{18}{102}/Poprzednio w Herosach... {221}{269}Ciesz� si�, �e przeje�d�ali�cie. {270}{344}Znam doktora Suresha.|Zabior� was do niego. {345}{405}Razem pokonamy Bia�obrodego. {406}{469}Zaraz po tym,|jak pokonamy jego ca�� armi�... {470}{547}Nie budzi si�, a jej stan si� pogarsza.|Zabieram j� do Firmy. {548}{619}W momencie, kiedy powierzysz im to,|na czym ci najbardziej zale�y, {620}{644}/b�d� ci� mie�. {645}{724}Jest kto�, kto nas potrzebuje.|Sprowad� j� tu. {725}{841}/Wielu, kt�rych napotykamy,|/nie kontroluje swoich zdolno�ci. {842}{960}Musisz wykonywa� robot�,|aby pom�c takim jak ona. {962}{1027}- Masz ch�opca.|- Nie ma �adnego ch�opca. {1028}{1106}- Zapisa�am si� na cheerleading.|- Obiecaj mi, �e nie b�dziesz si� umawia�. {1107}{1137}Dobrze. {1138}{1203}Namalowa�em to.|Nazwy ulic s� po francusku. {1204}{1256}Mo�e to Montreal. {1257}{1377}Kobieta, kt�ra zrobi�a to Ricky'emu,|szuka�a mnie. {1378}{1462}/ROZDZIA� SZ�STY|/"LINIA" {1674}{1735}Tak mi przykro. {1736}{1829}Nie powinienem by�|mu pozwoli� mnie kry�. {1830}{1888}To by� jego wyb�r. {1889}{1967}M�j brat czasem mo�e by� uczciwym g�upkiem. {1968}{2038}Kobieta, kt�ra go zabi�a, szuka�a mnie.|Widzia�a�, co potrafi. {2039}{2101}Nie pozwol�, �eby� by�a nast�pna. {2102}{2164}Znajd� j�.|Dowiem si�, kim jest i czego chce. {2165}{2273}- I jak planujesz to zrobi�?|- Bilet lotniczy, obraz. {2274}{2348}Wskazuj� na Montreal.|To jaki� pocz�tek. {2349}{2424}- Lec� z tob�.|- Nie. {2425}{2507}- Nie zaryzykuj� twojego �ycia.|- Oboje jeste�my na tym obrazie. {2508}{2559}Chyba powinnam uda� si� tam z tob�. {2560}{2644}Poza tym, kiedy znajdziesz zab�jczyni�|Ricky'ego, chc� przy tym by�. {2645}{2690}Po co? {2691}{2755}Zabi� suk�. {2797}{2961}1, 2, 3, 4.|R-E-C-Y-K-L-I-N-G {2963}{3120}5, 6, 7, 8.|To nasza planeta, posad�my drzewo. {3158}{3271}- Naprz�d Costa Verde!|- Stop! Prosz�, wi�cej tego nie znios�. {3272}{3363}Zdajecie sobie spraw�,|jak bolesne jest ogl�danie was? {3364}{3436}"Nie" dla wszystkich trzech.|Nast�pne! {3437}{3524}Zwariowa�a�?|Claire by�a niesamowita. {3525}{3589}- Jestem za.|- Dobrze. {3590}{3639}Jeden g�os dla Claire. {3640}{3756}Kt�ra� jeszcze chce wspi�� si�|na drzewo z May? {3779}{3864}Jak ju� m�wi�am,|nast�pne. {3887}{3997}- Dzi�ki za pr�b�.|- By�a� niesamowita, naprawd�. {3998}{4113}- Nie wiem, co Debbie sobie my�li.|- My�l�, �e liceum Costa Verde... {4114}{4191}zas�uguje na niezwyk�e cheerleaderki. {4192}{4305}A ty, Claire,|po prostu nie jeste� niezwyk�a. {4746}{4833}- I jak?|- Idealnie. Znowu. {4836}{4926}Jak d�ugo b�dziemy to robi�?|Min�y ju� godziny. Chc� i�� do domu. {4927}{5032}Wkr�tce, obiecuj�.|Zr�bmy sobie przerw�. {5061}{5147}Powie mi pan, o co w tym chodzi?|Gdzie jeste�my? {5148}{5195}Zabra� mnie pan z ulicy... {5196}{5318}Jeste� w Hartsdale w Nowym Jorku,|prywatnej firmie, kt�rej celem jest ci pom�c. {5319}{5377}- Oraz innym takim jak ty.|- Innym jak ja? {5378}{5445}Niezupe�nie jak ty.|Inni maj� r�ne dary. {5446}{5527}Jeste� pierwsz�, jak� poznali�my,|z pami�ci� mi�niow�. {5528}{5593}Wi�c tak to si� nazywa? {5594}{5675}Dlaczego si� to dzieje? {5676}{5705}Nie jeste�my pewni. {5706}{5805}S� pewne genetyczne znaki, ale wci��|jest zagadk�, sk�d to si� wzi�o. {5806}{5893}- Masz nadzwyczajny dar...|- Zgadzam si�. {5894}{5959}Jeste� bardzo wyj�tkow� osob�,|panno Dawson. {5960}{6006}- Kim pan jest?