{1205}{1269}tłumaczenie: Azra'il {1330}{1399}korekta: techniacz {1654}{1766}{y:b}NIE PŁACZ, MAMO {1973}{2000}Yoo-lim! {2085}{2114}Dziękuję. {2116}{2154}Ona już jest wietnš prawniczkš. {2176}{2204}Jak teraz będziesz żyć? {2260}{2329}Po prostu płać alimenty na czas. {2376}{2403}Sukinsyn... {3075}{3152}Poznałam dzisiaj kogo.|Nazywa się Soo-min. {3155}{3183}Tak? {3193}{3245}- Mogę jš kiedy zaprosić do siebie?|- Jasne! {3323}{3365}Jak to jest być gimnazjalistkš? {3402}{3427}Jeszcze nie wiem. {3471}{3526}- Mogę cię o co zapytać?|- Oczywicie. {3536}{3567}Jak to jest być rozwódkš? {3619}{3645}A ty co mylisz? {3665}{3689}O czym? {3691}{3760}Co mylisz o naszym rozwodzie? {3835}{3871}Mam to gdzie. {3936}{3986}Tata i tak był dupkiem. {4263}{4312}- Mamo! Minęła skręt!|- Niech to! {4368}{4400}To nic, zawrócimy. {4478}{4513}Podziel się. {5188}{5216}Dzień dobry! {5219}{5263}Czeć! {5334}{5389}Nie musisz po mnie przyjeżdżać, {5391}{5463}wrócę z Soo-min.|Mieszka w budynku obok. {5471}{5516}Wpadnij kiedy do nas, {5519}{5578}upichcę ci co dobrego.|Dobrze gotuję. {5591}{5679}Robi całkiem niezłš|czekoladę i chleb. {5682}{5718}Tak? Serio? {5720}{5787}Nauczy nas pani robić czekoladę? {5790}{5859}- Jasne! Musisz wpać!|- Dobrze! {5867}{5895}Soo-min, chodmy. {5903}{5929}Idziemy! {5931}{5984}Miłej nauki! {5987}{6028}- Do widzenia!|- Pa! {6411}{6478}Twój obrót jest coraz lepszy! {6480}{6519}Mogłaby już brać udział w zawodach. {6521}{6561}Nie, aż tak dobra nie jestem. {6574}{6664}Znalazła już sklep?|Słyszałam, że otwierasz kawiarnię. {6672}{6791}Jeli miejsce jest dobre,|to czynsz jest za wysoki, i vice versa. {6799}{6855}Głowa mnie przez to boli. {7010}{7094}Muszę dzisiaj wczeniej wyjć. {7096}{7124}Jasne. {7204}{7266}Dlaczego tu tak czarno? {7274}{7312}Wszystko spłonęło? {7315}{7366}Mówi się, że spalone miejsca|sš szczęliwe. {7387}{7431}To nie może być prawda. {7456}{7484}Mówię poważnie. {7499}{7532}Naprawdę? {7545}{7596}A jeli znowu spłonie? {7722}{7781}Swędzš mnie plecy. {7796}{7834}Tak?|Pokaż. {7839}{7894}- Tutaj?|- Jest ciemno, nikt nie zauważy. {7933}{8021}Masz rację.|To pewnie przez pasek od stanika. {8036}{8141}Mamo...|kupisz mi nowy stanik? {8151}{8204}Ten robi się za mały. {8207}{8291}Tak?|Cycuszki mojej małej się powiększajš? {8293}{8329}Mamo! {8331}{8377}Daj pomacać! {8379}{8403}Nie! {8405}{8469}To nie fair! Ty moje pieciła jak szalona,|gdy była mała! {8479}{8512}Dawaj je! {8585}{8618}Cholera! {8652}{8709}Gdzie ta skrzynka|z narzędziami? {8815}{8843}Halo? {8854}{8877}{y:i}To ja. {8890}{8951}Co?|Mówiłam, żeby nie dzwonił. {8981}{9009}{y:i}Co u Eun-ah? {9017}{9095}Jest w szkole.|Mówiłam, że masz więcej nie dzwonić. {9149}{9230}{y:i}Pomożesz mi z konferencjš? {9232}{9320}Mógłby nie wydzwaniać|z takimi probami? {9340}{9386}Przynajmniej trzymajmy się na dystans. {9388}{9426}Nie jestem już taka jak kiedy! {9576}{9608}Skurcz brzucha... {9720}{9757}Co zjemy? {9763}{9792}Umieram z głodu! {9794}{9829}Może hamburgery? {10038}{10081}Ale z niego ciacho! {10083}{10121}Uważaj na niego. {10131}{10157}Dlaczego? {10172}{10205}On... {10227}{10256}powtarza klasę, {10259}{10301}więc jest od nas rok starszy. {10309}{10361}No i co? {10412}{10445}Czego się napijemy? {10482}{10543}{Y:i}Czy jest z nami nowa uczennica, Eun-ah, {10552}{10577}która zagra na wiolonczeli? {10807}{10838}Co powinnam zagrać? {10848}{10898}To, co potrafisz. {10940}{10970}Zagraj, co chcesz. {12450}{12471}Dobrze grasz. {12534}{12598}Chodzisz ze mnš do klasy? {12642}{12665}Tak. {12822}{12862}Masz dzi czas? {13141}{13171}Nowy znajomy? {13186}{13233}Kolega z klasy. {13255}{13279}Podwieć cię? {13294}{13322}Nie trzeba. {13335}{13408}- Do zobaczenia jutro.