nie może trzymać małych przedmiotów. 00:05:15:Jedna z moich byłych dziewcznyn|ma ten sam problem. 00:05:17:Żartowałęm, nie miała|To było dopiero niezręczne. 00:05:20:Kur ;-).|To jest goršce! 00:05:22:Brian, taki niestosowny język. 00:05:25:Nie powiniene wypowiadać tego|w obecnoci damy z takimi delikatnymi... 00:05:29:...miękkimi uszami. 00:05:31:Mam inne spotkanie. 00:05:35:Włanie. 00:05:36:Człowieku, dlaczego|nie zaprosisz jej na randkę? 00:05:38:Brian, specjalistyczne flirtowanie to jedno, 00:05:41:ale ja ja nie jestem jeszcze | gotów na powrót do gry, 00:05:43:w grę wchodzi poważny zwišzek. 00:05:45:Poza tym zamieszkuję w namiocie, mam słabe wypróżnienia i nie mogę prowadzić. 00:05:48:Ja mam czaszkę z włókna szklanego. 00:05:50:Jakš więc ja jestem konkurencjš dla Ciebie? 00:05:59:O mój boże, to było niesamowite. 00:06:02:Tak. Mylałe o mnie? 00:06:05:Całkowicie, a Ty o mnie? 00:06:08:Zawsze kiedy jestem w pudle|mylę o Tobie, wiesz o tym. 00:06:11:Kochanie. 00:06:17:Hmmm, skarbie to jest właciwie|stolik niadaniowy po mojej babci. 00:06:20:od teraz używaj podkładki. 00:06:24:Och, kwestia podkładki. 00:06:26:Nie uwierzyłaby jakie rzeczy musiałam znieć | kiedy zamieszkalimy z Turkiem. 00:06:31:Wiesz na czym go przyłapałam w łóżku, 00:06:34:nawet kiedy spałam obok niego? 00:06:46:Chcesz jednego? 00:06:50:Słuchaj, sednem jest dopasowanie. 00:06:53:Przygotuj się na kilka kłótni. 00:06:55:To nie my. On nawet nie myli | o spaniu w różnych pokojach. 00:06:59:Zamieszkanie z chłopakiem przed lubem sprawia, | że czuje się jak dziwka. 00:07:02:Będziecie mieszkać w różnych stanach. 00:07:05:Ale jeli będziesz dalej taka paskudna, | zanim wyjdziesz za mšż, Twój tyłek spłonie. 00:07:11:OK, dzieci, czas skupić się na Panu Kukułcze Spodnie. 00:07:16:Wymieńcie jakikolwiek test, | który chcielibycie przeprowadzić na... 00:07:19:...Toczeń! 00:07:21:Toczeń...czy on mieszka na drugim piętrze? 00:07:26:*Czy on mieszka nad Tobš? * 00:07:30:*Mylę, że widziałe go już wczeniej* 00:07:33:Czekam... 00:07:34:{y:i}Antykomórkowy test przeciwciał (???). 00:07:37:Przeciwjaki test czegotam. 00:07:40:To naprawdę super, | że jeste tu z nami jako przypomnienie, 00:07:44:że chirurdzy sš po prostu | bezmylnymi uchwytami do skalpeli. 00:07:47:Do diabła, po operacji, jeli | jest najmniejsza kwestia medyczna 00:07:52:wy po prostu zrzucacie | pacjentów to do nas na dół, 00:07:54:do prawdziwych lekarzy, którzy | zajmujš się bagnem po was. 00:07:56:Tniecie i uciekacie. 00:07:59:Tak włanie, to nie jest po prostu | frazes używany przez politycznych mędrków 00:08:02:którzy noszš muszki. To jest | również najważniejszy powód dla którego wy wszyscy 00:08:05:powinnicie modlić się do boga, albo w Waszym przypadku, do Słońca, 00:08:07:Mocho (gatunek sowy), samoańskiego króla ptaków, 00:08:10:żebycie nie musieli być operowanymi | przez tych głodnych wieżego mięsa rzeników. 00:08:13:Jenny, we jego okulary jako trofeum. 00:08:20:Nie rozumiem dlaczego jeste | taka oddany temu kolesiowi. 00:08:23:On ma tę dziwnš moc... 00:08:26:Ostatecznie zapragniesz jego akceptacji 00:08:28:- I staniesz się taki jak ja 00:08:32:{y:i}Ale wcišż mylšc |{y:i} o dr Cox-ie, widziałem że J.D. ma rację. 00:08:35:Widisz? 00:08:41:Hej, wyglšda na to, że przyłapałem Cię z mojš odnowionš fryzurš na twarzy, co?? 00:08:45:- Och, Boże!|- Dziękuję. 00:08:47:Włanie odkryłem, | że mój pra-pra-pradziadek 00:08:50:był entuzjastš baczków | Ambrożym Burnsides-em (amerykański inżynier i polityk). 00:08:53:Przywracam ten wyglšd, |żeby uhonorować jego pamięć. 00:08:55:Wyglšda jakby malutkie chomiki | pozdychały na całej Twojej twarzy. 00:08:58:To zdarzyło się kiedy, ale nie tym razem.|To jest sposób w jaki zapuszczam sobie włosy na twarzy. 00:09:01:Zaczyna się doć pstro, | ale potem wspaniale wybuchnie. Zobaczysz. 00:09:05:Kiedy się wypełni, to się rozprzestrzeni się jak dziki ogień. 00:09:10:TYDZIEŃ DRUGI | Przeczytaj je i płacz. 00:09:16:Co tutaj robisz? 00:09:18:Ukrywam się przez Ann, człowieku. 00:09:19:Psychoterapia jest za ciężka.|To do niczego nie prowadzi. 00:09:23:Wiem, że jeste przerażony|ale musisz do tego przywyknšć. 00:09:25:Cenna uwaga od kogo kto się boi 00:09:27:- zaprosić dziewczynę na randkę.|- Wiesz co? 00:09:29:Zawrzyjmy układ: pogodzisz | się ze swojš terpiš 00:09:32:a ja zaproszę Ann na randkę. Zgoda? 00:09:34:Tak. 00:09:35:{y:i}Zastanawiam się jakie sš szanse|{y:i}że ...
zikini