|- Mam na imi� Bob. {6007}{6140}Zarz�dzam t� plac�wk�.|Doktorze, mo�emy chwil� porozmawia�? {6312}{6408}Okre�li� pan mo�liwo�ci panny Dawson? {6409}{6498}Tak, potrafi powt�rzy� ka�dy ruch.|To nadzwyczajne. {6499}{6557}Dobrze. {6577}{6619}A teraz... {6620}{6705}mo�emy ustali�,|czy to wszystko zatrzyma. {6706}{6773}- Co to?|- Odmiana wirusa Shanti. {6774}{6862}- Eksperymentujecie z wirusem?|- Manipulowanie �ywym wirusem... {6863}{6937}jest niezb�dne do stworzenia|szczepionki, doktorze. {6938}{7021}Mamy nadziej�, �e dzi�ki temu wirusowi|odbierzemy Monice zdolno�ci... {7022}{7096}- bez wyrz�dzenia jej krzywdy.|- Mo�ecie stworzy� nieuleczalny szczep. {7097}{7216}- Mo�e przenie�� si� na ca�� populacj�.|- Pomy�l, ilu ludzi zabi� Gabriel Gray. {7217}{7324}S� pewne umiej�tno�ci,|kt�re nale�y powstrzyma� za wszelk� cen�. {7325}{7395}Monica to s�odka dziewczyna,|kt�ra kocha swoj� umiej�tno�ci. {7396}{7464}Nie mo�emy jej ich|tak po prostu odebra�. {7465}{7531}To dla wi�kszego dobra. {7532}{7623}Wi�c jest szczurem laboratoryjnym.|Wstrzyknie to pan bez pozwolenia. {7624}{7722}Nie, doktorze Suresh.|Pan to zrobi. {7807}{7876}To zmutowany szczep,|sztucznie wytworzony. {7877}{7955}Je�li jego biologiczna struktura zosta�a|zmieniona, nie wiem, czy b�d� j� m�g� ocali�. {7956}{8034}/- Mo�e umrze�.|- Musisz zaryzykowa�. {8035}{8111}Nie zgadza�em si�|na eksperymenty na ludziach. {8112}{8202}Sprowadzi�e� tam Molly, prawda? {8203}{8254}- Nie wiedzia�em, co zrobi�.|- S�uchaj. {8255}{8322}Je�li odm�wisz, pozb�d� si� ciebie. {8323}{8451}Wtedy stracimy wszystko, co pr�bowali�my|osi�gn��, a co gorsze, stracisz Molly. {8452}{8543}/Masz zasady, to dobrze.|/Ale by zniszczy� Firm�... {8544}{8627}czasem musimy zrobi� co� z�ego. {8628}{8712}Nie zawied� mnie, Suresh. {8912}{8982}/Odessa, Ukraina {8983}{9098}Kolya? Sp�nimy si� na przyj�cie. {9131}{9185}Co za przystojniak. {9186}{9217}Masz. {9218}{9288}Pozw�l babci... {9307}{9351}O kt�rej wr�cicie? {9352}{9391}O trzeciej. {9392}{9454}Chyba �e nie ma s�odyczy. {9455}{9542}Wtedy nie mog� nic obieca�. {9918}{9952}Ivan, {9953}{10027}stary przyjacielu. {10086}{10156}Musimy pogada�. {10207}{10281}HEROSI 02x06 LINIA {10283}{10373}T�umaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {10374}{10494}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {10637}{10702}Co� nie tak? {10720}{10763}Ok�ama�am tat�. {10764}{10827}Tamtej nocy powiedzia�am mu,|�e zapisa�am si� na cheerleading. {10828}{10886}Cheerleading?|Przechlapane. {10887}{10970}Nie rozumiesz.|Pr�by ju� by�y. {10971}{11051}Nie dosta�am si�.|Co mam mu powiedzie�? {11052}{11129}�e pozna�a� niesamowitego go�cia|i potrzebujesz wolnego czasu, �eby si� nim zaj��. {11130}{11187}M�wi�am ci, �e jest nadopieku�czy,|je�li chodzi o randki. {11188}{11246}Powiedzia�, �e nie mog� si� umawia�,|dop�ki nie sko�cz� 21 lat. {11247}{11331}- No i?|- No i s�ucham rodzic�w. Ty nie? {11332}{11379}Claire, mog� lata�. {11380}{11467}To sprawia, �e rz�dzenie|rodzic�w nie jest problemem. {11468}{11527}Ale je�li to jest tak wa�ne, wymy�lisz,|jak dosta� si� do dru�yny. {11528}{11637}To niemo�liwe. Dla Debbie Marshall|nie jestem wystarczaj�co niezwyk�a. {11638}{11711}To niedorzeczne.|Jeste� laska i masz moc. {11712}{11808}- Wed�ug mnie jeste� lepsza od niej.