|- Jasne. {13702}{13730}"Kolega z klasy"? {14265}{14298}Gotowe! {14318}{14363}Kogo nimi poczęstujesz? {14400}{14427}Nie musisz wiedzieć. {14459}{14488}Czemu pytasz? {14491}{14583}Nie mogę nawet zapytać?|I tak by nie powiedziała. {14618}{14667}Soo-min, ty wiesz, prawda? {14695}{14730}Ani słowa. {14896}{14983}{Y:i}Jasne, że nie!|To tylko kolega z klasy. {14992}{15024}Kolega z klasy? {15042}{15091}Dobry z niego chłopak? {15116}{15142}Żaden tam chuligan? {15171}{15298}Nie, widziałam się z nim kilka razy.|Typ milczka. {15318}{15370}Przypomina trochę... {15428}{15466}tatę. {15524}{15597}Nie popełnij mojego błędu|i nie wyjd za niego zaraz po jednej nocy. {15612}{15712}Co...|Nie mów mi o takich rzeczach. {15797}{15839}Oki! Ugry mamę! {15876}{15921}Moja droga Oki,|kochasz mnie, prawda? {16241}{16372}{Y:i}Spotkamy się w klasie?|Mam co dla ciebie - Eun-ah {16788}{16818}Co ma być, to będzie! {16963}{17022}{Y:i}Spotkamy się w klasie?|Mam co dla ciebie - Eun-ah {17167}{17199}Tak, to ja. {17430}{17496}Naprawdę napisała|do Jo-hana? {17507}{17530}Tak. {17545}{17568}Odpisał? {17584}{17611}Tak. {17701}{17713}Patrz.|Co mam zrobić? {17715}{17765}{Y:i}Przyjd o 22 na dach.|Sama. {17828}{17883}Karaoke na drugš nóżkę! {17912}{17995}Za dużo wypiła?|Wybacz, że kazałem ci pić. {18000}{18091}Nic się nie stało,|dawno tego nie robiłam. {18142}{18196}Chyba wybierajš się na karaoke. {18207}{18266}- Karaoke?|- Tak, na to wyglšda. {18271}{18321}Byłoby miło, gdyby mogła ić. {19396}{19424}Przyszła. {19614}{19654}Wyglšdajš strasznie, no nie? {19720}{19774}Nie podobajš ci się? {20017}{20088}Jo-han, kto tutaj jest! {20120}{20208}Yoon Jo-han, ty debilu! {20245}{20340}Kogo tutaj masz, skurwielu? {20504}{20579}Trochę niezręcznie tak we dwójkę? {20602}{20667}Inni nie pomylš,|że to dziwne, {20669}{20709}że siedzimy tu we dwójkę? {20736}{20774}Nie jest powiedziane,|że ich jeszcze spotkamy. {20866}{20954}Pomożesz mi w przyszłym tygodniu|wybrać garnitur? {21225}{21252}{y:i}Ja pierwszy! {21254}{21309}{Y:i}Pierdol się!|Teraz ja pierwszy! {21312}{21383}{y:i}Zamknijcie się! {21576}{21603}Zaczekaj! {21643}{21708}- Zrobiłem co nie tak?|- Nie. {21710}{21781}Nie czuję się tutaj komfortowo.|Jestem też zmęczona. {21792}{21824}Do tego córka|powinna już być w domu. {21837}{21878}Przepraszam, trzymaj się. {21880}{21915}Dalej będziesz przychodziła|na zajęcia? {21924}{21967}Powoli, draniu! {21969}{22016}Nie ruszaj się, szmato! {22019}{22050}Nie ruszaj się. {22052}{22090}Przytrzymaj jš! {22098}{22179}Pokaż jej twarz,|żeby można było rozpoznać! {22182}{22223}To dla twojego dobra, suko! {22225}{22260}{Y:i}Hej!|Suko! {22290}{22344}{y:i}Nie ruszaj się! {22395}{22443}Nie powinna już być w łóżku? {22664}{22716}Nie ruszaj się, do cholery! {22763}{22819}Dobrze, co?