|- Jeste� s�odki. {11809}{11903}Ale nie chodzi tylko o ni�.|Przekabaci�a na swoj� stron� ca�� dru�yn�. {11904}{11957}Zna�am takie dziewczyny|w mojej starej szkole. {11958}{12021}Wystarczy, �e jedna osoba|jej si� przeciwstawi. {12022}{12082}Ty mo�esz by� t� osob�.|Poka� jej miejsce w szeregu. {12083}{12121}Jak? {12122}{12239}By�a� cheerleaderk�.|Czego boj� si� najbardziej? {12314}{12384}Publicznego upokorzenia? {12385}{12473}Za�atw j� jej w�asn� broni�. {12497}{12624}/Okolice Parcela Delgado, Meksyk|/Niedaleko granicy USA {12650}{12726}Twoja zdolno�� jest fascynuj�ca. {12727}{12811}- To dar.|- To, co robi�, jest straszne. {12812}{12919}Zabi�am wielu ludzi|i nie potrafi� tego kontrolowa�. {12920}{12990}By�em taki sam. {12996}{13099}- Potrafi�em robi� niesamowite rzeczy.|- Ty? {13100}{13157}Jakie? {13159}{13267}Mog�em porusza� przedmiotami umys�em.|Mog�em... {13268}{13345}us�ysze� spadaj�c� szpilk�,|b�d�c kilometry od niej. {13346}{13415}A potem wszystko... {13416}{13477}znikn�o. {13489}{13578}Dlatego musz� si� spotka�|z doktorem Sureshem, aby to odzyska�. {13579}{13650}Chcesz by� inny? {13652}{13740}Chc� by� wyj�tkowy.|Unikalny. {13741}{13849}Zdolno�ci nie musz�|by� brzemieniem, Maya. {13855}{13930}Mog� by� wspania�e. {14114}{14166}Zatrzymaj si� na nast�pnej|stacji benzynowej. {14167}{14223}Musz� znale�� kogo�,|�eby przeprowadzi� nas przez granic�. {14224}{14273}Co? {14274}{14333}A Gabriel? {14334}{14378}Nie ufam mu, Maya. {14379}{14417}Widz�, jak na ciebie patrzy. {14418}{14491}- Dlaczego wci�� tu jest?|- Jest jaki� problem? {14492}{14549}M�j brat chce wynaj�� szmuglera. {14550}{14617}- Przekroczy� granic� bez ciebie.|- Dlaczego? {14618}{14659}Nie mo�ecie im zaufa�. {14660}{14703}B�g zes�a� nam Gabriela, {14704}{14733}Alejandro. {14734}{14812}Powinni�my mu zaufa�. {14909}{14954}W porz�dku. {14955}{15031}Razem przekroczymy granic�. {15032}{15125}Ciesz� si�, �e ci� znale�li�my. {15379}{15449}Zacz�� pan beze mnie?! {15450}{15521}Przepraszam. To jest fascynuj�ce. {15522}{15646}Hiro i Kensei dotarli|do obozu Bia�obrodego. Widzisz? {15843}{15872}Chod�cie! {15873}{15900}Stop! {15901}{15943}Nie mo�e pan niczego pomija�. {15944}{15980}Musz� zna� ka�dy szczeg�. {15981}{16061}Zacznijmy tam, gdzie sko�czyli�my! {16062}{16107}Dobrze. {16108}{16166}Dobrze. {16262}{16351}/Dzi� wieczorem zaatakujemy... {16352}{16442}/G�ra Kiso, Japonia|/Rok 1671 {16446}{16532}/Nasza tr�jka przeciwko armii. {16533}{16647}/Ale pomimo mocy,|/boj� si� o �ycie p�atnerza. {16657}{16707}/I o Yaeko... {16708}{16828}/kobiet�, kt�r� kocham,|/ale z kt�r� nie mog� by�. {16847}{16906}Powinna� si� jeszcze raz zastanowi�. {16907}{16996}Ratowanie twojego ojca|b�dzie niebezpieczne. {16997}{17063}Jak d�ugo Kensei walczy|u mojego boku, {17064}{17142}niczego si� nie boj�. {17150}{17273}Ale niepokoj� si�. Jak znajdziemy mojego|ojca w�r�d tych wszystkich namiot�w? {17274}{17335}Opowie��. {17402}{17548}"Kensei pod��a� za dymem do p�omienia|i znalaz� skarb Bia�obrodego." {17599}{17628}Tutaj. {17629}{17699}Dymi�cy namiot. {17716}{17786}"Dymi�cy namiot?" {17787}{17843}To nie czas na zgadywanki. {17844}{17897}Stawk� jest �ycie mojego ojca. {17898}{17927}Masz racj�. {17928}{17993}Przepraszam. {18012}{18057}Powiedz mi, Hiro. {18058}{18128}Dlaczego wci��...
miodus.miodus