|Podoba ci się? {22841}{22878}Patrz na jej łzy szczęcia! {23115}{23181}{Y:i}Ważne! Proszę pomóż.|21.48 od Eun-ah {23340}{23457}Skujcie ich|i niech się zamknš! {23477}{23519}To ma być posterunek policji?! {23544}{23612}Idioci, nie potrafiš nawet|utrzymać porzšdku! {23779}{23822}Dbamy o lepszš przyszłoć, {23824}{23903}mówi detektyw Oh Hyun-sik.|W czym mogę pomóc? {24069}{24122}Tak, Soo-min,|gdzie jest Eun-ah? {24124}{24159}{Y:i}Mogę rozmawiać z mamš|Yoo Eun-ah? {24316}{24377}Co?|Kto mówi? {24527}{24603}Szukam córki,|Yoo Eun-ah. {24606}{24639}Jest tam. {24848}{24881}Co jej się stało? {24896}{24956}- Czemu tak wyglšda?!|- Proszę się uspokoić. {24959}{24985}Zawołam paniš doktor. {24987}{25015}{y:i}Pani doktor! {25084}{25211}Powinna czuć się lepiej.|Podalimy jej rodek uspokajajšcy. {25229}{25278}- Pani jest matkš?|- Tak. {25304}{25334}To... {25359}{25442}To będzie trudne do przyjęcia... {25772}{25840}Na szczęcie nie została|mocno pobita. {25853}{25947}{y:i}Przeniesiemy jš na 7. piętro {25949}{26003}{y:i}i tam będziemy jš leczyć. {26049}{26108}{y:i}Proszę jš w to przebrać. {26659}{26691}Mamo... {27522}{27578}Gdzie pani była|między 20, a 22? {27600}{27650}Czemu to takie ważne? {27687}{27765}Jak to się przytrafiło|mojej córce? {27800}{27888}Mówił pan,|że macie kogo w areszcie. {27891}{27958}Pierw musimy ocenić sytuację. {27960}{27995}Na przykład, czemu nie mogła|do nikogo się dodzwonić. {28152}{28180}Tak? {28244}{28322}Przepraszam, to co ważnego. {28682}{28705}Wła. {28730}{28783}- Włazić.|- Co za kurwa! {28785}{28813}Nie popychaj mnie! {28824}{28878}- Przecież idę!|- Rusz się! {28975}{29041}Siadajcie tam! {29061}{29138}Widziałe to?|Przy mojej kolejce zaczęła mieć drgawki! {29140}{29176}{y:i}Walnšłem jš, żeby się otrzšsnęła, {29178}{29240}{y:i}to przewróciła oczyma! {29243}{29299}Kurwa, byłem w szoku! {29317}{29353}Widziałem to. {29356}{29411}Aż się wzdrygnšłem. {29413}{29441}Tak wyglšdała... {29444}{29523}Ta, dokładnie! {29552}{29590}Kurwa, zostawiłem Nintendo w klasie. {29646}{29674}Ty! {29831}{29859}Czego? {29872}{29933}Co to za spojrzenie? {29984}{30066}Co za jedna? {30087}{30139}Ty, ty to zrobiłe?! {30180}{30208}Cofnij się! {30228}{30280}Gnoju! {30296}{30315}To oni, prawda?! {30317}{30364}- Dobra!|- Włacie tam! {30394}{30451}Przecież to jeszcze dzieci! {30466}{30514}To jeszcze dzieci! {31928}{32004}Pokażesz ramię?|To posiniaczone. {32204}{32280}I nogi. {32393}{32450}Oko też miała podbite? {32504}{32531}Tak. {32542}{32575}Skończyłycie? {32597}{32702}Jeszcze kilka pytań.|Kiedy miała pierwszy okres? {32741}{32775}Dwa lata temu. {32777}{32812}A ostatni? {32847}{32908}22-go, zeszłego miesišca. {32921}{32990}Żadnego... wczeniejszego stosunku? {33089}{33122}Nie. {33149}{33212}Sprawdmy dokładniej. {34285}{34334}No dalej, jedz. {34448}{34476}Co u mamy? {34535}{34591}Co się stało Eun-ah? {34624}{34671}Zajmę się tym, odpuć. {34741}{34773}Jedz. {34856}{34883}Tato. {34908}{34931}Tak? {34947}{34989}Mogę studiować za granicš? {35103}{35131}Czemu? {35160}{35188}Bo tak. {35237}{35330}Jedz pizzę, wyobra sobie,|że jeste we Włoszech. {35470}{35503}miało. {36196}{36282}Skarbie, jeste tu|od dwóch godzin. {36297}...
lornerek